Mientras San Francisco conmemora el 119 aniversario de la Gran terremoto del 18 de abrilLa Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) continúa invirtiendo en resiliencia sísmica en los sistemas de agua, energía y alcantarillado de la ciudad: servicios esenciales que respaldan la vida diaria de todos los que viven, trabajan o visitan la región del Área de la Bahía.

Prepararse para el próximo gran terremoto es una responsabilidad compartida y un factor clave detrás de muchas de las inversiones que realiza la SFPUC con fondos de los contribuyentes. 

Porque no podemos vivir sin agua

• El multimillonario Programa de mejora del sistema de agua El proyecto para reparar, reemplazar y modernizar sísmicamente las partes más vulnerables de nuestro sistema hídrico está casi terminado. Incluye 87 proyectos que abarcan siete condados, desde el fortalecimiento de tuberías principales en cruces de fallas sísmicas hasta la modernización de plantas de tratamiento de agua y la reconstrucción completa de una presa en el embalse de Calaveras.
• Por otra parte, la agencia está actualmente modernizando algunas de sus tuberías de agua más antiguas en San Francisco utilizando estado del arte de la tecnología Para proteger a los residentes tras un terremoto, los equipos de la SFPUC han comenzado a instalar un tipo especial de tubería en el sistema de distribución de agua que abastece al Hospital General Zuckerberg de San Francisco, entre otros clientes. Fabricada por la empresa japonesa Kubota, esta innovadora tubería cuenta con juntas flexibles que se doblan durante un terremoto, pero no se rompen. Esto permite que los suministros de agua esenciales sigan fluyendo a los clientes cuando más lo necesitan. 

Poder público que funciona bajo presión

• En cuanto a la energía, las centrales eléctricas de la SFPUC, que generan electricidad, y los activos de transmisión, que transportan dicha electricidad al Área de la Bahía, han recibido modernizaciones sísmicas. El proyecto Power Enterprise de la SFPUC también completó recientemente las nuevas... Proyecto de transmisión y distribución del corredor de la bahía, construido según los estándares modernos de seguridad sísmica, suministra electricidad a edificios en la zona de Mission Rock y el sureste de San Francisco. La SFPUC también completó nuevos sistemas de energía solar y almacenamiento de energía en propiedades municipales, lo que permite que los edificios funcionen de forma independiente de la red eléctrica y cuenten con su propia energía de respaldo durante los cortes de energía. El ejemplo más reciente, una colaboración con la Biblioteca Pública de San Francisco, ubicada en 190 9th Street, ayuda a garantizar la continuidad de los servicios comunitarios esenciales durante emergencias.

Protección de los sistemas de alcantarillado en caso de emergencia

La resiliencia sísmica también es una prioridad estratégica para el Plan de Mejora de Capital de Aguas Residuales de la SFPUC. Estas mejoras de infraestructura a largo plazo incluyen la inversión de miles de millones de dólares para mejorar la resiliencia sísmica de instalaciones críticas en... Planta de Tratamiento Sureste En el barrio de Bayview, se encuentra la planta de tratamiento de aguas residuales más grande de la ciudad. Gestiona casi el 80 % de las aguas pluviales y residuales combinadas de San Francisco cada año. 

“Invertir en todo el sistema, de principio a fin, para resistir el inevitable gran terremoto es una de las medidas más importantes que podemos tomar”, afirmó Stephen Robinson, Subgerente General de Infraestructura. “No importa dónde viva o trabaje en San Francisco, las mejoras en la Planta de Tratamiento del Sureste son importantes, ya que una falla en una zona podría afectar a todo el sistema”. 

Las obras comenzaron con la instalación de un nuevo revestimiento interior en la Estructura de Control de Efluentes para reforzar las paredes del edificio, ayudándolo a resistir mejor un terremoto de gran magnitud. Las mejoras continúan con proyectos críticos actualmente en construcción, incluyendo... Nuevas obras de cabecera y Biosólidos proyectos. 

La resiliencia comienza en la planta de tratamiento del sureste

La Instalación de Obras de Entrada desempeña un papel vital al eliminar la basura y los escombros al inicio del proceso de tratamiento de aguas residuales. Las Instalaciones de Digestor de Biosólidos convertirán [NC1] el proceso de tratamiento en gas natural renovable para su inyección en el gasoducto existente de PG&E. Ambas nuevas instalaciones están diseñadas para resistir un terremoto de magnitud 7.8 en la falla de San Andrés y un terremoto de magnitud 7.1 en la falla de Hayward. Se están construyendo según los estándares modernos de la industria para garantizar su funcionamiento en un plazo de 72 horas tras un sismo importante. Los procesos críticos de tratamiento están diseñados con infraestructura redundante para brindar confiabilidad y flexibilidad operativa.

La construcción de dos nuevos Edificios de Operaciones, Ingeniería y Mantenimiento comenzará en el verano de 2025 para proporcionar el tan necesario espacio de taller para el personal de mantenimiento y oficios, así como espacios de trabajo e instalaciones para el personal de operaciones, ingeniería y mantenimiento en la Planta de Tratamiento del Sureste. Estos nuevos edificios están diseñados para cumplir con el último Código Internacional de Edificación. Los elementos estructurales y los soportes de cimentación de los edificios se seleccionaron para garantizar la seguridad de sus ocupantes y una rápida recuperación tras el terremoto con un impacto mínimo en la operación, según Robert Mau, gerente de proyecto de la SFPUC.

“Estas inversiones no solo protegen nuestra infraestructura, sino también nuestro activo más importante: nuestra fuerza laboral”, afirmó Robinson. “Quienes hacen que la Planta de Tratamiento del Sureste funcione con éxito a diario merecen trabajar en el entorno más seguro posible”.

Fortaleciendo los servicios de los que dependemos diariamente 

Desde importantes inversiones de capital hasta reparaciones rutinarias, la SFPUC está reforzando la infraestructura esencial de agua, alcantarillado y electricidad de la que dependen las comunidades a diario para garantizar que nuestros sistemas estén preparados para futuras emergencias. Los residentes también deben prepararse para un terremoto de gran magnitud. Visite sfpuc.gov/EstéPreparado para aprender cómo almacenar y tratar adecuadamente el agua, así como también cómo cerrar el suministro de agua de su hogar para cuando se produzca el próximo gran terremoto.