PARA PUBLICACION INMEDIATA 
13 de Mayo de 2025

La SFPUC destaca proyectos de infraestructura críticos que apoyan un San Francisco resiliente y sostenible durante la Semana de la Infraestructura

SAN FRANCISCO – En celebración de Semana de Infraestructura (Del 12 al 16 de mayo de 2025), la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) destaca las importantes inversiones en infraestructura en sus sistemas de agua, energía y aguas residuales que están fortaleciendo la resiliencia climática, la seguridad pública y la sostenibilidad a largo plazo de San Francisco.  

Estos proyectos esenciales reflejan el compromiso continuo de la agencia de brindar servicios de alta calidad a sus clientes en San Francisco y en todo el norte de California, al tiempo que apoya el empleo local, mejora la infraestructura del vecindario y se prepara para un clima cambiante.  

“Cada gota de agua, cada descarga y cada interruptor de luz en San Francisco dependen de una infraestructura resiliente”, dijo Dennis Herrera Gerente General de la SFPUCNuestros equipos y contratistas trabajan a diario, a menudo entre bastidores, para brindar servicios seguros, sostenibles y confiables a nuestras comunidades. La Semana de la Infraestructura es una oportunidad para destacar la magnitud de este trabajo y reconocer a los profesionales trabajadores, capacitados e innovadores que lo hacen posible.  

Proyectos de sistemas hídricos regionales: mejora de la seguridad, la resiliencia sísmica y la longevidad  

• Mejoras en la válvula y entrada segura del oleoducto San Joaquín: La SFPUC está modernizando tres tuberías paralelas de transmisión de agua, construidas entre 1932 y 2012, que se extienden aproximadamente 48 kilómetros a través del Valle Central, junto con un cuarto segmento de 17.4 kilómetros en los extremos este y oeste. Estas enormes tuberías son parte esencial del sistema de 167 kilómetros que transporta agua desde la Sierra hasta el Área de la Bahía. Estos proyectos no solo protegen a los trabajadores, sino que también ahorran dinero a los contribuyentes. Dado que las cuadrillas pueden acceder a las tuberías con mayor frecuencia para su mantenimiento, estas duran más, lo que reduce la necesidad de costosas mejoras. 
  Dato curioso: Una gota de agua tarda aproximadamente cuatro días en viajar desde el embalse Hetch Hetchy hasta San Francisco, impulsada enteramente por la gravedad. 
• Proyecto de actualización de servicios públicos de las calles Hampshire y YorkEste proyecto del Distrito de la Misión de San Francisco reemplaza más de una milla de tuberías principales de agua y alcantarillado antiguas e instala casi 1.2 kilómetros de tuberías de hierro dúctil resistentes a terremotos. Estas tuberías, fabricadas en Japón y especialmente diseñadas, se doblan, pero no se rompen durante los terremotos, lo que garantiza un suministro de agua confiable a instalaciones esenciales como el Hospital General Zuckerberg de San Francisco, un centro de traumatología de nivel 1.   
• Mejoras de alcantarillado y agua en Geary Boulevard – Fase 2: Como parte de un esfuerzo municipal para modernizar la infraestructura obsoleta, la SFPUC está reemplazando las tuberías principales de agua y alcantarillado de este importante corredor de transporte, algunas de las cuales tienen más de 100 años. Estamos invirtiendo en agua potable, sistemas sólidos y vecindarios saludables.

Proyectos de energía: Impulsando la energía limpia y el almacenamiento  

• Proyecto Paulsell Energy + Almacenamiento de Baterías: Ubicado en el condado de Stanislaus, el Centro de Energía Paulsell es un importante proyecto de energía solar y almacenamiento de baterías que proporciona electricidad limpia, asequible y más confiable a los 380,000 clientes de CleanPowerSF. Al almacenar energía solar y liberarla cuando la demanda es alta, el proyecto ayudará a CleanPowerSF a mantener y expandir su suministro de electricidad 100% renovable, un hito alcanzado por primera vez en 2023, dos años antes del de la ciudad. Plan de Acción Climática, .   

Proyectos de aguas residuales: modernizándose para el futuro y protegiendo la bahía  

• Nueva instalación de cabecera: El 80% de las aguas pluviales y residuales combinadas de San Francisco (aproximadamente 250 millones de galones) se procesa anualmente en la Planta de Tratamiento del Sureste. La Nueva Instalación de Obras de Depuración elimina los escombros y la arenilla de las aguas residuales antes de que entren en los sistemas de tratamiento, lo que protege los equipos y garantiza el cumplimiento normativo. Diseñada para resistir grandes terremotos, la instalación también cuenta con un muro de arte público de 335 metros de largo, obra del artista Norie Sato, inspirado en la naturaleza circular de la reutilización del agua.
• Proyecto de Instalaciones de Digestor de Biosólidos: Este proyecto de vanguardia en la Planta de Tratamiento del Sureste está reemplazando digestores obsoletos, utilizados para descomponer la materia orgánica en el proceso de tratamiento de aguas residuales. Se están reemplazando por instalaciones modernas, más seguras y eficientes para el procesamiento de biosólidos, un componente crucial de la estrategia de tratamiento y reutilización de aguas residuales de San Francisco. El equipo del proyecto fue recientemente galardonado con un premio nacional de seguridad por su excelencia en las prácticas de construcción.
• Instalación de recuperación de recursos hídricos de Treasure Island: El proyecto, galardonado con el premio Platino, es un pilar fundamental del desarrollo sostenible en marcha en la isla. Con su inauguración prevista para el próximo año, la planta producirá hasta 357 millones de litros de agua reciclada al año para riego y descarga de inodoros, reducirá el consumo de agua en las instalaciones en un 98 % y disminuirá los nutrientes en las aguas residuales tratadas para prevenir la proliferación de algas nocivas.   

Construyendo para hoy. Invirtiendo en el mañana.  

Durante la Semana de la Infraestructura y a lo largo del año, la SFPUC invierte en los sistemas esenciales que suministran agua, electricidad y alcantarillado en toda la ciudad, así como en proyectos de capital que protegen nuestro sistema hídrico regional. Esto se traduce en el dinero de sus contribuyentes. Estos proyectos protegen las redes vitales que sustentan la vida cotidiana, impulsan el crecimiento económico regional y protegen la salud pública. Además, crean miles de empleos bien remunerados que ofrecen beneficios de salud, emplean a trabajadores locales y apoyan la economía local.

Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) es un departamento de la Ciudad y el Condado de San Francisco. Suministra agua potable a 2.7 millones de personas en el Área de la Bahía de San Francisco, recolecta y trata aguas residuales para la Ciudad y el Condado de San Francisco, y satisface el 75% de la demanda eléctrica de San Francisco. La misión de la SFPUC es brindar a los clientes servicios de agua, electricidad y alcantarillado de alta calidad, eficientes y confiables, respetando los intereses ambientales y comunitarios, y protegiendo los recursos que le han sido confiados. Obtenga más información en sfpuc.gov.

Acerca de la Semana de la Infraestructura

Por más de una década, Unidos por la infraestructura, un proyecto de Accelerator for America Action, ha presentado la Semana de la Infraestructura como un evento anual a nivel nacional enfocado en generar conciencia sobre la importancia de la infraestructura y abogar por mejoras que aborden algunos de los desafíos más difíciles de nuestra nación en tránsito y transporte, sistemas de agua, energía, conectividad y más.