PARA PUBLICACION INMEDIATA 
8 de mayo de 2025

De la primera gota a un legado duradero: el Templo del Agua de Pulgas, homenajeado como Monumento Acuático

El Templo del Agua de Pulgas, administrado por la SFPUC, es un homenaje al agua potable segura y confiable que transformó el Área de la Bahía.

CIUDAD REDWOOD, California. – El Templo del Agua Pulgas de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco, un célebre monumento al sistema de agua regional de San Francisco, será honrado el 8 de mayo de 2025 con la designación más prestigiosa para la infraestructura de agua histórica en América del Norte, uniéndose a las filas de sitios de patrimonio de agua histórico como la Presa Hoover y la Torre de Agua de Chicago.

El Asociación Americana del Agua (AWWA) está honrando el templo con el Premio a los Monumentos Hídricos, que reconoce sitios con más de 50 años de antigüedad que han desempeñado un papel directo e importante en el suministro, tratamiento y distribución de agua, o en el desarrollo tecnológico. Finalizado en 1938, el templo marca el punto donde el agua del embalse Hetch Hetchy, en la Sierra Nevada, llegó por primera vez a la península, desembocando en el embalse Crystal Springs. Cumplió el anhelado sueño de proporcionar a San Francisco un suministro de agua seguro y confiable tras décadas de escasez y escasez de fuentes.

“Traer agua de la Sierra Nevada requirió visión, determinación e inversión pública”, dijo El alcalde de San Francisco, Daniel Lurie. El Templo del Agua de Pulgas rinde homenaje al sistema hídrico regional que sigue apoyando a San Francisco y al Área de la Bahía hoy en día, desde la salud pública hasta la protección contra incendios y el crecimiento de nuestros vecindarios. Nos enorgullece ver este importante hito reconocido y agradecemos a la SFPUC y a la Asociación Americana de Obras Hidráulicas por ayudar a difundir la historia del Templo. 

“Cuando el agua de Hetch Hetchy llegó al Área de la Bahía por primera vez, los funcionarios públicos y los miembros de la comunidad lo reconocieron como un punto de inflexión, especialmente después del terremoto de 1906, cuando gran parte de San Francisco se quemó por completo porque no había suficiente agua para combatir los incendios”, dijo Dennis Herrera, Gerente General de la Comisión de Servicios Públicos de San FranciscoSu visión condujo a uno de los mayores logros de ingeniería de su época, brindando un suministro confiable de agua limpia al Área de la Bahía y contribuyendo al crecimiento de nuestras comunidades durante generaciones. El Templo del Agua de Pulgas es un homenaje a ese logro, y nos honra que la AWWA lo haya reconocido con el Premio a los Monumentos Hídricos, que celebra sitios históricos relacionados con el agua en Estados Unidos, Canadá y México.

Administrado por la SFPUC, el Templo del Agua de Pulgas es un punto de referencia clave en su red hídrica regional. Durante casi un siglo, ha acogido a visitantes como lugar de encuentro, sede de bodas y escenario de rodaje de películas y anuncios. Hoy en día, sigue siendo un destino popular y figura constantemente entre las cinco páginas más visitadas del sitio web de la SFPUC, lo que demuestra su fuerte conexión con la comunidad. 
 
En 1934, 20,000 personas se reunieron en el embalse Upper Crystal Springs, incluyendo funcionarios federales, estatales y locales, para celebrar la llegada de las primeras aguas de Hetch Hetchy. Una transmisión de radio nacional transmitió el evento a todo el país. Los equipos construyeron un templo temporal para la ocasión. El Templo del Agua de Pulgas, que era permanente, se terminó de construir en 1938 para honrar este logro histórico. 
 
“En los más de 55 años que llevamos presentando el Premio a los Monumentos Hitos del Agua, la AWWA ha reconocido muchos logros notables, desde represas hasta torres de agua y obras hidráulicas históricas, pero nunca nada como el Templo del Agua de Pulgas., " dijo Sue Mosburg, Directora Ejecutiva de la AWWA'Sección California-NevadaEste histórico y preciado monumento destaca por su conexión directa y duradera con el suministro de agua, y durante más de 85 años, este templo ha simbolizado la importancia de suministrar agua potable segura y confiable a las comunidades del Área de la Bahía. AWWA se enorgullece de reconocer al Templo del Agua de Pulgas entre los monumentos históricos relacionados con el agua de Norteamérica y de compartir su importancia con las generaciones futuras. 

Diseñado por el arquitecto de San Francisco, William Merchant, el Templo del Agua de Pulgas es un monumento circular de columnas estriadas coronadas con ornamentados capiteles corintios, inspirado en el estilo arquitectónico clásico grecorromano. Un largo estanque refleja las columnas y arcos, mientras que amplios jardines e hileras de cipreses enmarcan el lugar. El compromiso de la SFPUC con la protección de los recursos hídricos se demuestra a través del paisajismo autóctono del lugar, compuesto en más del 90% por especies resistentes a la sequía, y un sistema de riego de bajo caudal que conserva el agua durante todo el año.  
 
Pulgas es uno de los dos únicos templos del agua en Estados Unidos, ambos administrados por la SFPUC. El otro, el Templo del Agua Sunol en el condado de Alameda, marca el encuentro de tres fuentes de agua históricas. Juntos, estos singulares monumentos honran los logros de ingeniería que garantizaron un suministro de agua potable seguro y confiable para el Área de la Bahía y contribuyeron a su crecimiento a lo largo de generaciones.  

Los terrenos del Templo del Agua Pulgas están abiertos al público de lunes a viernes, de 9:5 a XNUMX:XNUMX. El acceso a los terrenos es permanente para peatones, senderistas, ciclistas y jinetes durante el mismo horario los fines de semana y días festivos. El estacionamiento está abierto entre semana, pero cerrado al tráfico los fines de semana y días festivos.

Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) es un departamento de la Ciudad y el Condado de San Francisco. Suministra agua potable a 2.7 millones de personas en el Área de la Bahía de San Francisco, recolecta y trata aguas residuales para la Ciudad y el Condado de San Francisco, y satisface más del 75% de la demanda eléctrica de San Francisco. La misión de la SFPUC es brindar a los clientes servicios de agua, electricidad y alcantarillado de alta calidad, eficientes y confiables, respetando los intereses ambientales y comunitarios, y protegiendo los recursos que le han sido confiados. Obtenga más información en sfpuc.gov.

Acerca de la Asociación Estadounidense de Obras Hidráulicas

Fundada en 1881, la Asociación Americana de Obras Hidráulicas (AWWA) es la mayor asociación científica y educativa sin fines de lucro dedicada a la gestión y el tratamiento del agua, el recurso más vital del mundo. Con aproximadamente 50,000 miembros, la AWWA ofrece soluciones para mejorar la salud pública, proteger el medio ambiente, fortalecer la economía y mejorar nuestra calidad de vida. Obtenga más información en awwa.org.