ПРЕСС-РЕЛИЗ 
16 октября 2025

Контакт для СМИ: 
Communications@sfwater.org

Городские агентства проводят совместные учения по планированию и подготовке к чрезвычайным ситуациям в канун годовщины Лома-Приета

SFPUC и SFFD модернизируют инфраструктуру и повышают готовность к тушению пожаров на северной набережной

САН-ФРАНЦИСКО – Сегодня в ходе учений по реагированию на чрезвычайные ситуации, организованных Комиссией по коммунальному хозяйству Сан-Франциско, Пожарной службой Сан-Франциско и Департаментом по управлению в чрезвычайных ситуациях, были представлены усовершенствования уникальной системы водоснабжения для экстренного пожаротушения в Сан-Франциско.

Система аварийного пожарного водоснабжения, построенная спустя десятилетия после землетрясения и пожара 1906 года, опустошивших Сан-Франциско, полностью отделена от системы питьевого водоснабжения Сан-Франциско. Она предназначена для тушения крупных пожаров, особенно после чрезвычайных ситуаций, таких как землетрясения. Сан-Франциско — единственный город в стране с такой специализированной системой пожаротушения.

В 2010 году Комиссия по коммунальным услугам Сан-Франциско взяла на себя управление системой. С тех пор Комиссия по коммунальным услугам Сан-Франциско в сотрудничестве с пожарной службой и службой общественных работ систематически модернизировала и расширяла систему, чтобы обеспечить сейсмоустойчивую, высоконапорную систему пожаротушения для муниципальной системы питьевого водоснабжения, на которую большинство городов полагаются при тушении пожаров.

Центром сегодняшних учений стала насосная станция № 2, построенная в 1913 году и недавно модернизированная Управлением пожарной охраны Сан-Франциско (SFPUC) для защиты от землетрясения магнитудой 7.9. Станция, расположенная на северной оконечности авеню Ван-Несс, рядом с Акватик-Коув, может работать и в случае отключения электросети. Она поможет пожарным получить доступ к практически неограниченному запасу воды из залива Сан-Франциско для тушения пожаров в наиболее важные моменты – во время крупных пожаров или стихийных бедствий.

Совместные учения стали первым полноценным испытанием насосной станции № 2 после завершения модернизации. Сегодняшние учения состоялись накануне годовщины землетрясения в Лома-Приете 1989 года.

«Безопасность лежит в основе каждого принимаемого нами решения. Сегодняшние совместные учения знаменуют собой первое испытание в реальных условиях модернизированной насосной станции № 2, в котором приняли участие Комиссия по коммунальным услугам Сан-Франциско, Пожарная служба и Департамент по чрезвычайным ситуациям, чтобы продемонстрировать готовность системы к землетрясению», — заявили в компании. Мэр Лури«Спасибо всем, кто продолжает эту работу — нашим городским департаментам, инженерам, рабочим, спасателям и жителям, которые сохраняют бдительность».

«Крупное землетрясение в Сан-Франциско — это вопрос времени, а не если», — сказал Генеральный директор SFPUC Деннис Эррера«Наша задача — быть максимально готовыми. Именно поэтому мы модернизировали и расширили аварийную систему пожаротушения Сан-Франциско, чтобы обеспечить дополнительные уровни защиты. От новых цистерн по всему городу до сейсмоустойчивых резервуаров и цистерн, модернизированных насосных станций и трубопроводов — мы гарантируем, что эта уникальная система будет продолжать работать, когда наш город больше всего в ней нуждается».

«Сан-Франциско — единственный город в стране, где есть система водоснабжения высокого давления, предназначенная исключительно для пожаротушения. Эта система будет играть ключевую роль в борьбе с крупными пожарами, которые могут возникнуть после стихийного бедствия», — заявил он. Начальник пожарной охраны Дин Криспен«Не менее важна, чем инфраструктура, и предоставляемая нами подготовка. Подобные учения гарантируют, что наши пожарные хорошо подготовлены к эффективной работе с системой пожаротушения и обеспечению безопасности Сан-Франциско».

«Накануне годовщины катастрофы в Лома-Приете мы тренируемся, проверяем и укрепляем нашу координацию, потому что устойчивость лучше всего вырабатывать до катастроф», — сказал Исполнительный директор Департамента по управлению в чрезвычайных ситуациях Мэри Эллен Кэрролл«Система экстренного пожаротушения водоснабжения — жизненно важный ресурс, и учения, подобные сегодняшним, доказывают, что система будет готова, когда жителям Сан-Франциско это понадобится больше всего».

«Как руководитель, я считаю своим главным приоритетом укрепление общественной безопасности, в том числе укрепление наших возможностей реагирования на пожары. Недавние пожары в Лос-Анджелесе подчеркнули острую необходимость в надежных источниках водоснабжения для защиты наших районов», — сказал он. Руководитель округа 2 Стивен Шеррилл«Я благодарен как SFPUC, так и пожарной службе за эти инвестиции в улучшение реагирования на стихийные бедствия в округе 2».

«Одобренная избирателями программа облигаций на сейсмическую безопасность и экстренное реагирование имеет жизненно важное значение для укрепления системы экстренного пожаротушения Сан-Франциско», — сказал Директор общественных работ Карла ШортДепартамент общественных работ гордится тем, что управляет этой программой облигаций и оказывает поддержку в области гидротехнического строительства, что сделало возможным проведение критически важных модернизаций, таких как сейсмоустойчивость насосной станции № 2. В тесном сотрудничестве с SFPUC мы создаем устойчивую инфраструктуру, которая защищает Сан-Франциско.

