Proposición 218: Aviso sobre las tarifas propuestas de agua y alcantarillado

Español | 中文 | Filipino | Vietnamita | Árabe | Pусский | samoano

La Propuesta 218 es una enmienda a la Constitución de California que exige que los organismos gubernamentales y las empresas de servicios públicos notifiquen a los propietarios los cambios propuestos en las tarifas de los servicios. Se debe enviar un aviso por escrito a los propietarios 45 días antes de una audiencia pública programada en relación con los cambios propuestos. La SFPUC envió por correo a todos nuestros propietarios registrados un Aviso de la Proposición 218 para informarles que el 23 de mayo de 2023 se celebrará una reunión pública sobre el aumento propuesto de las tarifas de agua y alcantarillado para los años fiscales que finalizan en 2024-2026.

Nuestras tarifas reflejan el verdadero costo de operar, mantener y mejorar los sistemas de agua y alcantarillado de San Francisco. Para continuar brindando los servicios de los que dependen los habitantes de San Francisco, la SFPUC propone aumentos en las tarifas de agua y alcantarillado a partir del 1.° de julio de 2023. Las nuevas tarifas propuestas representan un aumento de la factura mensual promedio de $12.69 cada año para los hogares residenciales unifamiliares promedio de San Francisco. Esto supone un 8.3 % anual. Incluso con el aumento de tarifas propuesto, la factura promedio de agua y alcantarillado de un cliente de San Francisco seguiría siendo inferior a las facturas actuales de Los Ángeles y Santa Clara, y solo ligeramente superior a las de San Diego y San José.

Lea el aviso público en inglés, español, chino o filipino.

• Proposición 218 (inglés)
• Proposición 218 (English)
• Proposición 218 (繁體中文)
• Proposición 218 (filipina)

Aviso de audiencia pública sobre las tarifas propuestas de agua y alcantarillado

En la reunión de la SFPUC del 23 de mayo de 2023, los comisionados de la SFPUC votarán los aumentos propuestos en las tarifas de agua y alcantarillado. La SFPUC agradece los comentarios de la comunidad. Los comentarios del público se pueden hacer durante esta audiencia pública cuando se discuta el punto del orden del día.

Los clientes también tienen derecho a presentar una protesta por escrito contra las tarifas de agua y alcantarillado propuestas. Los aumentos de tarifas propuestos no entrarán en vigencia si la SFPUC recibe protestas por escrito de la mayoría de los propietarios y clientes afectados.

Las protestas por escrito deben enviarse por correo al secretario de la SFPUC a la dirección indicada más abajo o entregarse en mano al secretario de la Comisión en la audiencia púbica de la Comisión el 23 de mayo de 2023 para que sean contadas. Las protestas no pueden ser entregadas de manera electrónica o verbal.

Toda protesta por escrito debe: (1) indicar que el propietario o cliente identificado se opone al aumento de tarifas propuesto, (2) proporcionar la ubicación de la parcela identificada (con número de parcela del tasador, dirección o cuenta del cliente), y (3) incluir el nombre y la firma de la persona que presenta la protesta. Solo se puede registrar una protesta por propiedad.

Los comentarios orales en la audiencia pública no se considerarán protestas formales, a menos que vayan acompañados de una protesta por escrito.

Envíe las protestas por correo a:
SFPUC Commission Secretary
525 Golden Gate Avenue, 13th Floor
San Francisco, CA 94102

Conforme a la sección 53759 del Código de Gobierno de California, existe un plazo de prescripción de 120 días para oponerse a cualquier tarifa o cargo nuevo, aumentado o extendido. Este plazo de prescripción se aplica a las tarifas del servicio de agua y alcantarillado propuestas en este aviso. También se aplica a cambios futuros en las tarifas y cargos por agua y alcantarillado.

Si tiene preguntas, envíe un correo electrónico a  tarifasinfo@sfwater.org.