El plomo y el agua potable: escuelas y guarderías

Sumario rápido

El plomo es un tipo de metal. Las personas pueden enfermarse si comen o beben algo que lo contenga. Desafortunadamente, en el pasado se usaba plomo en las tuberías de agua porque es flexible y no se oxida. La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco no utiliza plomo en las tuberías que distribuyen agua en la ciudad. En la década de 1980, retiramos las tuberías de plomo que conectaban con el contador de agua. Las instalaciones de plomería en hogares, escuelas, tiendas y oficinas son de propiedad privada. En ocasiones, estas instalaciones contienen plomo en las tuberías o juntas. Esta página ofrece más información sobre cómo evitar la presencia de plomo en el agua de escuelas y guarderías.

Plomo y agua potable: escuelas y guarderías autorizadas

El plomo puede llegar al agua potable a través de la corrosión de las tuberías de plomo. La corrosión es un proceso que disuelve o desgasta el metal, causado por una reacción química entre el agua y los materiales de las tuberías de plomo. Los edificios construidos antes de 1986 tienen mayor probabilidad de tener tuberías, grifería y/o soldadura que contengan plomo. Por lo tanto, algunas griferías pueden dispensar agua con concentraciones detectables de plomo.

Las agencias federales, estatales y locales que establecieron un umbral de plomo en el agua potable, si se supera, requieren una acción correctiva. La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) regula el plomo en el agua potable bajo la Regla de Plomo y Cobre, que se actualizó recientemente en 2024 bajo las Mejoras de la Regla de Plomo y Cobre (LCRI). La LCRI especifica el monitoreo de plomo en el agua potable que considera las residencias más vulnerables con un Nivel de Acción de Plomo de 10 microgramos por litro (μg/L), que se mide en los grifos de los clientes. Este nivel de acción de plomo entra en vigor el 1 de noviembre de 2027. El Nivel de Acción de Plomo se refiere a una concentración de plomo medida en el grifo en lugar del sistema de suministro de agua municipal porque el plomo en el agua potable generalmente proviene de las tuberías domésticas.

La EPA desarrolló un manual para reducir el plomo en el agua potable en escuelas y guarderías, conocido como las 3T de la EPA: Capacitación, Pruebas y Toma de Medidas. Lea el manual. Las 3 T de la EPA para reducir el plomo en el agua potable para obtener más detalles.

Requisitos básicos en la ley AB 2370 sobre el plomo en el agua potable para CCCS

El Proyecto de Ley de la Asamblea de California (AB) 2370 exige que los Centros de Cuidado Infantil con Licencia (CCC) que operan en edificios construidos antes del 1 de enero de 2010, realicen pruebas de plomo en su agua potable antes del 1 de enero de 2023 y, posteriormente, pruebas de seguimiento cada 5 años a partir de la fecha de la primera prueba de plomo. Este requisito se aplica únicamente a los CCC, no a los Hogares de Cuidado Infantil Familiar. Si los niveles de plomo en el agua superan un Nivel de Acción de 5 μg/L (Nivel de Acción adoptado para las escuelas), los CCC deben tomar medidas adicionales, como reemplazar los accesorios de agua. Puede encontrar más información en el Departamento de Servicios Sociales de California (CDSS) sitio web.

Según la ley AB 2370, los CCC están obligados a tener un muestreador de agua certificado que recoja muestras y las entregue a un laboratorio del Programa de Acreditación de Laboratorios Ambientales (ELAP). Directorio de muestreadores de agua certificados Está disponible en su sitio web.

Muestreo de SFPUC para escuelas

De 2017 a 2019, se realizaron pruebas de plomo en las instalaciones de todos los campus y centros educativos K-12 del Distrito Escolar Unificado de San Francisco. Además, el programa analizó las instalaciones en varias escuelas privadas, parroquiales y no afiliadas en todo San Francisco. Los resultados se encuentran en nuestra página web. Página web sobre el plomo y el agua potable.

Asistencia financiera de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos

La asistencia financiera para los CCC elegibles se basa en ciertos criterios, como las necesidades económicas y la edad.
de los niños atendidos. Puede encontrar más información en la página del programa de asistencia financiera y los requisitos de elegibilidad de SWRCB.

La nueva LCRI exige que los sistemas públicos de agua ofrezcan análisis de plomo a las escuelas. En el marco de la LCRI, la SFPUC planea ofrecer análisis de plomo gratuitos a las escuelas primarias y secundarias a partir de 2028, y desarrollar un programa para que las escuelas secundarias puedan solicitar análisis gratuitos.

Las siguientes secciones describen algunas medidas para ayudar a reducir la exposición al plomo en el agua del grifo. Estas medidas se suelen aplicar cuando el nivel de plomo en un grifo supera el umbral establecido.

Cierre permanentemente el grifo o la fuente.

Si es factible, la solución más sencilla consiste en cerrar o aislar permanentemente el grifo de agua que presente un resultado elevado en la muestra de plomo.

Reemplazar componentes de plomería

Si solo es posible cerrar temporalmente el grifo, se deben reemplazar los componentes de plomería que contengan plomo. Si un grifo o bebedero arroja un resultado alto en la prueba de plomo (por ejemplo, debido a su antigüedad), debe reemplazarse inmediatamente por un accesorio sin plomo disponible en ferreterías. Una vez instalado, el nuevo accesorio sin plomo debe purgarse y luego usarse para fines distintos al consumo de agua y la preparación de alimentos hasta que el resultado de la prueba de plomo del nuevo grifo sea inferior al valor límite deseado.

