Construcción en la Planta de Tratamiento Sureste

Construida en 1952, la Planta de Tratamiento del Sureste es la instalación de tratamiento de aguas residuales más grande de la ciudad y procesa casi el 80 % de las aguas pluviales y residuales combinadas de San Francisco cada año. Sin embargo, muchas de sus instalaciones ya han superado su vida útil y generan olores que afectan al vecindario.

Actualmente, la SFPUC está invirtiendo más de 5 mil millones de dólares en mejoras críticas para transformar esta instalación en un moderno centro de recuperación de recursos. Al hacerlo, continuaremos protegiendo a nuestras comunidades y al medio ambiente, al tiempo que crearemos un lugar de trabajo atractivo y un activo vecinal que sirva a toda la ciudad durante las próximas décadas.

A medida que avanzamos con nuestras inversiones en infraestructura, estamos orgullosos de brindar empleo y oportunidades de contratación a los residentes y las empresas locales. Cuando esté terminada, la planta funcionará mejor, lucirá mejor y olerá mejor para el vecindario, nuestro personal y toda la ciudad.

Boletín informativo sobre la construcción de la planta de tratamiento del sureste, invierno de 2025-2026

• Inglés, Español, 中文, Vietnamita, Tagalo

ACTUALIZACIONES SOBRE LA CONSTRUCCIÓN (Primavera de 2026)

Trabajos nocturnos en el Plan de Tratamiento del Sureste e impactos en el tráfico diurno en la calle Phelps

Se prevén trabajos nocturnos desde finales de mayo hasta julio en la planta de tratamiento del sureste para la instalación de un nuevo gasoducto por parte de PG&E. El horario de trabajo será de 19:00 a 5:00 horas todas las noches. Los trabajos se realizarán en la planta de tratamiento del sureste, ubicada en la avenida Jerrold, entre las calles Rankin y Quint.

Además, a finales de mayo se instalará una grúa en la esquina de Quint Street y Arthur Avenue (esquina suroeste del puente de la 3rd Street sobre Islais Creek) para apoyar las mejoras en las instalaciones, como parte de la modernización del sistema de alcantarillado. El horario de trabajo será de 6:00 a 16:00. Los trabajos se realizarán por fases y se prevé un control de tráfico intermitente para cargar el equipo de forma segura en la zona de trabajo. El acceso a Islais Creek permanecerá abierto durante estos trabajos.

Tenga en cuenta que los cronogramas de construcción están sujetos a cambios.

Avances en la construcción de los nuevos edificios para el personal.

Como parte del proyecto de nuevos edificios de ingeniería, operaciones y mantenimiento en la planta de tratamiento del sureste, los equipos habrán comenzado a colocar los cimientos cerca de la esquina noroeste de la calle Phelps y la avenida Jerrold en la primavera de 2026. Los nuevos edificios proporcionarán el espacio de trabajo, las oficinas y las áreas de mantenimiento que tanto necesita el personal de SFPUC en la planta de tratamiento.

Por favor, tenga cuidado al transitar por la zona para garantizar la seguridad del público y de los trabajadores, y preste atención a las señales de tráfico y de prohibido aparcar.

La construcción continuará hasta el otoño de 2028. Los días laborales habituales son de lunes a viernes, de 7:00 a 20:00, con trabajo ocasional los fines de semana. Para obtener más información sobre el proyecto, visite sfpuc.gov/SEPBuildings.

Construcción de nuevas instalaciones de biodigestores continúa en 2026

El año pasado, una de las principales actividades fue la pintura de los cinco enormes edificios nuevos de digestión, que ahora presentan una combinación de colores a juego destinada a evocar el proceso de tratamiento de aguas residuales.

Los equipos también estuvieron ocupados instalando el nuevo sistema de control de olores de última generación que reducirá los olores de las nuevas instalaciones. Juntos, estos dos hitos ayudarán a la SFPUC a cumplir su promesa al vecindario de Bayview de que la nueva planta de biosólidos tendrá mejor aspecto y aroma para la comunidad circundante.

En 2026, los trabajadores están ocupados terminando los trabajos interiores para preparar la activación y las pruebas del proceso biológico que es vital para la finalización del proyecto. Para más información sobre el proyecto, visite sfpuc.gov/digesters.

Proyecto de Aprovechamiento de Biogás de Biosolids

La construcción del proyecto de aprovechamiento de biogás comenzó a finales de 2025 y se prevé que esté terminada a principios de 2027.

¿Preguntas? Comuníquese con nuestro equipo llamando a nuestra línea directa al 415-551-4SEP (4737) o enviando un correo electrónico a ssip@sfwater.org.