ПРЕСС-РЕЛИЗ 
12 ноября 2025

Контакт для СМИ: 
Communications@sfwater.org

Сан-Франциско готов к сезону дождей

Городские партнёры предлагают инструменты и программы, которые помогут жителям Сан-Франциско подготовиться к дождливой погоде.

САН-ФРАНЦИСКО — Сезон дождей приближается, и Сан-Франциско к нему готов. Городские агентства во главе с Комиссией по коммунальным услугам Сан-Франциско, Департаментом общественных работ Сан-Франциско и Департаментом по чрезвычайным ситуациям работают вместе, чтобы помочь жителям и предприятиям по возможности снизить риск наводнений и использовать городские ресурсы для лучшей защиты своей собственности.
«Безопасность Сан-Франциско зависит от надежной и эффективной системы готовности к чрезвычайным ситуациям, включая готовность к сезону дождей», — сказал Мэр Дэниел Лури«Наши городские департаменты готовы, и мы предоставляем жителям инструменты, необходимые для того, чтобы они были готовы к любой погоде. Вместе мы обеспечиваем Сан-Франциско подготовкой и защитой».

«Изменение климата приводит к более сильным штормам, но, работая вместе, мы создаем долгосрочную устойчивость нашего города», — сказал Генеральный директор SFPUC Деннис Эррера«От бригад SFPUC, которые круглосуточно прочищают ливневые стоки во время дождя, до улучшения управления ливневыми стоками в нашем городе, замены стареющих труб и инвестиций в устойчивую общесплавную систему канализации — это деньги ваших налогоплательщиков в действии».

Городские власти круглый год готовятся к штормам и реагируют на них. Управление по управлению ливневыми потоками Сан-Франциско (SFPUC) обслуживает преимущественно комбинированную канализационную систему Сан-Франциско, которая отводит как ливневые, так и сточные воды по одной и той же сети труб. Во время дождя ливневые стоки, попадающие в ливневые стоки, попадают в ту же систему, которая собирает сточные воды из наших туалетов, душевых и прачечных. До и во время штормов бригады SFPUC очищают ливневые водосборники от листьев и другого мусора, обеспечивая бесперебойную работу системы. Департамент общественных работ занимается устранением последствий чрезвычайных ситуаций, связанных с вырубкой деревьев на улицах, предоставляет бесплатные мешки с песком жителям и предприятиям Сан-Франциско и помогает минимизировать затопления улиц. Департамент по управлению в чрезвычайных ситуациях координирует действия по ликвидации последствий, обеспечивая единый подход к работе на уровне всего города.

«Управление общественных работ и наши городские партнеры готовы отреагировать на зимние штормы», — сказал Директор общественных работ Карла Шорт«Наши бригады круглосуточно работают на месте, обеспечивая безопасность населения и бесперебойную работу города».
Инструменты обеспечения готовности к шторму включают в себя:

• Программа грантов по управлению паводковыми водами: SFPUC предлагает владельцам недвижимости, имеющим на это право, до 100 000 долларов США на улучшение защиты от наводнений, например, установку обратных клапанов, барьеров от наводнений, водонепроницаемых уплотнителей, дренажных насосов и перепланировку для улучшения дренажа.
• Инвестиции в зеленую инфраструктуруГород инвестирует в проекты, позволяющие дождевой воде впитываться в землю, а не попадать в систему сбора, что снижает риск наводнений, улучшает качество воды и способствует озеленению районов. С 2019 года SFPUC выделила гранты на сумму 30 миллионов долларов, чтобы помочь школам, медицинским учреждениям, художественным организациям и другим владельцам недвижимости создать зеленую инфраструктуру.
• Карты наводненийКарта рисков наводнений от штормов SFPUC на 100 лет — ценный инструмент для жителей, помогающий им оценить риск наводнений и принять меры по защите своей недвижимости. Закон обязывает продавцов и арендодателей сообщать о том, находится ли недвижимость в зоне риска наводнений.
• Бесплатные мешки с песком: Жители и предприятия могут бесплатно получить до 10 мешков с песком круглый год на складе общественных работ с понедельника по субботу с 8:00 до 14:00 (вход со стороны улиц Канзас и Марин). Мешки с песком, разложенные вдоль дверных проёмов или подъездных путей, могут стать временной защитой от наводнений.
• Будьте готовы к дождю: Жители могут присоединиться к программам SFPUC «Adopt-a-Drain» и «Rain Guardians», пообещав заботиться о ливневых стоках или дождевых садах своего района.
• Жителям сообщества рекомендуется сообщать о затоплениях, засорах канализации, засорах в канализации или запахах, позвонив по номеру 311 или посетив sf311.org.
• Долгосрочные проекты по улучшению ливневых стоков: SFPUC инвестирует 634 миллиона долларов в крупные инфраструктурные проекты для повышения пропускной способности системы по отводу ливневых стоков в трех низинных районах:
  • Проект улучшения ливневой канализации в районе Вавона, завершен в 2023 году
  • Проект улучшения ливневых вод в районе Фолсом, в разработке
  • Проект улучшения ливневых вод в районе Нижней Алемани, на этапе планирования

«Мы вместе готовимся к дождю», — сказал Мэри Эллен Кэрролл, исполнительный директор Департамента по управлению в чрезвычайных ситуацияхГородские службы готовятся к штормам, и жители могут помочь, проверив свои аварийные запасы, закрепив незакрепленные предметы и присоединившись к таким программам, как «Adopt-a-Drain». Даже небольшая подготовка сейчас может иметь решающее значение, когда начинается дождь или отключается электричество.

Подробная информация об этих и других ресурсах доступна по адресу sfpuc.gov/RainReadySF.

Для СМИ: загрузите видеоролик с изображениями вакуумных машин SFPUC, очищающих ливневые стоки.. Предоставлено Комиссией по коммунальным услугам Сан-Франциско

О Комиссии по коммунальным предприятиям Сан-Франциско

Комиссия по коммунальным услугам Сан-Франциско (SFPUC) — это департамент города и округа Сан-Франциско. Она поставляет питьевую воду 2.7 миллионам человек в районе залива Сан-Франциско, собирает и очищает сточные воды для города и округа Сан-Франциско и удовлетворяет 75% спроса на электроэнергию в Сан-Франциско. Миссия SFPUC — предоставлять клиентам высококачественные, эффективные и надежные услуги водоснабжения, электроснабжения и канализации таким образом, чтобы ценить интересы окружающей среды и общества, а также поддерживать ресурсы, вверенные агентству. Узнайте больше на sfpuc.gov.