للنشر الفوري 
23 يونيو، 2026

الاتصال SFPUC: 
Communications@sfwater.org

أعلن المدير العام لهيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو، دينيس هيريرا، تقاعده بعد ما يقرب من 25 عامًا من الخدمة العامة.

سيتقاعد هيريرا في ديسمبر بعد ما يقرب من 20 عامًا قضاها كمحامي المدينة وخمس سنوات في قيادة هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو

سان فرانسيسكو أعلن دينيس ج. هيريرا، المدير العام لهيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو وأحد أقدم المحامين في تاريخ المدينة، اليوم عن نيته التقاعد في ديسمبر. وقد صُمم توقيت الإعلان لضمان انتقال سلس ومنح رئيس البلدية دانيال لوري وهيئة المرافق العامة الوقت الكافي لإيجاد بديل له. 

"يأتي هذا القرار مصحوباً بمزيج من المشاعر". المدير العام SFPUC دينيس هيريرا قال: "لقد كان شرفًا عظيمًا لي في مسيرتي المهنية أن أخدم سكان هذه المدينة. سكان سان فرانسيسكو أذكياء، رحماء، ومثابرون. لقد كان من دواعي سروري العمل جنبًا إلى جنب مع العديد من الأشخاص المخلصين في جميع أنحاء سان فرانسيسكو للمساهمة في جعل مدينتنا أفضل. سأعتز بذلك دائمًا، ولكن الآن هو الوقت المناسب لبدء فصل جديد في حياتي."

"لقد كرّس دينيس هيريرا حياته لخدمة سان فرانسيسكو"، قال  رئيس البلدية دانيال لوريبفضل عمله كمحامٍ للمدينة وفي هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو، أصبحت مدينتنا أكثر عدلاً وازدهاراً. يتمتع دينيس بمعرفة مؤسسية لا مثيل لها تقريباً في جميع أنحاء الحكومة، ومع تقاعده، تفقد المدينة شخصاً وظّف هذه المعرفة لخدمة سكان سان فرانسيسكو لأكثر من ثلاثة عقود. 

بدأ هيريرا، وهو محامٍ بحري بالمهنة، خدمته العامة كعضو في المجلس الاستشاري لخطة الواجهة البحرية لميناء سان فرانسيسكو في عام 1990. ثم عينه العمدة ويلي براون في لجنة النقل العام في سان فرانسيسكو في عام 1996 قبل أن يختاره للجنة شرطة سان فرانسيسكو في عام 1997.

بناء بطل قانوني
انتُخب هيريرا مدعيًا عامًا لمدينة سان فرانسيسكو في ديسمبر 2001، وشغل هذا المنصب لما يقرب من 20 عامًا، وفاز بإعادة انتخابه خمس مرات أخرى. وكان أول لاتيني يُنتخب مدعيًا عامًا في تاريخ سان فرانسيسكو. أسس هيريرا أحد أبرز مكاتب المحاماة البلدية في البلاد، جاذبًا ومطورًا أفضل الكفاءات لتزويد سان فرانسيسكو بفريق قانوني مدني لا مثيل له، والذي كان أيضًا يبادر برفع القضايا لصالح سكان كاليفورنيا.

قضايا رائدة
بصفته المدعي العام للمدينة، كان مبدأ هيريرا التوجيهي هو استخدام سلطة القانون لتحسين حياة الناس. تحت قيادته، قاد مكتب المدعي العام لمدينة سان فرانسيسكو الطريق في قضايا المساواة في الزواج، وحماية المستهلك، والإسكان، ومنع العنف المسلح، والدفاع عن الديمقراطية، من بين العديد من القضايا الأخرى. 

