Предлагаемые тарифы на водоснабжение и канализацию. Часто задаваемые вопросы.

Español | 中文 | Филиппинский | Tiếng Việt | عربي | Pусский | Samoano

Зачем нужно повышать тарифы на воду и канализацию?

Системы водоснабжения и канализации жизненно важны для общественного здоровья. Чистая вода нужна всем. Каждому нужна исправная сантехника. Крайне важно поддерживать и модернизировать эти устаревающие системы, от которых мы зависим каждый день.  

Многие участки водопроводной системы Сан-Франциско насчитывают около 100 лет. Самые старые части нашей канализационной системы относятся ко временам золотой лихорадки. Мы заменяем изношенные водопроводные и канализационные магистрали, чтобы предотвратить аварии, обеспечить надежное обслуживание и повысить сейсмическую безопасность.

Кроме того, новые нормативные требования к качеству воды и охране окружающей среды означают необходимость модернизации наших систем. Другие факторы, влияющие на тарифы, включают: сокращение федеральных инвестиций, погашение существующего долга по завершенным проектам модернизации и высокие затраты на строительство в густонаселенном городском районе, таком как Сан-Франциско. 
По закону, наши тарифы основаны исключительно на фактических затратах на предоставление услуг водоснабжения и канализации нашим клиентам, и ни на чем больше. Мы повышаем тарифы, когда это необходимо для покрытия расходов на эксплуатацию, техническое обслуживание и модернизацию систем водоснабжения и канализации Сан-Франциско, чтобы мы могли и дальше обеспечивать наших клиентов чистым и надежным источником питьевой воды, а также защищать здоровье населения и окружающую среду.

Как вы определяете сумму, которую нужно взимать с налогоплательщиков?

SFPUC обязана проводить независимые исследования тарифов не реже одного раза в пять лет, чтобы гарантировать, что тарифы, взимаемые с клиентов, отражают фактическую стоимость предоставления наших услуг. Последнее независимое исследование тарифов показало, что предлагаемое повышение тарифов оправдано.

Даже с учетом необходимого повышения тарифов, наши услуги остаются чрезвычайно выгодными. Один галлон нашей высококачественной водопроводной воды будет стоить всего 2 цента, в то время как галлон бутилированной воды в среднем стоит 1.44 доллара. Предлагаемые новые тарифы также конкурентоспособны. Даже с этим повышением средний счет за воду и канализацию для потребителей в Сан-Франциско все равно будет меньше, чем в Лос-Анджелесе и Санта-Кларе, и лишь немного больше, чем в Окленде и Сан-Хосе.

Мы понимаем, что для многих жителей Сан-Франциско сведение концов с концами — непростая задача. Именно поэтому мы предлагаем множество способов снизить счета за воду с помощью проверок водосбережения и скидок. Клиенты с низким доходом могут претендовать на участие в нашей Программе помощи клиентам, которая предоставляет скидку от 25% до 40% на счета за воду и канализацию или 30% от вашего счета за электроэнергию от Hetch Hetchy Power. Узнайте больше на [ссылка на сайт]. sfpuc.gov/savings.

Что будет, если ставки не повысят?

Наше финансирование осуществляется за счет средств налогоплательщиков, а не налогов. Мы экономим деньги налогоплательщиков, заимствуя средства на будущие строительные проекты по льготным кредитам. Невозможность повышения тарифов снизит наш кредитный рейтинг и увеличит затраты на будущее техническое обслуживание и модернизацию. Некоторые будущие проекты будут отменены, что снизит устойчивость и надежность наших систем. Это также приведет к потере рабочих мест в строительной отрасли для жителей Сан-Франциско. Что особенно важно, SFPUC рискует не соответствовать новым нормативным требованиям, необходимым для продолжения работы нашей системы очистки сточных вод. 

Что вы делаете, чтобы помочь людям, которые не могут позволить себе повышение тарифов?

Мы понимаем, что доступность электроэнергии является проблемой для наших сообществ. Именно поэтому в январе мы снизили тарифы на электроэнергию как минимум на 20% для всех наших клиентов CleanPowerSF. Для тех, кто является клиентами SFPUC по водоснабжению и водоотведению, а также клиентами CleanPowerSF, среднее домохозяйство увидит лишь 3%-ное увеличение ежемесячных коммунальных платежей SFPUC в следующем году.

Для наших клиентов с низким доходом мы предлагаем программу помощи клиентам, которая предоставляет скидку от 25% до 40% на счета за воду и канализацию для отвечающих критериям клиентов. Получите дополнительную информацию и подайте заявку по адресу: sfpuc.gov/savings.

Кроме того, мы предлагаем бесплатные ресурсы для экономии воды и денег. К ним относятся многочисленные скидки, гранты и другие услуги. Они доступны жителям, предприятиям и организациям. Например, мы помогаем с бесплатными персонализированными проверками водосбережения и предоставляем скидки на энергоэффективные унитазы, стиральные машины и другое оборудование. Клиенты также могут зарегистрироваться в онлайн-портале для оплаты счетов MyAccount, который отображает потребление воды. Дополнительные ресурсы можно найти по адресу [ссылка на портал]. sfpuc.gov/savings.

Если у вас есть задолженность по оплате счетов за воду/канализацию, вы можете запросить гибкий план оплаты онлайн по адресу: sfpuc.gov/План оплаты или по электронной почте PaymentPlan@sfwater.orgВы также можете позвонить в службу поддержки клиентов по телефону (415) 551-3000 для получения помощи. 

Из-за этого жизнь в Сан-Франциско становится недоступной!

Никому не нравится повышение тарифов, но альтернатива отказу от необходимых модернизаций в долгосрочной перспективе обойдется нашим налогоплательщикам гораздо дороже.

Системы водоснабжения и канализации жизненно важны для общественного здоровья. Чистая вода нужна всем. Сантехника необходима всем. Крайне важно поддерживать и модернизировать эти устаревающие системы, от которых мы все зависим каждый день. 

Принятие мер по улучшению этих систем сейчас позволит сэкономить деньги в долгосрочной перспективе. Чем дольше мы будем откладывать необходимые обновления, тем дороже они обойдутся.
Сан-Франциско не одинок в этой проблеме. Коммунальные предприятия по всей стране сталкиваются с той же необходимостью ремонта и замены устаревших систем, многие из которых были построены десятилетия назад на федеральные средства. Федеральная поддержка достигла пика в 1970-х и 80-х годах. Сейчас федеральная помощь незначительна. Коммунальные предприятия в значительной степени вынуждены самостоятельно осуществлять необходимые инвестиции. Сан-Франциско опережает события и решает проблему напрямую, прежде чем она станет еще более дорогостоящей.

Оставайтесь на связи

Узнайте больше о наших тарифах на воду и канализацию на sfpuc.gov/2026-Rates, включая программы скидок, скидок и поощрений для клиентов. По вопросам тарифов на воду и канализацию пишите нам на почту ставкиinfo@sfwater.org или по телефону (415) 554-3289.