عندما تغمض مارتا ميندوزا عينيها، تستطيع أن تعود بذاكرتها إلى غواتيمالا. ترى جدها وهو يعتني بخلايا النحل التي يعشقها، بينما تركض الدجاجات في الفناء الخلفي. تكاد تتذوق عبير الهواء، المفعم برائحة أشجار المانجو وجوز الهند العطرة القريبة. والأهم من ذلك كله، تشعر بدفء ومحبة عائلتها وهم يقضون أيامهم معًا ويديرون شؤون المنزل.
إن استحضار ذكريات رحلاتها إلى موطن أجدادها هو أحد الطرق العديدة التي تشعر بها مارتا، مساعدة مهندس البيئة العاملة في قسم معالجة مياه الصرف الصحي التابع لهيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو، بالارتباط الوثيق بتراثها اللاتيني. كما أنها وسيلةٌ لتقريب المسافة بينها وبين عائلتها الممتدة التي تعيش في جنوب كاليفورنيا ومينيسوتا وغواتيمالا. وبفضل هذا الارتباط الثقافي العميق، تمسّكت مارتا بهويتها وهي تخوض تجارب جديدة.
استغلت هذه القدرة على التكيف عندما غادرت إلى الجامعة في جامعة كاليفورنيا، إرفاين. فجأة وجدت نفسها منغمسة في بيئة غير مألوفة وبعيدة عن الحي ذي الأغلبية اللاتينية الذي نشأت فيه في لوس أنجلوس، فبحثت عن الانتماء والمجتمع.

بعد أن نما لديها فضولٌ تجاه العلوم، استلهمت مارتا من أستاذ هندسة بيئية ركّز بحثه على كيفية استخدام الطاقة لاستخراج المياه ومعالجتها وإعادة تدويرها. تقول مارتا: "كان البروفيسور روسو شغوفًا جدًا، فقد جعل تهوية مياه الصرف الصحي تبدو ممتعة وشيقة، وهذا صحيح! لقد لاحظ حماسي لمعرفة المزيد وإمكانية جعل هذا المجال مسيرتي المهنية. أنا ممتنة جدًا لأنه عرّفني على فرصة التدريب في هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو".
خارج قاعات الدراسة، انضمت مارتا إلى فرع الطلاب في جمعية المهندسين المحترفين من أصول إسبانية. وفرت لها المجموعة بيئة آمنة للقاء طلاب متشابهين في التفكير مهتمين بمهن العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات. تحدثت الإسبانية والإنجليزية بطلاقة، والتقت بآخرين نشأوا في بيئات مماثلة، بالإضافة إلى طلاب دوليين في الولايات المتحدة لأول مرة.
إن تكريم التراث اللاتيني لا يقتصر على شهر أكتوبر.
تُركز مارتا اليوم في محطة معالجة مياه الصرف الصحي "أوشنسيد" التابعة لهيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) على تحسين كفاءة معالجة مياه الصرف الصحي، وتعمل على حل المشكلات اليومية التي تواجه المحطة. يُسهم عملها في مساعدة الهيئة على الامتثال للوائح الفيدرالية ولوائح الولاية، وحماية الصحة العامة والبيئة. تُعالج محطة "أوشنسيد" حوالي 20% من مياه الأمطار ومياه الصرف الصحي المُجمعة في سان فرانسيسكو، وتخدم الجانب الغربي من المدينة، بالإضافة إلى حوض تصريف المياه الحضري لبحيرة ميرسيد.
يقع هذا المرفق في منطقة أوشن بيتش الهادئة، ويتميز ببيئة عمل متماسكة. تقول مارتا: "أجد العمل مع فرق العمليات والصيانة والهندسة ذا قيمة كبيرة. هذه الوظيفة هي ما كنت أطمح إليه عندما كنت طالبة، وأنا سعيدة للغاية لأنني أمارسها يوميًا مع زملاء أستمتع بالعمل معهم".
بالنسبة لمارتا، يظل ارتباطها بجذورها اللاتينية حاضرًا دائمًا، ولا يقتصر على شهر أو مناسبة ثقافية. فهي تستمتع بالاستماع إلى شاكيرا وفرقة مانا، وهي فرقة بوب روك مكسيكية، على سبيل المثال. ويُعدّ يوم الموتى (Día de los Muertos) ذا أهمية خاصة بالنسبة لها.
"عندما أفكر في تراثي، أتذكر عائلتي وطعامًا مثل التاماليس التي كانت جدتي تعدها. في يوم الموتى، حتى لو لم أكن مع عائلتي في ذلك اليوم، يرسلون لي مقاطع فيديو وصورًا لأكون جزءًا من الاحتفال"، هكذا شاركت مارتا. "إنها طريقة مبهجة لتذكر أشخاص مثل جدي في غواتيمالا الذي رحل عن عالمنا."