PARA PUBLICACION INMEDIATA
16 de octubre de 2025
Comunicaciones por los medios:
comunicaciones@sfwater.org
Agencias de la ciudad realizan ejercicio conjunto de planificación y capacitación para emergencias en vísperas del aniversario de Loma Prieta
SFPUC y SFFD aportan infraestructura mejorada y preparación para la extinción de incendios a la zona costera norte
SAN FRANCISCO – Las mejoras al exclusivo Sistema de Agua para Emergencias contra Incendios de San Francisco se destacaron hoy durante un ejercicio de prueba y entrenamiento de emergencia en vivo con la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco, el Departamento de Bomberos de San Francisco y el Departamento de Gestión de Emergencias.
Construido en las décadas posteriores al terremoto e incendio de 1906 que devastaron San Francisco, el Sistema de Agua de Emergencia para la Extinción de Incendios es un sistema completamente independiente del sistema de agua potable de San Francisco. Está diseñado para combatir grandes incendios, especialmente después de una emergencia, como un terremoto. San Francisco es la única ciudad del país con un sistema de extinción de incendios de este tipo.
La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco se hizo cargo de la gestión del sistema en 2010. Desde entonces, la SFPUC, en colaboración con el Departamento de Bomberos y Obras Públicas, ha mejorado y ampliado sistemáticamente el sistema para proporcionar un sistema de extinción de incendios de alta presión y sísmicamente resistente al sistema de agua potable municipal del que dependen la mayoría de las ciudades para combatir incendios.
El ejercicio de hoy se centró en la Estación de Bombeo n.° 2, construida originalmente en 1913 y recientemente modernizada por la SFPUC para resistir un terremoto de magnitud 7.9. La estación, ubicada en el extremo norte de la Avenida Van Ness, junto a Aquatic Cove, también puede funcionar si falla la red eléctrica. Esto permitirá a los bomberos acceder a un suministro de agua prácticamente ilimitado de la Bahía de San Francisco para combatir incendios cuando más lo necesitan: durante un gran incendio o un desastre natural.
El simulacro conjunto fue la primera prueba completa de la Estación de Bombeo n.° 2 tras la finalización de las mejoras. El ejercicio de hoy se realizó en vísperas del aniversario del terremoto de Loma Prieta de 1989.
La seguridad es fundamental en cada decisión que tomamos. El ejercicio de entrenamiento conjunto de hoy marca la primera prueba en vivo de la Estación de Bombeo n.° 2 modernizada, reuniendo a la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco, el Departamento de Bomberos y el Departamento de Gestión de Emergencias para demostrar la preparación del sistema en caso de terremoto. Alcalde LurieGracias a todos los que continúan con esta labor: nuestros departamentos municipales, ingenieros, trabajadores, personal de primera respuesta y residentes que se mantienen alerta.
“Un gran terremoto en San Francisco es una cuestión de cuándo ocurrirá, no de si ocurrirá”, dijo Dennis Herrera Gerente General de la SFPUCNuestro trabajo es estar lo más preparados posible. Por eso, hemos mejorado y ampliado el Sistema de Agua de Emergencia contra Incendios de San Francisco para brindar mayor protección. Desde nuevas cisternas en toda la ciudad hasta mejoras sísmicas en embalses y tanques, y la modernización de estaciones de bombeo y tuberías, nos aseguramos de que este sistema único siga funcionando cuando nuestra ciudad más lo necesita.
San Francisco es la única ciudad del país con una red de agua a alta presión dedicada exclusivamente a la extinción de incendios. Este sistema será fundamental para combatir incendios importantes que puedan surgir después de un desastre. Jefe de bomberos Dean CrispenTan importante como la infraestructura es la capacitación que brindamos. Ejercicios como este garantizan que nuestros bomberos estén bien preparados para trabajar eficazmente con el sistema y mantener la seguridad en San Francisco.
