¿Qué es la Proposición 218?
Español | 中文 | Filipino | Vietnamita | Árabe | Pусский | samoano
La Proposición 218 es una enmienda a la Constitución de California que exige a las agencias gubernamentales y a las empresas de servicios públicos notificar a los propietarios sobre los cambios propuestos en las tarifas de los servicios. Se debe enviar una notificación por escrito a los propietarios 45 días antes de la audiencia pública programada sobre los cambios propuestos. La SFPUC envió por correo a todos los propietarios registrados un Aviso de la Proposición 218 para informarles que se celebrará una reunión pública el 28 de abril de 2026 sobre el aumento propuesto en las tarifas de agua y alcantarillado para los años fiscales que finalizan 2027-2028.
Nuestras tarifas reflejan el costo real de operar, mantener y modernizar los sistemas de agua y alcantarillado de San Francisco. Para continuar brindando los servicios de los que dependen los habitantes de San Francisco, la SFPUC propone introducir una nueva estructura tarifaria de agua y alcantarillado para los años fiscales que finalizan en 2027-2028. Las nuevas tarifas propuestas representan un aumento combinado en la factura mensual para el hogar promedio de San Francisco de $21 y $23 en los años fiscales 2027 y 2028, respectivamente. Estos aumentos ascienden a aproximadamente el 12.6% y el 12.5% anual. De aprobarse, los aumentos de tarifas entrarían en vigor el 1 de julio de 2026. Incluso con el aumento de tarifa propuesto, la factura promedio de agua y alcantarillado del cliente en San Francisco seguiría siendo inferior a las facturas actuales de Los Ángeles y Santa Clara, y ligeramente superior a la de Oakland y San José.
Lea el aviso público en inglés, español, chino o filipino.
Procedimientos de Audiencia Pública, Protesta y Proyección
Aviso de audiencia pública sobre las tarifas propuestas de agua y alcantarillado
El martes 28 de abril de 2026, en la reunión regular de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (Comisión) que comienza a la 1:30 p. m., la Comisión llevará a cabo una audiencia pública sobre los cambios propuestos a las tarifas de agua y alcantarillado en el Ayuntamiento de San Francisco, Sala 400, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, California, 94102.
Comentarios y participación pública: La Comisión de la SFPUC escuchará los comentarios orales y considerará todas las Protestas y Objeciones presentadas bajo los Procedimientos de Protesta y Agotamiento Separado de los Recursos Administrativos en la audiencia. Además, la Comisión escuchará las respuestas del personal a las Objeciones en la audiencia pública. Los comentarios orales en la audiencia pública se registrarán en el registro público de la audiencia, pero no se contabilizarán como Protestas u Objeciones. Solo las Protestas y Objeciones escritas se contabilizarán como Protestas formales bajo la Proposición 218. Al concluir la audiencia pública, la Comisión considerará la adopción de las tarifas propuestas de agua y alcantarillado descritas en el Aviso de la Proposición 218. La Comisión podrá imponer las tarifas propuestas si los propietarios o clientes registrados no presentan Protestas escritas oportunamente en nombre de la mayoría de las parcelas afectadas por los cambios propuestos.
Procedimiento de protesta (Cal. Const., art. XIII D, § 6(a)): El propietario registrado de cualquier parcela sobre la cual se proponga la imposición de las tarifas de agua y alcantarillado, o un cliente registrado que no sea el propietario de la propiedad (por ejemplo, un inquilino), puede presentar una Protesta por escrito a uno o más cambios de tarifa propuestos ("Protesta"); sin embargo, solo se contará una Protesta por parcela identificada. Cualquier Protesta por escrito debe: (1) indicar que el propietario o cliente de la propiedad identificado se opone al aumento de tarifa propuesto; (2) proporcionar la ubicación de la parcela identificada (por número de parcela del tasador, dirección postal o cuenta del cliente); y (3) incluir el nombre y la firma de la persona que presenta la Protesta. Si una parte protesta uno o más cambios de tarifa propuestos, la parte debe identificar la tarifa o tarifas que se están protestando. Aunque los comentarios orales en la audiencia pública no calificarán como una Protesta formal a menos que estén acompañados por una Protesta por escrito, la SFPUC agradece las aportaciones de la comunidad durante la audiencia pública sobre las tarifas propuestas de agua y alcantarillado. Todas las protestas deben ser recibidas por la SFPUC antes de la conclusión de la parte de comentarios públicos de la audiencia pública el 28 de abril de 2026.
Procedimiento separado de agotamiento de los recursos administrativos
(Código de Gobierno § 53759.1): El propietario registrado de cualquier parcela sobre la cual se propone imponer tarifas de agua y alcantarillado, o un cliente registrado que no sea el propietario de la propiedad (por ejemplo, un inquilino), puede presentar una objeción por escrito ("Objeción") a la Comisión.
Cualquier objeción debe: (1) indique el cambio de tarifa específico para el cual se presenta la Objeción; (2) proporcione la ubicación de la parcela identificada (por número de cuenta del cliente, dirección postal o número de parcela del tasador); (3) incluya el nombre de la parte que presenta la Objeción; (4) indique que la presentación es una Objeción; y (5) especifique los motivos para alegar el incumplimiento de la SFPUC con la Proposición 218. Tenga en cuenta que los motivos especificados deben ser lo suficientemente detallados como para permitir que la SFPUC determine si pueden ser necesarias modificaciones al cambio de tarifa propuesto. A modo de ejemplo, una Objeción que declare que un cambio de tarifa propuesto viola la Proposición 218, sin proporcionar detalles que expliquen la base de esta reclamación, es insuficiente. Las Objeciones deben recibirse por correo o entregarse en mano a más tardar a las 4:30 p.m., hora del Pacífico, del jueves 2 de abril de 2026. No presentar una Objeción a tiempo anulará cualquier derecho a impugnar la tarifa o el cargo mediante un procedimiento legal. Todas las Objeciones recibidas a tiempo también se contabilizarán como Protestas. Cualquier objeción recibida después de las 4:30 p. m. del jueves 2 de abril de 2026 y antes del cierre de la parte de comentarios públicos de la audiencia pública solo se considerará y contabilizará como una protesta y no como una objeción.
Las objeciones y protestas se pueden enviar por correo a:
SFPUC, ATTN: Director de Asuntos de la Comisión,
525 Golden Gate Avenue, piso 13,
San Francisco, CA 94102.
Las objeciones también pueden entregarse personalmente en la Oficina de Atención al Cliente, ubicada en 525 Golden Gate Avenue, 1.er piso, de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 4:30 p. m., excepto los días festivos. Las objeciones entregadas personalmente deben depositarse en la caja marcada como "Solo objeciones por escrito a la tarifa de agua y alcantarillado de 2026".
Las protestas también pueden entregarse personalmente al Director de Asuntos de la Comisión durante la sección de comentarios públicos de la audiencia de tarifas.
Las objeciones o protestas presentadas por correo electrónico, fax u otros medios no mencionados anteriormente no se aceptarán como tales. En su audiencia pública del 28 de abril de 2026, la Comisión de la SFPUC considerará todas las objeciones presentadas oportunamente y las respuestas de la SFPUC.
Si tiene preguntas, envíe un correo electrónico a tarifasinfo@sfwater.org.