• المساواة في الزواج يتميز مكتب المدعي العام للمدينة، بقيادة هيريرا، بكونه الفريق القانوني الوحيد الذي شارك في جميع مراحل النضال القانوني من أجل المساواة في الزواج في كاليفورنيا. وكان المكتب طرفًا في كل قضية، أمام كل محكمة، ومن أمام كل قاضٍ، منذ أوائل عام 2004 وحتى صدور الأحكام التاريخية للمحكمة العليا الأمريكية في يونيو 2013 التي شرّعت زواج المثليين في كاليفورنيا.
• الدفاع عن الديمقراطية - لعب هيريرا دوراً رئيسياً في حماية البلاد من التجاوزات غير القانونية لإدارة ترامب الأولى، بما في ذلك:
  • مدن ملاذ في عام ٢٠١٧، رفع هيريرا أول دعوى قضائية في البلاد ضد الرئيس دونالد ترامب بسبب أمره التنفيذي الذي هدد بحجب مليارات الدولارات من التمويل الفيدرالي عن المدن التي توفر ملاذاً آمناً للمهاجرين غير الشرعيين، بالإضافة إلى حكومات محلية وحكومات ولايات أخرى. حكمت المحكمة الابتدائية لصالح سان فرانسيسكو، معتبرةً الأمر التنفيذي غير دستوري، وأمرت بوقف تنفيذه على مستوى البلاد. استأنفت الحكومة الفيدرالية الحكم وخسرت القضية. حمى هذا الانتصار القانوني أكثر من مليار دولار من التمويل لسان فرانسيسكو، ومليارات أخرى لمدن ومقاطعات في جميع أنحاء البلاد. تذهب الغالبية العظمى من هذا التمويل لمساعدة الفئات السكانية الضعيفة في مجالات مثل الرعاية الصحية والتغذية وبرامج الحماية الاجتماعية الأخرى. 
  • الغذاء والرعاية الصحية للأسر المهاجرة في عام ٢٠١٩، رفعت مدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو ومقاطعة سانتا كلارا دعوى قضائية مشتركة لأول مرة لعرقلة قانون صادر عن وزارة الأمن الداخلي الأمريكية، يهدف إلى ترهيب عائلات المهاجرين ودفعهم للتخلي عن المساعدات الغذائية والسكنية والرعاية الصحية التي يعتمدون عليها. (وقد عُرف هذا القانون باسم "قانون العبء على الدولة"). في محاولة لتقويض ما يقرب من ١٤٠ عامًا من السوابق القانونية، سعت إدارة ترامب إلى توسيع نطاق الأسس التي يُمكن بموجبها اعتبار الشخص "عبئًا على الدولة"، وبالتالي حرمانه من البطاقة الخضراء أو دخول الولايات المتحدة. كان من شأن هذا القانون أن يفرض اختبارًا للثروة على المهاجرين الذين يدخلون الولايات المتحدة أو يخضعون لإجراءات التجنيس. كما كان سيُجبر الأفراد على التخلي عن أو الانسحاب من المساعدات والرعاية العامة الأساسية. لقد صُمم هذا القانون للقضاء على الحلم الأمريكي كما نعرفه. لم يكن غير قانوني فحسب، بل كان منافيًا للقيم الأمريكية، وقد رُفض في المحكمة. 
  • إمكانية حصول النساء ومجتمع المثليين والمتحولين جنسياً على الرعاية الصحية في عام ٢٠١٩، كانت هيريرا أول من رفع دعوى قضائية ضد وزارة الصحة والخدمات الإنسانية التابعة لإدارة ترامب لإبطال قانون اتحادي جديد كان سيسمح للعاملين في مجال الرعاية الصحية برفض تقديم العلاج الطبي للمرضى، حتى في حالات الطوارئ. كان جوهر هذا القانون، الذي يُطلق عليه "قانون الضمير"، هو حرمان الناس من الرعاية الطبية. كانت هذه الإدارة مستعدة للتضحية بصحة المرضى وحياتهم - وخاصة النساء، وأفراد مجتمع الميم، والأسر ذات الدخل المحدود - لتحقيق مكاسب سياسية يمينية. كان الهدف من هذا القانون هو إعطاء الأولوية للمعتقدات الدينية على حساب رعاية المرضى، مما يقوض إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل، والإجهاض، وعلاج فيروس نقص المناعة البشرية، والعديد من الخدمات الطبية الأخرى. لقد صُمم هذا القانون لإعادة نظام الرعاية الصحية في بلادنا إلى حقبة الأربعينيات. وقد رُفض في المحكمة.  
• سكن - في أغسطس/آب 2006، رفع هيريرا دعوى قضائية ضد شركة سيتي أبارتمنتس العملاقة للعقارات المؤجرة، متهمًا إياها بممارسات تجارية غير قانونية ومضايقة المستأجرين، ومُدعيًا أن الشركة تتبع نمطًا من الممارسات الاحتكارية، وتجبر المستأجرين الخاضعين لضوابط الإيجار على رفع الإيجارات لنفس الوحدات. وشملت التسوية اللاحقة، التي تم التوصل إليها في مارس/آذار 2011، غرامات تصل إلى 10 ملايين دولار، مما ساهم في إخراج الشركة المُستغلة من السوق.
  • نجح هيريرا في الدفاع عن لوائح الإيجار قصيرة الأجل في سان فرانسيسكو ضد الطعون القانونية التي قدمتها شركتا Airbnb و HomeAway، وحصل على تسوية في مايو 2017 تلزم الشركات بضمان امتثال القوائم الموجودة على موقعها لقانون سان فرانسيسكو، مما يحمي الشقق الخاضعة لضوابط الإيجار من استخدامها كفنادق بحكم الأمر الواقع.
• حماية المستهلك - بعد رفع دعوى قضائية ضد مقرضي القروض السريعة المفترسين Money Mart و Check 'n Go في 26 أبريل 2007، أجبر هيريرا هؤلاء على سداد 7.7 مليون دولار لـ 10,000 مستهلك في كاليفورنيا وإسقاط ديون أخرى بقيمة 8 ملايين دولار.

لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو
في أبريل 2021، رشّحت عمدة سان فرانسيسكو آنذاك، لندن بريد، هيريرا لرئاسة لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو، بعد أن وُجّهت اتهامات بالفساد إلى المدير العام السابق للوكالة في محكمة فيدرالية، ما دفعه إلى الاستقالة. وتولى هيريرا رئاسة اللجنة في الأول من نوفمبر 2021.

تحت قيادته، اكتسبت جهود سان فرانسيسكو لتوسيع نطاق الطاقة العامة زخماً وحققت تقدماً ملحوظاً. وقد فازت سان فرانسيسكو بالعديد من القضايا ضد شركة PG&E أمام لجنة تنظيم الطاقة الفيدرالية. تطوير المراجعة البيئية للاستحواذ، وقد أطلق بنجاح عملية تقييم في لجنة المرافق العامة في كاليفورنيا لتحديد القيمة السوقية العادلة للبنية التحتية الكهربائية لشركة PG&E التي تخدم سان فرانسيسكو.

في عهد هيريرا، عملت هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) يوميًا على حماية البيئة وضمان استمرار حصول 2.7 مليون نسمة وآلاف الشركات في منطقة خليج سان فرانسيسكو، الذين يعتمدون على خدماتها، على مياه نظيفة وموثوقة. وقد تعاونت الهيئة بجد مع شركاء آخرين - لسنوات في كثير من الأحيان - لإزالة العوائق التي صنعها الإنسان أمام هجرة الأسماك، واستعادة موائل التكاثر الطبيعية، وزيادة تصريف المياه من الخزانات بشكل استراتيجي لمحاكاة تدفقات الأنهار الطبيعية. وقد نُفذت جوانب مختلفة من هذا العمل في مناطق تمتد من شبه الجزيرة إلى الوادي الأوسط وصولًا إلى جبال سييرا. النتائج تظهر.  

عاد سمك السلمون شينوك إلى جدولين في منطقة خليج سان فرانسيسكو خلال الشتاء الماضي لأول مرة منذ عقود. وتشهد أعداد سمك السلمون المرقط ستيلهيد ازدهارًا ملحوظًا في هذين الجدولين: جدول ألاميدا وجدول سان ماتيو. كما شهد الجزء السفلي من نهر تولومني في الوادي الأوسط ازدهارًا لأكثر من ألف سمكة في فصول الربيع الأخيرة.  

في عهد هيريرا، تواصل هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) إدخال تحسينات جذرية على نظام الصرف الصحي الذي يعود تاريخ أقدم أجزائه إلى عصر حمى الذهب. وقد أشرف على إنجاز أول مشروع من أصل خمسة مشاريع رئيسية في محطة معالجة مياه الصرف الصحي الجنوبية الشرقية، وهي أقدم وأكبر محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي في سان فرانسيسكو. وتعمل الهيئة حاليًا على تطوير المحطة بشكل شامل، والتي شُيّدت عام ١٩٥٢ ولا تزال تعالج ٨٠٪ من مياه الصرف الصحي التي تنتجها سان فرانسيسكو.  

تعمل هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو على تحديث محطة معالجة المياه لتحسين أدائها، وتقليل انبعاثاتها، وتعزيز حماية البيئة. ويتم كل ذلك مع ضمان استمرار تشغيل المحطة على مدار الساعة، مما يتيح للجميع الاستحمام واستخدام المراحيض.

في العام الماضي، قامت لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) أكمل الأول من بين خمسة مشاريع رئيسية في المحطة، تبرز منشأة المعالجة الأولية بتكلفة 717 مليون دولار. تُعد هذه المنشأة الخطوة الأولى في عملية معالجة مياه الصرف الصحي، حيث تُزال منها الرواسب والشوائب. وقد أُعيد بناؤها لتتحمل زلزالًا بقوة 7.8 درجة وارتفاعًا في مستوى سطح البحر بمقدار 3 سم. كما تُساهم المنشأة الجديدة بشكل كبير في الحد من الروائح، وهو تحسين مرحب به ومُطالب به منذ فترة طويلة من سكان منطقة باي فيو. 

حول لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو

هيئة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) هي إدارة تابعة لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو. تُوفّر الهيئة مياه الشرب لـ 2.7 مليون شخص في منطقة خليج سان فرانسيسكو، وتُجمّع وتُعالج مياه الصرف الصحي لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو، وتُلبّي 75% من الطلب على الكهرباء في سان فرانسيسكو باستخدام الطاقة النظيفة. تتمثل مهمة SFPUC في تزويد العملاء بخدمات مياه وكهرباء وصرف صحي عالية الجودة وفعالة وموثوقة، بما يُراعي المصالح البيئية والمجتمعية، ويُحافظ على الموارد المُوكلة إليها. للمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني. sfpuc.gov.