“En vísperas del aniversario de Loma Prieta, entrenamos, probamos y reforzamos nuestra coordinación porque la resiliencia se construye mejor antes de los desastres”, dijo Directora Ejecutiva del Departamento de Gestión de Emergencias, Mary Ellen CarrollEl Sistema de Agua para la Extinción de Incendios de Emergencia es un recurso vital, y ejercicios como el de hoy demuestran que el sistema estará listo cuando los habitantes de San Francisco más lo necesiten.
Como Supervisor, mi principal prioridad es mejorar la seguridad pública, lo que incluye fortalecer nuestra capacidad de respuesta ante incendios. Los recientes incendios en Los Ángeles han puesto de relieve la necesidad crucial de contar con fuentes de agua confiables para proteger nuestros vecindarios. Supervisor del Distrito 2, Stephen SherrillAgradezco tanto a la SFPUC como al Departamento de Bomberos por estas inversiones para mejorar nuestra respuesta ante desastres en el Distrito 2.
“El programa de Bonos de Respuesta a Emergencias y Seguridad ante Terremotos aprobado por los votantes es vital para reforzar el Sistema de Agua para la Extinción de Incendios de Emergencia de San Francisco”, dijo Directora de Obras Públicas Carla ShortObras Públicas se enorgullece de gestionar este programa de bonos y de brindar apoyo de ingeniería hidráulica, lo que ha hecho posibles mejoras cruciales como las mejoras sísmicas en la Estación de Bombeo n.º 2. En estrecha colaboración con la SFPUC, estamos construyendo la infraestructura resiliente que protege a San Francisco.
Durante el simulacro, la estación de bombeo bombeó agua de la bahía a una sección aislada del Sistema de Agua de Emergencia para la Extinción de Incendios. El agua fluyó desde un hidrante de alta presión a las mangueras del Departamento de Bomberos hasta la parte superior de una escalera extendida desde un camión de bomberos, donde se pulverizó de regreso a la Bahía de San Francisco. El simulacro demostró cómo el sistema puede proporcionar suministros de agua esenciales para la extinción de incendios incluso si el sistema de agua regular de San Francisco y los sistemas de respaldo existentes se interrumpen.
Capas de protección contra incendios
San Francisco cuenta con múltiples sistemas para combatir incendios. El primero es el sistema municipal de agua potable de presión estándar, conectado a aproximadamente 8,500 hidrantes blancos más pequeños. Estos se encuentran en cada manzana de la ciudad y son utilizados regularmente por el Departamento de Bomberos para combatir incendios. Estos hidrantes se alimentan de 12 depósitos y seis tanques en la ciudad, que a su vez se abastecen de depósitos adicionales en la Península, en la Bahía Este y en la Sierra Alta.
La siguiente capa de protección es el Sistema de Agua de Emergencia para la Extinción de Incendios, independiente y de alta presión, conectado a aproximadamente 1,500 hidrantes de mayor tamaño. (Este sistema se denominaba anteriormente Sistema Auxiliar de Abastecimiento de Agua o AWSS). El Sistema de Agua de Emergencia para la Extinción de Incendios consta de una red de tuberías resistente de 135 kilómetros, un depósito de gran altura, dos tanques de gran capacidad, dos estaciones de bombeo de agua de la bahía y tomas de agua de la bahía. El sistema cuenta con capacidades únicas, como la capacidad de suministrar agua a las altas presiones que necesita el Departamento de Bomberos para combatir incendios de gran magnitud. Además, puede utilizar el agua de la bahía como fuente ilimitada para la extinción de incendios en caso necesario.
