Alertas activas

Si tiene una emergencia o un problema de servicio de agua, electricidad o alcantarillado, llame a nuestra línea directa de 24 horas al 3-1-1 o al (415) 701-2311 desde fuera de SF o inicie sesión en sf311.org. Obtenga más información o revise alertas de servicio activo.

Conozca a los “Guardianes de la Lluvia” que adoptaron esta Misión Infraestructura Verde

Los residentes de la misión Green Mann, Rebecca Kaufman y Nick O'Neill son co-adoptantes del jardín de lluvia de la SFPUC en Duncan St. y Tiffany Ave. | Imagen: Will Callan/SFPUC
  • Será Callan

El jardín de lluvia en la esquina de Duncan St. y Tiffany Ave. tiene un nombre: Dumpy Bird Memorial Swale (más sobre esto más adelante). Pero si le preguntas a un residente cómo se llama el vecindario, las respuestas pueden variar. 

“'El barrio de Tiffany' funciona. O 'el Triángulo de Tiffany'”, dijo Green Mann, residente desde hace mucho tiempo. “He escuchado 'The Transmission'”, agregó la vecina Rebecca Kaufman. “Está 'La Lengua', que es 'la lengua' de la Misión”. La lista continúa. Pero estas diferencias de opinión son superficiales. Cuando se trata de la administración de la infraestructura verde cercana, los residentes de este rincón de la Misión están unidos.

Mann, Kaufman y el esposo de Kaufman, Nick O'Neill, adoptaron conjuntamente el jardín de lluvia Tiffany/Duncan como parte del programa Rain Guardians de la SFPUC, que comenzó en 2019. Al visitar guardianesdelluvia.orgLos voluntarios pueden reclamar uno de los jardines de lluvia de la ciudad y comprometerse a mantenerlo limpio y en funcionamiento. 

Otro jardín de lluvia cercano, también parte del proyecto Mission Valencia Green Gateway. | Imagen: Will Callan/SFPUC

Los jardines de lluvia son un tipo de infraestructura verde que la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) ha construido en la ciudad para ayudar a gestionar las aguas pluviales y embellecer las calles. La infraestructura verde utiliza plantas y tierra para absorber las aguas pluviales, aliviando la presión sobre el sistema de alcantarillado combinado de San Francisco durante las fuertes tormentas y filtrando los contaminantes de las aguas pluviales para proteger las vías fluviales. 

Bajo el cuidado del trío, esta infraestructura verde en Tiffany y Duncan está sana y libre de basura. “Pasamos por aquí mucho, mucho”, dijo Kaufman. “Así que es algo así como algo casual, vale, toma ese desagradable trozo de papel, o lo que sea, mientras pasamos por allí”.

Mann sabía que había varios jardines de lluvia en la zona (11, como parte del proyecto Mission Valencia Green Gateway), pero todos estaban reservados y no veía la manera de unirse formalmente al esfuerzo de mantenimiento. Entonces, envió un correo electrónico a la SFPUC para “adoptarlos” a través del sitio web Rain Guardians. “Mi interés era ayudar a la comunidad y honrar todo el trabajo que ya se ha hecho para que funcione y embellezca el vecindario”, dijo.  

Ahora, cualquiera puede co-adoptar un jardín de lluvia en la ciudad: hay docenas para elegir. Según Mann, la función de co-adopción amplía la responsabilidad local, permitiendo que más residentes cuiden los espacios verdes públicos de la ciudad. "Me permite prestar más atención", dijo, a la basura, los escombros y los cortes de aceras bloqueados. Como todos los Guardianes de la Lluvia de la Ciudad, Mann está equipada con una caja de equipo proporcionada por la SFPUC: chaleco de seguridad, guantes de jardinería y un recolector de basura de aluminio liviano. 

La labor de Kaufman y O'Neill como guardianes de la lluvia se remonta a varios años atrás. Se enteraron del programa en una presentación organizada por Kelly Teter de la SFPUC, quien les convenció de las virtudes de mantener un trozo de vegetación urbana que embellece el vecindario y ayuda a San Francisco a gestionar las aguas pluviales. 

“Luego enviamos un correo electrónico a la lista [del vecindario] diciendo: 'Hola, todos vayan a buscar un jardín de lluvia'”, dijo Kaufman. La sugerencia parece haber funcionado: se han adoptado los 11 jardines de lluvia del proyecto Mission Valencia Green Gateway. Esto ayuda a Kaufman y O'Neill a mantenerse motivados al saber que los jardines de lluvia están cumpliendo con sus objetivos de gestión de aguas pluviales. “Cuando hemos tenido lluvias realmente fuertes, se puede ver que los canales están haciendo su trabajo”, dijo Kaufman. 

Monitoreo de la SFPUC Descubrió que durante la temporada de lluvias 2017-18, el proyecto Mission Valencia Green Gateway redujo la cantidad de aguas pluviales que ingresaban al sistema de alcantarillado desde el área del proyecto en 1.5 millones de galones, o el 86%. Mann, que trabaja en el Flowercraft Garden Center en Bayshore Blvd., también ha visto los jardines en acción. "Estoy muy agradecida por el programa", dijo. "Parece que la ciudad realmente está haciendo algo práctico que tiene una base científica".

En cuanto al nombre del jardín de lluvia de Tiffany/Duncan, el marido de Kaufman, O'Neill, explicó que es en honor a un pinzón tuerto que solía adornar su patio trasero. Lo llamaban "pájaro rechoncho". "Luego el gato lo atrapó", dijo. Sigue viviendo en el Dumpy Bird Memorial Swale.

Las personas que quieran adoptar o co-adoptar un jardín de lluvia propiedad de la ciudad pueden hacerlo en guardianesdelluvia.orgUna vez que cree una cuenta, recibirá anuncios ocasionales por correo electrónico, incluidos detalles sobre los próximos eventos voluntarios de Rain Guardians, donde puede participar y obtener más información sobre el programa.