Nueva instalación de Headworks
Descripción general
Actualizaciones del sistema de alcantarillado
Construida en 1952, la Planta de Tratamiento del Sureste es la planta de tratamiento de aguas residuales más grande de la ciudad, gestionando casi el 80% de las aguas pluviales y residuales combinadas de San Francisco cada año. Es esencial para proteger la salud pública y el medio ambiente, pero muchas de sus instalaciones estaban obsoletas, eran vulnerables a los sismos y corrían el riesgo de sufrir un aumento del nivel del mar antes de que la SFPUC iniciara importantes mejoras. La SFPUC está invirtiendo más de 5 mil millones de dólares en mejoras cruciales que están transformando esta planta de tratamiento en un centro de recuperación de recursos moderno y resiliente.
¿Qué es la Instalación de Obras de Cabecera?
La instalación de obras de cabecera es donde las aguas pluviales y residuales ingresan a la planta de tratamiento, donde se eliminan los escombros (como ladrillos) y la arenilla (como arena). Este proceso es fundamental para proteger los equipos aguas abajo, controlar los olores y garantizar el funcionamiento eficiente de la planta, ahorrando dinero a los contribuyentes.
Nueva instalación de Headworks
La nueva planta de tratamiento de aguas residuales, con un costo de 717 millones de dólares, reemplaza y consolida dos antiguas operaciones de tratamiento en la planta de tratamiento del sureste. También incluye mejoras en la estación de bombeo Bruce Flynn para aguas pluviales, lo que le permite operar durante todo el año y garantizar que nuestro sistema continúe protegiendo la salud pública y la Bahía de San Francisco. En promedio, la nueva planta trata aproximadamente 45 millones de galones de aguas residuales al día, suficiente para llenar 68 piscinas olímpicas. Durante tormentas, puede manejar caudales que aumentan a más de 5.5 veces esa cantidad, hasta 250 millones de galones por día.
Actualizaciones de construcción (finales de 2025)
La nueva planta de tratamiento de aguas residuales celebra su inauguración con el alcalde de San Francisco, Daniel Lurie, y el supervisor del Distrito 10, Shamann Walton.
El 30 de septiembre de 2025, el equipo de New Headworks dio la bienvenida al gerente general de SFPUC, Dennis Herrera, al alcalde de San Francisco, Daniel Lurie, al supervisor del Distrito 10, Shamann Walton, y a representantes de la Junta Estatal del Agua y de los gremios de construcción y mano de obra para el corte de cinta para celebrar la finalización exitosa de la nueva instalación en el Centro de Tratamiento del Sureste en Bayview.
Elementos críticos de infraestructura, como nuestras plantas de tratamiento de aguas residuales, mantienen nuestra ciudad en funcionamiento y nos ayudan a brindar los servicios de alta calidad que merecen los habitantes de San Francisco. - El alcalde de San Francisco, Daniel Lurie.
El evento también destacó a Norie Sato, artista de la pieza de arte público. Remolino de espiral: nuestra naturaleza circular al costado de la nueva instalación en la esquina de Evans Avenue y Rankin Street.
Vea un resumen de la ceremonia de inauguración en YouTube y mira más fotos del evento en nuestro Instagram.
Más cobertura
La planta de tratamiento de aguas residuales de San Francisco promete eliminar los olores tras una renovación de 700 millones de dólares: "No olerás nada". – San Francisco Chronicle, 13 de septiembre de 2025
Comienza la demolición del antiguo edificio de la toma de agua
El alcance final del Proyecto de la Nueva Instalación de Obras de Captación está a punto de completarse. En noviembre de 2025, las cuadrillas finalizaron la demolición de la antigua obra de captación en el lado noroeste de la Planta de Tratamiento del Sureste. Tras la demolición, se pavimentará la calle dentro de la planta. Esta pavimentación marcará la finalización definitiva del proyecto. Esta instalación de aguas residuales de 150 millones de galones por día (MGD) se consideró redundante tras la exitosa finalización y activación de la nueva obra de captación de 250 MGD, que entró en funcionamiento en el verano de 2024 y ya ha procesado miles de millones de galones de aguas residuales combinadas desde su inauguración. La demolición de esta instalación fuera de servicio ha estado en curso desde el verano de 2025 y se espera que finalice a finales de 2025.
¿Tiene preguntas? Contacte con nuestro equipo llamando a nuestra línea directa al 415-551-4SEP (4737) o enviando un correo electrónico. ssip@sfwater.org.