Desde que la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco asumió la gestión del Sistema de Agua para la Extinción de Incendios de Emergencia en 2010, ha invertido cerca de 200 millones de dólares en bonos de Seguridad Sísmica y Respuesta a Emergencias para modernizar el sistema en toda la ciudad, incluyendo la instalación de 30 nuevas cisternas independientes para proporcionar fuentes adicionales de agua para la extinción de incendios en toda la ciudad. Actualmente, existen más de 200 de estas cisternas en San Francisco, cada una con una capacidad promedio de 75,000 galones de agua. La SFPUC también ha realizado mejoras y reparaciones en estaciones de bombeo y depósitos existentes, y ha construido nuevas tuberías, incluyendo una en la zona de Candlestick Point/Carroll Ave.
Estación de bombeo n.° 2
El proyecto más reciente en completarse en el sistema es la Estación de Bombeo n.° 2, que puede suministrar hasta 10,800 galones de agua de la bahía por minuto al Sistema de Agua de Emergencia contra Incendios. Junto con la Estación de Bombeo n.° 1 en la sede del Departamento de Bomberos, la Estación de Bombeo n.° 2 permite al sistema extraer agua de la Bahía de San Francisco cuando sea necesario. Las mejoras sísmicas en la Estación de Bombeo n.° 2 incluyen un nuevo techo de acero, la reconstrucción de la sala del generador y paredes de hormigón armado con arriostramiento interior de acero. Estas son algunas de las múltiples mejoras realizadas para garantizar que la estación pueda operar después de un terremoto de gran magnitud.
Originalmente alimentada por calderas de vapor y turbinas, la Estación de Bombeo n.° 2 se convirtió a diésel en 1975. Como parte de estas obras, la ciudad conservó el equipo histórico, incluyendo una de las turbinas de bombeo originales, la fachada de la caldera de vapor y el cuadro eléctrico, bajo la supervisión de la Oficina de Preservación Histórica de California. Hoy en día, la estación continúa utilizando las carcasas originales de las bombas para transportar agua de la bahía al Sistema de Agua de Emergencia contra Incendios. Los trabajadores locales de San Francisco dedicaron casi un tercio del total de horas a las mejoras de la estación, y más de la mitad de las horas de aprendizaje fueron realizadas por residentes de la ciudad, superando así los requisitos de contratación local de la ciudad.
Expansión y mejora futuras
La SFPUC ha identificado otros $250 millones en fondos para agregar una capa adicional de protección contra incendios para incluir un sistema de agua potable contra incendios de emergencia en el lado oeste de la ciudad.
Este sistema sísmicamente resistente suministrará agua potable durante su funcionamiento normal, pero podrá suministrar agua a alta presión desde nuestro sistema de agua potable o desde el lago Merced durante emergencias. Se han construido tramos de esta nueva tubería de 16 kilómetros, pero la mayor parte se encuentra en las fases de planificación y diseño. Estos tramos se construirán por fases a lo largo de décadas. El nuevo sistema de la zona oeste complementará la protección contra incendios de emergencia ya existente en la zona oeste de la ciudad, incluyendo cisternas y los hidrantes de emergencia de la calle Fulton.
Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco
La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) es un departamento de la Ciudad y el Condado de San Francisco. Suministra agua potable a 2.7 millones de personas en el Área de la Bahía de San Francisco, recolecta y trata aguas residuales para la Ciudad y el Condado de San Francisco, y satisface el 75% de la demanda eléctrica de San Francisco. La misión de la SFPUC es brindar a los clientes servicios de agua, electricidad y alcantarillado de alta calidad, eficientes y confiables, respetando los intereses ambientales y comunitarios, y protegiendo los recursos que le han sido confiados. Obtenga más información en sfpuc.gov.
Acerca del Departamento de Bomberos de San Francisco
El Departamento de Bomberos de San Francisco se enorgullece de su resiliencia mediante la capacitación, la educación, las colaboraciones comunitarias y un enfoque proactivo en materia de seguridad. Al centrarse en los sistemas contra incendios, de seguridad humana y de respuesta, como la estación de bombeo, nuestro departamento está bien equipado para satisfacer las crecientes necesidades de nuestras comunidades. Obtenga más información en sf-fire.org.