PARA PUBLICACION INMEDIATA 
12 de noviembre.

Comunicaciones por los medios: 
comunicaciones@sfwater.org

San Francisco está lista para la temporada de lluvias

Los socios de la ciudad ofrecen herramientas y programas para ayudar a los habitantes de San Francisco a prepararse para las lluvias.

SAN FRANCISCO — Se acerca la temporada de lluvias y San Francisco está preparada. Las agencias municipales, encabezadas por la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco, Obras Públicas de San Francisco y el Departamento de Gestión de Emergencias, colaboran para ayudar a los residentes y negocios a reducir las inundaciones en la medida de lo posible y a utilizar los recursos de la ciudad para proteger mejor sus propiedades.
“La seguridad de San Francisco depende de un sistema de preparación para emergencias confiable y eficaz, y eso incluye estar preparados para la temporada de lluvias”, dijo El alcalde Daniel Lurie“Nuestros departamentos municipales están preparados y estamos brindando a los residentes las herramientas que necesitan para estar preparados ante cualquier clima. Juntos, mantenemos a San Francisco preparada y protegida.”

“El cambio climático está provocando tormentas más intensas, pero trabajando juntos estamos construyendo una resiliencia duradera para nuestra ciudad”, dijo Dennis Herrera Gerente General de la SFPUC“Desde los equipos de SFPUC que limpian los desagües pluviales las 24 horas del día cuando llueve, hasta la mejora de la gestión de aguas pluviales de nuestra ciudad, pasando por la sustitución de tuberías antiguas y la realización de inversiones intergeneracionales en un sistema de alcantarillado combinado resiliente, estos son los fondos que usted paga en manos de los contribuyentes.”

La ciudad trabaja todo el año para prepararse y responder a las tormentas. La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) mantiene el sistema de alcantarillado combinado de San Francisco, que transporta tanto aguas pluviales como residuales a través de la misma red de tuberías. Cuando llueve, las aguas pluviales que entran en los desagües pluviales fluyen hacia el mismo sistema que recoge las aguas residuales de nuestros inodoros, duchas y lavadoras. Antes y durante las tormentas, los equipos de la SFPUC limpian las hojas y otros escombros de los sumideros de aguas pluviales para mantener el flujo del agua. El Departamento de Obras Públicas se encarga de las emergencias relacionadas con los árboles de la calle, proporciona sacos de arena gratuitos a los residentes y negocios de San Francisco y ayuda a minimizar las inundaciones en las calles. El Departamento de Gestión de Emergencias coordina las labores de respuesta para garantizar un enfoque unificado en toda la ciudad.

“Obras Públicas y nuestros socios de la ciudad están preparados para responder a las tormentas invernales”, dijo Directora de Obras Públicas Carla Short“Nuestros equipos están sobre el terreno las 24 horas del día, trabajando para mantener la seguridad pública y el funcionamiento de la ciudad.”
Las herramientas de preparación para tormentas incluyen:

• Programa de subvenciones para la gestión de aguas de inundaciónEl programa SFPUC ofrece a los propietarios elegibles hasta 100,000 dólares para mejoras en la protección contra inundaciones, como válvulas antirretorno, barreras contra inundaciones, sellos resistentes al agua, bombas de sumidero y nivelación del terreno para mejorar el drenaje.
• Inversiones en infraestructura verdeLa ciudad está invirtiendo en proyectos que permiten que el agua de lluvia se filtre al subsuelo en lugar de fluir hacia el sistema de alcantarillado, reduciendo así las inundaciones, mejorando la calidad del agua y creando barrios más verdes. Desde 2019, la SFPUC ha otorgado 30 millones de dólares en subvenciones para ayudar a escuelas, centros de salud, organizaciones artísticas y otros propietarios a construir infraestructura verde.
• Mapas de inundacionesEl mapa de riesgo de inundaciones por tormentas centenarias de la SFPUC es una herramienta valiosa para los residentes, ya que les ayuda a comprender su riesgo de inundación y a tomar medidas para proteger sus propiedades. Los vendedores y arrendadores están obligados por ley a informar si una propiedad se encuentra en una zona de riesgo de inundación.
• Sacos de arena gratisLos residentes y negocios pueden recoger hasta 10 sacos de arena gratuitos durante todo el año en el depósito de Obras Públicas, de lunes a sábado, de 8:00 a 14:00 (entrada por las calles Kansas y Marin). Los sacos de arena colocados en las entradas de vehículos o puertas pueden proporcionar una barrera temporal contra las inundaciones.
• Sé un vecino preparado para la lluviaLos residentes pueden unirse a los programas Adopta un Desagüe y Guardianes de la Lluvia de la SFPUC comprometiéndose a cuidar los desagües pluviales o jardines de lluvia de su vecindario.
• Se anima a los miembros de la comunidad a que informen sobre inundaciones, desagües obstruidos, desbordamientos de aguas residuales u olores llamando al 311 o visitando sf311.org.
• Proyectos de mejora de aguas pluviales a largo plazo: La SFPUC está invirtiendo 634 millones de dólares en importantes proyectos de infraestructura para aumentar la capacidad del sistema para transportar aguas pluviales en tres zonas bajas:
  • Proyecto de mejora del sistema de aguas pluviales del área de Wawona, finalizado en 2023
  • Proyecto de mejora de aguas pluviales del área de Folsom, bajo construcción
  • Proyecto de mejoras de aguas pluviales del área de Lower Alemany, en la fase de planificación

“Estar preparados para la lluvia es algo que hacemos juntos”, dijo Mary Ellen Carroll, Directora Ejecutiva del Departamento de Gestión de Emergencias“Los equipos municipales se están preparando para las tormentas, y los residentes pueden ayudar revisando sus provisiones de emergencia, asegurando los objetos sueltos y participando en programas como Adopta una Alcantarilla. Un poco de preparación ahora marcará una gran diferencia cuando empiece a llover o se corte la luz.”

Encontrará información detallada sobre estos y otros recursos en sfpuc.gov/RainReadySF.

Para los medios de comunicación: Descargue imágenes de archivo de los camiones de succión de SFPUC limpiando los desagües pluviales.. Por cortesía de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco

Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) es un departamento de la Ciudad y el Condado de San Francisco. Suministra agua potable a 2.7 millones de personas en el Área de la Bahía de San Francisco, recolecta y trata aguas residuales para la Ciudad y el Condado de San Francisco, y satisface el 75% de la demanda eléctrica de San Francisco. La misión de la SFPUC es brindar a los clientes servicios de agua, electricidad y alcantarillado de alta calidad, eficientes y confiables, respetando los intereses ambientales y comunitarios, y protegiendo los recursos que le han sido confiados. Obtenga más información en sfpuc.gov.