Durante más de 120 años, el sistema de infraestructura de agua y alcantarillado del Distrito de Richmond ha prestado servicio al vecindario y más allá. Con una de las tuberías de alcantarillado que data de 1877 y la mayoría de las tuberías de agua instaladas a fines del siglo XIX, estos sistemas resistentes incluso resistieron el trauma del terremoto y el incendio de 1800.

La atención constante, las intervenciones de emergencia y las reparaciones improvisadas ya no son suficientes para mantenerlos en funcionamiento. Es hora de una actualización moderna.
A partir del 6 de enero de 2025, la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) comenzará la construcción para modernizar la infraestructura de agua y alcantarillado del Distrito de Richmond a lo largo de Geary Boulevard desde la Avenida 32 hasta la Calle Stanyan. A fines de 2026, la Agencia de Transporte Municipal de San Francisco (SFMTA) se unirá al proyecto para agregar mejoras de seguridad para peatones y autobuses en la superficie a lo largo del corredor de dos millas para que sea más seguro y fácil para las personas llegar a sus destinos.
Al abordar este proyecto de alcantarillado y agua de $50 millones de una sola vez, la SFPUC pretende garantizar que los residentes y las empresas del Distrito de Richmond tengan agua potable limpia y confiable e inodoros con descarga de agua durante el próximo siglo.
El proyecto reemplazará o rehabilitará aproximadamente 1.4 millas de tuberías de alcantarillado y 6.7 millas de tuberías de agua. Esta obra llena un vacío clave entre las tuberías de agua previamente modernizadas al oeste de la Avenida 32 y al este de la Avenida Presidio, que se completaron en 2021.
¿Por qué este Matters
Las mejoras del alcantarillado mejorarán la confiabilidad del sistema, aumentarán la capacidad y reducirán el riesgo de inundaciones y atascos para los residentes y las empresas. Un punto clave es la cuenca hidrográfica de Geary Boulevard, que recoge las aguas pluviales de los vecindarios entre Masonic Avenue y 33rd Avenue, y desde Golden Gate Park hasta Presidio. Estas mejoras ayudarán al sistema de alcantarillado a manejar más agua de toda el área que drena hacia o a través de Geary Boulevard.