Si la sustitución de los accesorios no reduce los niveles de plomo, SFPUC realizará pruebas de plomo en el contador (línea de entrada al edificio). Si los niveles de plomo son bajos en el contador, la fuente del plomo debe estar en la fontanería interior, entre el contador y el nuevo accesorio. En este caso, se recomienda sustituir la fontanería antigua de la propiedad. Si sustituir toda la fontanería de la propiedad resulta demasiado costoso, una alternativa es instalar tuberías de cobre nuevas en los accesorios comunes de agua potable y cocina; esto evitará las tuberías antiguas que podrían ser la fuente de los niveles elevados de plomo. Los costes de sustitución de la fontanería interior varían, por lo que el propietario o el operador de la instalación deben consultar a un fontanero autorizado para obtener un presupuesto.

Asegúrese de que la persona que realice la reparación o el reemplazo del sistema de plomería interno utilice únicamente soldadura y materiales libres de plomo. La Ley de Agua Potable Segura de EE. UU. y las regulaciones de California exigen que solo se utilicen materiales libres de plomo en las instalaciones de plomería nuevas y en las reparaciones existentes.

Instale un filtro de agua.

Para eliminar el plomo, puede instalar un filtro de agua certificado por la NSF. Estos filtros vienen en diferentes configuraciones y se pueden instalar en distintos lugares, como en la salida del grifo o en la tubería de suministro debajo del fregadero. El precio de los filtros para eliminar el plomo varía, y puede consultar la información de precios del filtro que desee en los sitios web de los proveedores.

Tenga cuidado, no todos los filtros eliminan el plomo. NSF International, una organización de certificación independiente, ha desarrollado un estándar para probar y certificar el rendimiento de los dispositivos de tratamiento para la eliminación de plomo (Estándar NSF 53 y Estándar NSF 58). Antes de adquirir cualquier dispositivo, solicite al fabricante o vendedor la prueba de certificación NSF y la Hoja de Datos de Rendimiento, o consulte el sitio web de NSF.

Tenga cuidado y siga atentamente todas las instrucciones de instalación y mantenimiento del fabricante si utiliza un filtro para eliminar el plomo. Es importante reemplazar el filtro a tiempo.

Realizar el enjuague diario

Si otras opciones no son viables, una opción temporal es realizar un enjuague diario hasta que se pueda implementar una acción correctiva permanente. El tiempo de contacto del agua con los componentes de plomería a base de plomo contribuye a los niveles elevados de plomo en el agua. Enjuagar el agua estancada regularmente ayuda a mantener bajos los niveles de plomo. Se puede utilizar un programa de enjuague diario para limpiar las tuberías y los accesorios donde los niveles de plomo son altos en la plomería de la propiedad. El enjuague consiste en abrir los grifos cada mañana antes de cualquier uso de agua para enjuagar el agua que ha estado estancada en las tuberías internas y/o los accesorios desde su último uso significativo. El enjuague también debe realizarse siempre que un grifo no se haya utilizado durante más de seis horas. El tiempo de enjuague varía según el tipo y la ubicación del accesorio que se está limpiando. Una forma rápida y sencilla de evaluar un enjuague suficiente es un cambio apreciable en la temperatura del agua. Si bien este protocolo de enjuague generalmente se recomienda para propiedades unifamiliares, una propiedad grande como una escuela, una guardería o un campus con varios edificios puede necesitar establecer su propio programa de enjuague que contenga las siguientes tareas:

Pruebas para determinar los tiempos de enjuague necesarios

Antes de usar el agua por la mañana, enjuague los grifos que contengan componentes de plomería a base de plomo:

• Localice el grifo más alejado de la tubería de servicio en cada ala y planta del edificio donde se hayan detectado altos niveles de plomo. Abra completamente los grifos para obtener un caudal alto y deje correr el agua durante 10 minutos. Este tiempo suele ser suficiente para la mayoría de los edificios. A continuación, enjuague los grifos que se van a analizar, como se indica en los apartados b, c o d, según corresponda.
• Para los grifos de la cocina (y otros grifos donde se utilice agua para beber o cocinar), ábralos y deje correr el agua durante 1 minuto o hasta que salga fría.
• En el caso de las fuentes de agua potable sin sistema de refrigeración, deje correr el agua durante aproximadamente 1 minuto, o hasta que esté fría.
• En el caso de las fuentes de agua potable con unidades de refrigeración, deje correr el agua durante 15 minutos (para eliminar toda el agua que haya estado estancada en la unidad de refrigeración).

Descarga diaria y registro de datos

1. Realice diariamente el programa de purga establecido; repita el proceso cuando desee utilizar un grifo que no se haya utilizado durante más de 6 horas para mantener el agua fresca en la tubería.
    
2. Se recomienda al personal de mantenimiento de las instalaciones que registre todas las actividades de descarga en un libro de registro que se entregue diariamente a la persona encargada del programa de descarga.

El lavado de tuberías es solo una solución temporal; la solución a largo plazo consiste en reemplazar todos los componentes del sistema de plomería que contienen plomo, incluyendo los grifos. Si se realizan modificaciones en la plomería, se debe reevaluar la necesidad y la magnitud del lavado.

Estamos comprometidos con la calidad.

Nuestros químicos, técnicos e inspectores altamente capacitados monitorean constantemente el agua que distribuimos en todo nuestro sistema, todos los días del año. Para obtener más información y materiales, visite sfpuc.gov/waterquality.

Si tiene preguntas sobre SU agua, llame al 311. También puede visitar sf311.org.

Marzo 2026