Во время учений насосная станция перекачивала воду из залива в изолированный участок аварийной системы водоснабжения пожарных. Затем вода поступала из пожарного гидранта высокого давления в пожарные рукава и подавалась на верхнюю часть выдвижной лестницы пожарной автолестницы, откуда она распылялась обратно в залив Сан-Франциско. Учения показали, как система может обеспечить критически важное водоснабжение для пожаротушения даже в случае сбоя в работе основной системы водоснабжения Сан-Франциско и существующих резервных систем.

Уровни противопожарной защиты 

В Сан-Франциско существует несколько систем пожаротушения. Первая — это муниципальная система питьевого водоснабжения стандартного давления, подключенная примерно к 8,500 небольшим белым пожарным гидрантам. Они расположены в каждом квартале города и регулярно используются пожарной службой для тушения пожаров. Эти пожарные гидранты питаются из 12 водохранилищ и шести резервуаров в городе, которые снабжаются водой из дополнительных водохранилищ на полуострове, в районе Ист-Бэй и в районе Хай-Сьерра.

Следующий уровень защиты — это отдельная система аварийного пожаротушения высокого давления, подключенная примерно к 1,500 более крупным пожарным гидрантам. (Ранее эта система называлась вспомогательной системой водоснабжения (AWSS). Система аварийного пожаротушения состоит из надежной 135-километровой трубопроводной сети, высокогорного резервуара, двух резервуаров большой емкости, двух насосных станций и водозаборов. Система обладает уникальными возможностями, включая возможность подачи воды под высоким давлением, необходимым пожарной службе для тушения крупных пожаров. Кроме того, при необходимости она может использовать воду из резервуара в качестве неограниченного источника для тушения пожаров.

С тех пор, как в 2010 году Комиссия по коммунальным услугам Сан-Франциско взяла под управление систему экстренного пожаротушения, она инвестировала около 200 миллионов долларов в облигации по сейсмической безопасности и экстренному реагированию на модернизацию системы по всему городу, включая установку 30 новых отдельных цистерн для обеспечения дополнительных источников воды для пожаротушения. Сейчас в Сан-Франциско насчитывается более 200 таких цистерн, каждая из которых вмещает в среднем 75 000 галлонов воды. Комиссия также провела модернизацию и ремонт существующих насосных станций и резервуаров, а также построила новые трубопроводы, в том числе один в районе Кэндлстик-Пойнт/Кэрролл-авеню.

Насосная станция № 2

Последний проект, завершенный в системе, – насосная станция № 2, способная подавать до 10 800 галлонов воды в минуту в аварийную систему пожаротушения. Вместе с насосной станцией № 1 в штаб-квартире пожарной охраны, насосная станция № 2 обеспечивает системе возможность забора воды из залива Сан-Франциско при необходимости. Сейсмоустойчивые работы насосной станции № 2 включают новую стальную крышу, реконструированное машинное отделение и железобетонные стены с внутренними стальными распорками. Это лишь некоторые из многочисленных усовершенствований, выполненных для обеспечения работы станции после сильного землетрясения.

Первоначально работавшая на паровых котлах и турбинах, насосная станция № 2 была переоборудована на дизельное топливо в 1975 году. В рамках этих работ городские власти сохранили историческое оборудование, включая одну из оригинальных насосных турбин, фасад парового котла и электрический распределительный щит, под руководством Калифорнийского управления по сохранению исторического наследия. Сегодня станция продолжает использовать оригинальные корпуса насосов для перекачки воды из залива в аварийную систему пожаротушения. Местные рабочие Сан-Франциско отработали почти треть от общего числа часов, необходимых для модернизации станции, а более половины часов стажировки были отработаны местными жителями, что превысило требования города к местному найму.

Будущее расширение и улучшение

SFPUC выделила дополнительно 250 миллионов долларов на финансирование создания дополнительного уровня противопожарной защиты, включая систему аварийного снабжения питьевой водой для пожаротушения в западной части города.

Эта сейсмоустойчивая система будет обеспечивать подачу питьевой воды в штатном режиме, но в чрезвычайных ситуациях может переключаться на подачу воды под высоким давлением из нашей системы питьевого водоснабжения или из озера Мерсед. Участки этого нового 16-мильного трубопровода уже построены, но большая его часть находится на стадии планирования и проектирования. Строительство этих участков будет осуществляться поэтапно в течение десятилетий. Новая система в западной части города дополнит существующую резервную систему аварийной пожарной защиты, уже действующую в западной части города, включая водосточные цистерны и аварийные гидранты на Фултон-стрит.

О Комиссии по коммунальным предприятиям Сан-Франциско

Комиссия по коммунальным услугам Сан-Франциско (SFPUC) — это департамент города и округа Сан-Франциско. Она поставляет питьевую воду 2.7 миллионам человек в районе залива Сан-Франциско, собирает и очищает сточные воды для города и округа Сан-Франциско и удовлетворяет 75% спроса на электроэнергию в Сан-Франциско. Миссия SFPUC — предоставлять клиентам высококачественные, эффективные и надежные услуги водоснабжения, электроснабжения и канализации таким образом, чтобы ценить интересы окружающей среды и общества, а также поддерживать ресурсы, вверенные агентству. Узнайте больше на sfpuc.gov.

О пожарной службе Сан-Франциско 

Пожарная служба Сан-Франциско гордится своей устойчивостью, достигаемой благодаря обучению, образованию, сотрудничеству с местным сообществом и проактивному подходу к безопасности. Сосредоточившись на пожарной безопасности, безопасности жизнедеятельности и системах реагирования, таких как насосная станция, наше отделение хорошо подготовлено к удовлетворению растущих потребностей наших сообществ. Узнайте больше на сайте sf-fire.org.