Durante más de 120 años, los sistemas de agua y alcantarillado del Distrito de Richmond han abastecido al vecindario y sus alrededores. Con muchas de las tuberías de alcantarillado y agua instaladas a finales del siglo XIX, era hora de una modernización para garantizar que los residentes y negocios del Distrito de Richmond cuenten con agua potable limpia y confiable, e inodoros con cisterna durante el próximo siglo.

En enero de 2025, la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) inició la construcción para modernizar la infraestructura de agua y alcantarillado del Distrito de Richmond a lo largo del Bulevar Geary, desde la Avenida 32 hasta la Calle Stanyan. A finales de 2026, la Agencia Municipal de Transporte de San Francisco (SFMTA) se unirá al proyecto para incorporar mejoras en la seguridad peatonal y el transporte de autobuses a lo largo del corredor de XNUMX kilómetros, con el fin de que los desplazamientos sean más seguros y fáciles.

Al abordar este proyecto de agua y alcantarillado de $50 millones de una sola vez, pretendemos minimizar las interrupciones en la comunidad mientras realizamos las mejoras que el Distrito de Richmond necesita para un servicio de agua y alcantarillado confiable.

Las mejoras están en marcha

Los equipos de trabajo han avanzado considerablemente y han completado la sustitución de la tubería principal de alcantarillado en el Segmento A (de la Avenida 32 a la Avenida 12) mediante el método de construcción a cielo abierto. Este método implica excavar la superficie de la carretera para acceder y sustituir la tubería antigua. La construcción a cielo abierto se utiliza generalmente para las tuberías de alcantarillado cuando las existentes presentan daños significativos o requieren reubicación o ampliación, y para las tuberías de agua cuando es necesario mantener el servicio hasta que las nuevas tuberías estén operativas.

La rehabilitación del alcantarillado sin zanja se realizará a finales de este año. Es menos disruptiva porque no requiere excavación: las cuadrillas insertan un nuevo revestimiento en la tubería existente a través de pozos de registro u otros puntos de acceso. Este método funciona mejor cuando la tubería existente puede repararse in situ.

Los equipos también están reemplazando las secciones inferiores de las tuberías laterales del alcantarillado que están viejas y no funcionan correctamente. Una tubería lateral es la que conecta las tuberías de su hogar o negocio con la red principal de alcantarillado de la ciudad. La tubería lateral inferior es la sección que va desde la acera hasta la red principal de alcantarillado en la calle.

Estas mejoras de alcantarillado harán que el sistema sea más confiable, maneje más flujo y ayudarán a prevenir inundaciones y atascos en hogares y negocios. 

Las mejoras del sistema de agua son igualmente cruciales. Los equipos han comenzado a reemplazar la línea de distribución de agua de 8 pulgadas y la línea de transmisión de 16 pulgadas en el lado sur del bulevar Geary, en el segmento A. Estas tuberías abastecen a todo el distrito de Richmond y mejorarán la fiabilidad del suministro de agua para hogares y negocios, además de optimizar los caudales para la extinción de incendios. 

Las obras de instalación de la tubería principal de agua avanzan rápidamente. En el Segmento A, las cuadrillas están a punto de finalizar la instalación de la línea de transmisión de 16 pulgadas, mientras que aproximadamente el 50% de la línea de distribución de 8 pulgadas ya se ha instalado a lo largo del lado sur de Geary. A medida que se instalan las nuevas tuberías, se les realizan pruebas de presión y se desinfectan. Una vez finalizado este proceso, las cuadrillas municipales pondrán en servicio las nuevas tuberías principales y trabajarán para conectar a los clientes a la nueva tubería principal de agua de forma oportuna y minimizando las interrupciones del servicio. 

El dinero de sus contribuyentes hace posibles estas mejoras esenciales en el servicio de alcantarillado y agua. Obtenga más información en sfpuc.gov/tarifas.

Qué esperar durante la construcción

• Parqueo: El estacionamiento en la calle estará restringido temporalmente en el área del proyecto durante las horas de construcción. Se colocarán letreros de "No estacionar" con 24 horas de anticipación en espacios con parquímetro y con 72 horas de anticipación en espacios sin parquímetro. Consulte los letreros para conocer los días laborables, los horarios y las ubicaciones exactas.
• Tráfico: Los cierres de carriles en el área del proyecto son necesarios para garantizar la seguridad de los trabajadores y el público. 
• Acceso: Las empresas y los residentes mantendrán el acceso a sus entradas y caminos de acceso, con posibles retrasos temporales. 
• Ruido: Los vecinos deben esperar algo de ruido, polvo y vibraciones. El contratista cumplirá con las ordenanzas municipales sobre ruido, polvo y vibraciones, y la SFPUC está monitoreando de forma independiente los niveles de ruido y vibración para garantizar su cumplimiento. 
• Trabajo nocturno: Para evitar interrumpir el servicio de agua para los comerciantes a lo largo del corredor Geary, los equipos de la ciudad realizarán algunos trabajos nocturnos para conectar los servicios de agua a las nuevas tuberías, asegurando un impacto mínimo en las empresas que operan durante las horas del día. 
• Proporcionó: Las paradas de autobús en zonas de obras activas podrán ser reubicadas temporalmente, con señalización colocada.

Apoyando a las empresas locales

Mientras la SFPUC moderniza las antiguas tuberías de agua y alcantarillado en el Distrito de Richmond, escuchamos a la comunidad local y a los comerciantes para comprender sus preocupaciones y hacer todo lo posible por reducir el impacto de la construcción. ¡Apoye a los negocios locales en Geary Boulevard y sus alrededores durante la construcción! Ya sea que desee disfrutar de comida deliciosa, regalos únicos o entretenimiento local, hay algo para todos los gustos en este corredor.

Manténgase Informado

Para ver cómo estamos progresando y qué trabajo queda por hacer en cada ubicación, consulte nuestro mapa de construcción y regístrese para recibir actualizaciones en sfpuc.gov/Geary. 

Si tiene preguntas o comentarios, comuníquese con: GearyUpgrades@sfwater.org o al (415) 554-3258.