Construcción en la Planta de Tratamiento Sureste

Construida en 1952, la Planta de Tratamiento del Sureste es la instalación de tratamiento de aguas residuales más grande de la ciudad y procesa casi el 80 % de las aguas pluviales y residuales combinadas de San Francisco cada año. Sin embargo, muchas de sus instalaciones ya han superado su vida útil y generan olores que afectan al vecindario.

Actualmente, la SFPUC está invirtiendo más de 3 mil millones de dólares en mejoras críticas para transformar esta instalación en un moderno centro de recuperación de recursos. Al hacerlo, continuaremos protegiendo a nuestras comunidades y al medio ambiente, al tiempo que crearemos un lugar de trabajo atractivo y un activo vecinal que sirva a toda la ciudad durante las próximas décadas.

A medida que avanzamos con nuestras inversiones en infraestructura, estamos orgullosos de brindar empleo y oportunidades de contratación a los residentes y las empresas locales. Cuando esté terminada, la planta funcionará mejor, lucirá mejor y olerá mejor para el vecindario, nuestro personal y toda la ciudad.

ACTUALIZACIONES DE CONSTRUCCIÓN (Finales de 2025)

La construcción de los nuevos edificios de operaciones, ingeniería y mantenimiento en la esquina de Phelps Street y Jerrold Avenue comenzará a fines de 2025.

A finales de 2025, comenzará la construcción de dos nuevos edificios que proporcionarán el tan necesario espacio de taller para el personal de mantenimiento y comercio, así como espacios de trabajo e instalaciones para el personal de operaciones, ingeniería y mantenimiento. Estos edificios también serán los primeros de madera maciza de la SFPUC y la ciudad de San Francisco. Se prevé que la construcción dure aproximadamente dos años. Estas mejoras cruciales forman parte del destino de los fondos de los contribuyentes para garantizar que nuestro sistema siga protegiendo la salud pública y el medio ambiente. 

Si bien el contratista debe cumplir con las ordenanzas municipales sobre ruido y vibraciones, los vecinos deben esperar algo de ruido y polvo durante estas obras. El equipo del proyecto trabajará para minimizar las interrupciones en la actividad normal del vecindario. 

Obtenga más información sobre el Proyecto de Nuevos Edificios de Operaciones, Ingeniería y Mantenimiento en línea en sfpuc.gov/sepbuildings.

Nueva pintura del digestor completada

¡Ya se completaron las mejoras estéticas de cinco nuevos digestores en la Planta de Tratamiento del Sureste! Como parte del Proyecto de Instalaciones de Digestores de Biosólidos, los equipos terminaron de pintar el exterior de cada digestor de 60 metros con un vibrante patrón de azules y verdes tenues, diseñado para evocar el proceso de limpieza de aguas residuales. La colorida transformación comenzó a finales de julio y finalizó en otoño de 2025.

Obtenga más información sobre el Proyecto de Instalaciones de Digestores de Biosólidos en línea en sfpuc.gov/digesters.

Proyecto de Aprovechamiento de Biogás de Biosolids

El Proyecto de Aprovechamiento de Biogás es un componente clave del Proyecto de Instalaciones de Digestores de Biosólidos, diseñado para transformar la gestión y reutilización del biogás, un subproducto del tratamiento de aguas residuales. En lugar de utilizar biogás para la generación de energía in situ, como se había planeado inicialmente, la SFPUC lo transformará en gas natural renovable de calidad para gasoductos, para su inyección en el gasoducto de PG&E.

La construcción de este proyecto comenzó a fines de 2025 y se prevé que esté terminado a principios de 2027.

Se completa la demolición del antiguo edificio de la obra principal

En noviembre de 2025, las cuadrillas finalizaron la demolición del antiguo edificio de obras de cabecera en el lado noroeste de la Planta de Tratamiento del Sureste. Tras la exitosa finalización y activación de las nuevas obras de cabecera de 250 MGD, que entraron en funcionamiento en el verano de 2024, esta antigua instalación quedó obsoleta. La demolición de estas instalaciones fuera de servicio ha estado en curso desde el verano y se espera que concluya a fines del otoño de 2025.

Obtenga más información sobre el Proyecto de Nuevas Obras de Cabecera, incluidos los impactos esperados durante la demolición en sfpuc.gov/headworks. 

¿Preguntas? Contacte con nuestro equipo llamando a nuestra línea directa al (415) 551-4SEP (4737) o enviando un correo electrónico. ssip@sfwater.org.