-
Antecedentes del proyecto
El ochenta por ciento de las aguas pluviales y residuales combinadas de San Francisco se gestiona anualmente en la Planta de Tratamiento del Sureste. La Instalación de Toma de Agua de la Planta de Tratamiento del Sureste en Bayview desempeña un papel fundamental al eliminar la basura y los escombros al inicio del proceso de tratamiento. Las aguas residuales fluyen posteriormente a través de tanques que permiten la sedimentación de la arena. La Instalación de Toma de Agua protege los equipos aguas abajo para aumentar la eficiencia de todo el sistema.
¡Ser un buen vecino también significa maximizar el control de los olores! La Planta de Tratamiento del Sureste se construyó en 1952 y no fue diseñada originalmente para controlar los olores. Un componente importante de la Nueva Instalación de Obras de Detección incluye un sistema de última generación para minimizar los olores mediante el uso de equipos avanzados de control de olores. Mire este video para aprender más sobre Cómo este proyecto mejora el control de olores.
Además, el Proyecto de Nuevas Obras Públicas incluye un muro de arte recién terminado titulado Remolino de espiral: nuestra naturaleza circular Obra del reconocido artista Norie Sato, inspirada en los procesos de recuperación de recursos y la infraestructura de la Planta de Tratamiento del Sureste. La obra, de 335 metros de largo y 35 metros de alto, recorre el perímetro norte de las instalaciones de New Headworks, en la avenida Evans, entre las calles Rankin y Quint.
Beneficios
La nueva instalación de Headworks proporciona importantes mejoras funcionales operativas a esta instalación crítica:
- Protege la salud pública y el medio ambiente.
- Mejora la confiabilidad a largo plazo y reduce los costos de mantenimiento, ahorrándole dinero a los contribuyentes.
- Reduce los olores utilizando tecnología avanzada de eliminación de olores.
- Construido para soportar un terremoto de magnitud 7.8.
- Elimina la arena con un 95% de eficiencia: una mejora del 45% respecto al sistema anterior.
- Cuenta con un muro de arte público para realzar la vitalidad del vecindario.
- Superó los requisitos de contratación locales y otorgó contratos a empresas locales, apoyando empleos e inversión comunitaria.
- Empleó a 615 residentes de San Francisco que trabajaron colectivamente 414,000 horas y ganaron $34 millones en salarios y beneficios.
Logros
- Federación del Medio Ambiente del Agua: Premio a la Excelencia del Proyecto 2025
- Instituto de Infraestructura Sostenible: Ganador del premio Envision Gold 2019
El financiamiento para este proyecto se ha proporcionado total o parcialmente a través de un acuerdo con la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos. El Fondo Rotatorio Estatal de Agua Limpia de California se capitaliza a través de una variedad de fuentes de financiamiento, incluidas subvenciones de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y ganancias de bonos estatales. El contenido de este documento no refleja necesariamente los puntos de vista y políticas de lo anterior, ni la mención de nombres comerciales o productos comerciales constituye respaldo o recomendación de uso.
Horarios de oficina e información de contacto
Queremos escuchar de ti. ¡Utilice cualquiera de los siguientes métodos para conectarse con nuestro equipo!
Línea directa de construcción: 415-551-4737; fuera del horario de atención, llame al 3-1-1
Correo Electrónico: ssip@sfwater.org -
Qué esperar durante la construcción
- Ruido: Ruido, vibración, polvo e impactos del tráfico en la zona de trabajo
- Acceda a: Los residentes cerca de la zona de trabajo mantendrán el acceso a sus hogares y negocios.
- Horas de construcción: De lunes a viernes de 7:00 a. M. A 8:00 p. M. Con trabajo ocasional durante los fines de semana de 7:00 a. M. A 8:00 p. M. Los residentes y las empresas serán notificados con anticipación cuando se requiera trabajar durante el fin de semana, la noche, los días festivos o las 24 horas
- Impactos del transporte: Las calles estarán abiertas al tráfico durante la construcción, con rutas de desvío opcionales disponibles. Se deben esperar retrasos. No se esperan impactos en el servicio de Muni en este momento
- Impactos de estacionamiento: Continúa la preparación de materiales y equipos en el carril de estacionamiento en el lado sur de Evans Avenue entre Rankin Street y Quint Street. Se prevé que esta condición permanecerá hasta 2023.
- Servicio de alcantarillado: No se producirán interrupciones en el servicio de alcantarillado durante la construcción.
-
Materiales del proyecto
Nuevo mural de Afatasi La artista muestra la experiencia, la historia y la identidad cultural de su comunidad
Página del proyecto de instalaciones de biosólidos
El proyecto de nuevas obras de captación se está construyendo en la planta de tratamiento del sudeste junto con el proyecto de instalaciones de digestión de biosólidos. Para obtener más información, visite: sfpuc.gov/digesters.
Combinados, ambos proyectos mejorarán y modernizarán estas antiguas instalaciones con tecnologías e instalaciones más confiables, eficientes y modernas.