PARA PUBLICACION INMEDIATA 
16 de abril 2025

Contacto SFPUC: 
comunicaciones@sfwater.org

La planta de recuperación de recursos hídricos Treasure Island de San Francisco recibe el premio Envision Platinum por su diseño sostenible y resiliente.

La instalación climáticamente avanzada establece un nuevo punto de referencia para el tratamiento sostenible de aguas residuales, incluida la reducción de nutrientes

SAN FRANCISCO - La nueva Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) Instalación de recuperación de recursos hídricos de Treasure Island, ahora en construcción, ha ganado el prestigioso premio Envision Platinum, el más alto nivel de reconocimiento de la Instituto de Infraestructura Sostenible (ISI). 
 
El Premio Platino Envision reconoce proyectos que demuestran beneficios ambientales, sociales y económicos excepcionales. Según el ISI, solo tres plantas de tratamiento de aguas residuales en Estados Unidos han recibido el Premio Platino Envision, siendo Treasure Island la segunda en California. 
 
“Me enorgullece ver que la Planta de Recuperación de Recursos Hídricos de Treasure Island ha recibido reconocimiento nacional con el Premio Platino Envision”, declaró el alcalde Daniel Lurie. “Este logro refleja el firme compromiso de nuestra ciudad con la sostenibilidad, protegiendo la bahía y brindando servicios esenciales, asequibles y respetuosos con el medio ambiente. Es un ejemplo contundente de lo que se puede lograr mediante la dedicación pública, la reflexión audaz y la colaboración”. 

“Este premio subraya nuestro compromiso con el liderazgo ambiental”, declaró Dennis Herrera, gerente general de la SFPUC. “Este proyecto entrega la primera planta de aguas residuales de San Francisco con eliminación de nutrientes, mientras continuamos invirtiendo en la salud de la bahía y ayudamos a abordar un problema regional. También nos preparamos para el aumento del nivel del mar e impulsamos soluciones ambientales a largo plazo. Este proyecto incluye una gestión hídrica líder en la industria. También suministrará agua reciclada para riego y cisternas de inodoros, y transformará un antiguo emplazamiento de la Marina de los EE. UU. en humedales y espacio público. Este es otro ejemplo de nuestro compromiso con una sólida gestión ambiental, ser un buen vecino e invertir responsablemente en el futuro de San Francisco”.  

La planta de tratamiento de aguas residuales, con un presupuesto de $165 millones, forma parte de un importante proyecto de remodelación para Treasure Island. La isla se está transformando en un vibrante barrio de uso mixto con hasta 8,000 nuevas viviendas, espacios públicos y desarrollos comerciales. Se proyecta que las comunidades en crecimiento de las islas Treasure y Yerba Buena sumarán 20,000 residentes para 2036. La nueva planta, cuya finalización está prevista para 2026, reemplazará una antigua planta de tratamiento de aguas residuales y contribuirá al crecimiento y la estabilidad a largo plazo de la isla. La planta tratará hasta 3.9 millones de galones de agua al día.

Cómo este proyecto ayuda a la comunidad y al medio ambiente: 

• Protege la bahía con eliminación avanzada de nutrientes: Reduce el nitrógeno y el fósforo para evitar la proliferación de algas dañinas y proteger los ecosistemas locales. 
• Proporciona agua reciclada para uso comunitario: Suministra hasta 357 millones de galones de agua reciclada anualmente para riego y descarga de inodoros, reduciendo la demanda de agua potable. 
• Mejora el espacio público y los servicios comunitarios: Un objetivo clave es convertir parte de un antiguo emplazamiento de la Marina de los EE. UU. en Treasure Island en un nuevo espacio público. El actual terreno de grava se reemplazará por una moderna planta de tratamiento de aguas residuales que incluye humedales, zonas ajardinadas, una arquitectura atractiva y obras de arte público en las paredes del edificio. 
• Reduce el consumo de agua en un 98%: Diseñado para ahorrar más de 60 millones de galones de agua potable cada año reutilizando el agua en el sitio.  
• Desarrollado con aportes de la comunidad: El proyecto incluye la colaboración con los residentes y asociaciones con organizaciones sin fines de lucro locales y distritos escolares para proporcionar financiación, apoyo voluntario, capacitación y pasantías para una amplia gama de programas comunitarios. 
• Arte publico: El proyecto incluirá obras de arte público por valor de 1.4 millones de dólares en el exterior del edificio administrativo para embellecer el entorno. El proceso de selección de artistas está actualmente en curso. 

Haga clic aquí para descargar material B-roll adicional para la cobertura de la
Proyecto de recuperación de recursos hídricos de Treasure Island.
Por favor, dé crédito a la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco.
 

La instalación de recuperación de recursos hídricos de Treasure Island está siendo construida por PCL Construction, Inc., líder de la industria en construcción de infraestructura de agua y aguas residuales, en asociación con Stantec, líder mundial en diseño e ingeniería sustentables. 

“La experiencia de PCL en la ejecución de casi 500 proyectos de agua y aguas residuales nos permitió implementar soluciones que obtuvieron el Premio Platino de Envision, lo que refuerza nuestro compromiso con la infraestructura sostenible”, afirmó Richard Hewitt, vicepresidente y gerente de distrito de la División de Infraestructura Civil de PCL. “Envision es más que un simple hito en un proyecto; refleja nuestro papel como promotores de comunidades que priorizan la sostenibilidad. Se trata de generar un impacto duradero reduciendo los residuos, protegiendo el medio ambiente y mejorando las comunidades a las que servimos”.

“En Stantec, la sostenibilidad es fundamental para nosotros, y nos enorgullece trabajar con socios que comparten ese compromiso”, afirmó Billy Wong, líder de crecimiento regional de Stantec. “Tuvimos en cuenta a la comunidad de Treasure Island en cada etapa del diseño de este proyecto, y creemos que tendrá un impacto duradero”. 

Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) es un departamento de la ciudad y el condado de San Francisco. Entregamos agua potable a 2.7 millones de personas en el área de la bahía de San Francisco, recolectamos y tratamos aguas residuales para la ciudad y el condado de San Francisco y satisfacemos más del 75 % de la demanda de electricidad en San Francisco. Nuestra misión es brindar a nuestros clientes servicios de agua, electricidad y alcantarillado de alta calidad, eficientes y confiables de una manera que valore los intereses ambientales y comunitarios y sustente los recursos confiados a nuestro cuidado. Obtenga más información en sfpuc.gov.