Las mejoras del sistema de agua son igualmente críticas. Reemplazar la línea de transmisión de 16 pulgadas en Geary Boulevard, que abastece a todo el Distrito de Richmond, mejorará la presión, el flujo y la confiabilidad del agua para hogares, empresas y bomberos. Debido a que el sistema de agua de San Francisco está interconectado, estas mejoras beneficiarán no solo al Distrito de Richmond, sino también a vecindarios como Western Addition.
“Entendemos que la construcción es disruptiva”, dijo el gerente general de la SFPUC, Dennis Herrera. “Este importante proyecto de mejoras es una inversión en el Distrito de Richmond y en el futuro de San Francisco. Los sistemas de agua y alcantarillado modernos y confiables brindan mayor resiliencia, reducen las inundaciones y ofrecen un mejor servicio para todos. La SFPUC también está coordinando nuestro trabajo con la SFMTA para minimizar las interrupciones a la comunidad mientras realizan mejoras en el tránsito y la seguridad. Las mejoras combinadas a nivel subterráneo y superficial garantizarán que el Distrito de Richmond siga siendo un lugar vibrante, seguro y hermoso para vivir durante las próximas décadas”.
Qué esperar durante la construcción
El proyecto de la Fase 2 de mejoras de alcantarillado y agua de Geary Boulevard de la SFPUC se llevará a cabo en dos segmentos para minimizar el impacto en los residentes y las empresas.
- Segmento A: Avenida 32 a Avenida 12 en Outer Richmond.
- Segmento B: Avenida 12 hasta la calle Stanyan.
Las actualizaciones planificadas incluyen:
- Reemplazo de alcantarillado principal – Si es posible reparar las tuberías de alcantarillado antiguas, se rehabilitarán con métodos sin zanja, lo que reducirá el tiempo de trabajo de varias semanas a solo 72 horas. De lo contrario, se reemplazarán las tuberías de alcantarillado.
- Instalación de línea de transmisión de 16 pulgadas – Garantiza la presión y el caudal de agua para todo el distrito de Richmond. Dado que el sistema de agua de la ciudad está interconectado, esta mejora fortalecerá el sistema en general.
- Instalación de tubería principal de agua de 8 pulgadas – Las tuberías recorren ambos lados de Geary y proporcionan conexiones a hogares y negocios del Distrito de Richmond.
- Conductos para cables de fibra óptica – Mientras el terreno esté abierto, la SFPUC instalará conductos para apoyar futuras actualizaciones de SFMTA que mejoren la seguridad y la eficiencia del tránsito de autobuses.
- Mejoras en el tránsito y la seguridad – La SFMTA intervendrá a fines de 2026 para agregar extensiones de aceras para autobuses y peatones (también conocidas como “bulb-outs”), mejorar las señales de tránsito, pavimentar completamente la carretera e implementar mejoras en el vecindario, como nuevos árboles y aceras decorativas en paradas de autobús seleccionadas.
- Pavimentación temporal y definitiva – Se pavimentarán temporalmente las áreas excavadas entre las instalaciones de servicios públicos para mantener las calles en funcionamiento. La pavimentación final de la calzada de acera a acera se completará como parte del proyecto de construcción de la SFMTA.
Si bien puede parecer inusual volver a visitar los mismos bloques varias veces, este enfoque por fases es la forma más eficiente y rentable de completar el trabajo rápidamente, reduciendo el tiempo total que los vecindarios experimentan en construcción y garantizando que todas las actualizaciones críticas se completen en un solo esfuerzo integral.
Minimizar las interrupciones diarias
La SFPUC entiende que la construcción puede ser incómoda y está tomando medidas para limitar su impacto:
- Geary Boulevard permanecerá abierto durante la construcción, con dos carriles disponibles en ambas direcciones en la mayoría de los casos.
- Sólo las zonas de trabajo activas tendrán restricciones de tráfico, lo que garantiza que otras áreas permanezcan accesibles.
- Se mantendrá el acceso vehicular para residentes y empresas.
- Pueden ocurrir breves retrasos si se realiza una excavación directamente frente a un camino de entrada y es necesario colocar una placa temporal.
- Se aplicarán restricciones temporales de estacionamiento en zonas de construcción activa durante las horas de trabajo y se coordinarán estrechamente con la comunidad.

Mantener informados a residentes y empresas
La comunicación clara es una prioridad para la SFPUC, y las actualizaciones en línea ofrecen la información más reciente sobre el proyecto. Los residentes y las empresas pueden mantenerse informados a través de varios recursos:
- Actualizaciones en línea: Visitar sfpuc.gov/Geary para obtener noticias detalladas, cronogramas, informes de progreso y suscribirse a nuestras actualizaciones del proyecto por correo electrónico.
- Avisos de 30 y 10 días: Entregado por correo o en persona antes de que comience la construcción.
- medio social: Conéctate con nosotros en las redes sociales @MiSFPUC
- Reuniones virtuales mensuales:Los comerciantes de Geary pueden unirse a nuestro Grupo de trabajo de pequeñas empresas para hacer preguntas, compartir inquietudes y brindar comentarios.
- Eventos comunitarios: Obtenga más información sobre el proyecto visitándonos en eventos comunitarios. ¡No dude en invitarnos al suyo!
- RichmondSunsetNews.com: Marque como favorito el sitio de noticias del vecindario de Richmond, donde la SFPUC compartirá actualizaciones trimestrales.
- Preguntas o inquietudes:
- Envíenos un correo electrónico a GearyUpgrades@sfwater.org o llámenos al (415) 554-3258.