Что такое предложение 218

Español | 中文 | Филиппинский | Tiếng Việt | عربي | Pусский | Samoano

Предложение 218 — это поправка к Конституции Калифорнии, которая обязывает государственные учреждения и коммунальные предприятия уведомлять владельцев недвижимости о предлагаемых изменениях тарифов на услуги. Письменное уведомление должно быть направлено владельцам недвижимости за 45 дней до запланированного публичного слушания по предлагаемым изменениям. Комиссия по коммунальным услугам штата Калифорния (SFPUC) разослала всем зарегистрированным владельцам недвижимости уведомление о предложении 218, в котором сообщается о проведении публичного собрания 28 апреля 2026 года, посвященного предлагаемому повышению тарифов на водоснабжение и канализацию на финансовые годы, заканчивающиеся в 2027-2028 годах.

Наши тарифы отражают реальную стоимость эксплуатации, обслуживания и модернизации систем водоснабжения и канализации Сан-Франциско. Для продолжения предоставления услуг, от которых зависят жители Сан-Франциско, Комиссия по коммунальным услугам Сан-Франциско (SFPUC) предлагает ввести новую структуру тарифов на водоснабжение и канализацию на финансовые годы, заканчивающиеся в 2027-2028 годах. Предлагаемые новые тарифы представляют собой совокупное увеличение ежемесячного счета для среднего домохозяйства в Сан-Франциско на 21 и 23 доллара в 2027 и 2028 финансовых годах соответственно. Это увеличение составляет приблизительно 12.6% и 12.5% в год. В случае одобрения, повышение тарифов вступит в силу 1 июля 2026 года. Даже с предлагаемым повышением тарифов средний счет за водоснабжение и канализацию в Сан-Франциско все равно будет меньше, чем текущие счета в Лос-Анджелесе и Санта-Кларе, и лишь немного больше, чем в Окленде и Сан-Хосе.

Прочтите Публичное уведомление на английском, испанском, китайском или филиппинском языках.

• Предложение 218 (английский)
• Предложение 218 (Испания)
• Предложение 218 (繁體中文)
• Предложение 218 (филиппинский)

Процедуры проведения публичных слушаний, подачи протестов и организации показов.

Уведомление о проведении общественных слушаний по предлагаемым тарифам на воду и канализацию
Во вторник, 28 апреля 2026 года, на очередном заседании Комиссии по коммунальным услугам Сан-Франциско (Комиссия), которое начнется в 1:30, Комиссия проведет публичные слушания по предлагаемым изменениям тарифов на водоснабжение и канализацию в здании мэрии Сан-Франциско, комната 400, по адресу: 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Сан-Франциско, Калифорния, 94102.  

Общественное обсуждение и участие: Комиссия SFPUC заслушает устные комментарии и рассмотрит все протесты и возражения, представленные в рамках процедуры обжалования и отдельного исчерпания административных средств правовой защиты, на слушании. Кроме того, Комиссия заслушает ответы сотрудников на возражения на публичном слушании. Устные комментарии на публичном слушании будут зафиксированы в протоколе слушания, но не будут учитываться как протест или возражение. Только письменные протесты и письменные возражения будут учитываться как официальные протесты в соответствии с Предложением 218. По завершении публичного слушания Комиссия рассмотрит вопрос об утверждении предлагаемых тарифов на водоснабжение и канализацию, описанных в Уведомлении о Предложении 218. Комиссия может установить предлагаемые тарифы, если своевременно не будут представлены письменные протесты собственниками недвижимости или зарегистрированными клиентами от имени большинства участков, затронутых предлагаемыми изменениями.  

Процедура обжалования (Конституция Калифорнии, ст. XIII D, § 6(a)): Владелец любого земельного участка, на который предлагается ввести тарифы на водоснабжение и канализацию, или зарегистрированный клиент, не являющийся собственником недвижимости (например, арендатор), может подать письменный протест против одного или нескольких предлагаемых изменений тарифов («Протест»); однако на каждый указанный земельный участок будет учитываться только один протест. Любой письменный протест должен: (1) указывать, что указанный собственник недвижимости или клиент выступает против предлагаемого повышения тарифов; (2) указывать местонахождение указанного земельного участка (по кадастровому номеру, адресу или номеру счета клиента); и (3) включать имя и подпись лица, подающего протест. Если сторона протестует против одного или нескольких предлагаемых изменений тарифов, она должна указать тариф или тарифы, против которых она протестует. Хотя устные комментарии на публичных слушаниях не будут считаться официальным протестом, если они не сопровождаются письменным протестом, SFPUC приветствует участие общественности в публичных слушаниях по предлагаемым тарифам на водоснабжение и канализацию. Все протесты должны быть получены Комиссией по коммунальным услугам штата Юта (SFPUC) до завершения этапа публичного обсуждения, который состоится 28 апреля 2026 года.  

Отдельная процедура исчерпания административных средств правовой защиты 

(Раздел 53759.1 Кодекса правительства): Владелец, зарегистрированный в качестве собственника любого земельного участка, на который предлагается ввести тарифы на водоснабжение и канализацию, или зарегистрированный клиент, не являющийся собственником недвижимости (например, арендатор), может подать в Комиссию письменное возражение («Возражение»).    

Любое возражение должно: (1) указать конкретное изменение тарифа, по которому подается возражение; (2) указать местонахождение идентифицированного участка (по номеру счета клиента, адресу улицы или номеру участка в кадастровой базе); (3) указать имя стороны, подающей возражение; (4) указать, что подача является возражением; и (5) указать основания для утверждения о несоблюдении SFPUC положений Предложения 218. Обратите внимание, что указанные основания должны быть достаточно подробными, чтобы позволить SFPUC определить, могут ли потребоваться изменения предлагаемого изменения тарифа. Например, возражение, указывающее на то, что предлагаемое изменение тарифа нарушает Предложение 218, без подробного объяснения оснований для этого утверждения, является недостаточным. Возражения должны быть получены по почте или доставлены лично не позднее 4:30 по тихоокеанскому времени в четверг, 2 апреля 2026 года. Несвоевременная подача возражения лишает права оспаривать сбор или платеж в судебном порядке. Все своевременно полученные возражения также будут рассматриваться как протест. Любые возражения, полученные позднее 4:30 в четверг, 2 апреля 2026 года, и до окончания части слушаний, посвященной публичным комментариям, будут рассматриваться и учитываться только как протест, а не как возражение.  

Возражения и протесты можно отправлять по почте по адресу:
SFPUC, ВНИМАНИЕ: Директор по делам комиссий, 
525 Голден Гейт Авеню, 13-й этаж, 
Сан-Франциско, Калифорния 94102.  

Возражения также можно передать лично в Бюро обслуживания клиентов по адресу: 525 Golden Gate Avenue, 1-й этаж, с понедельника по пятницу с 9:00 до 16:30, за исключением государственных праздников. Личная подача возражений должна осуществляться в ящик с надписью «Только письменные возражения по тарифам на водоснабжение и канализацию на 2026 год».

Протесты также можно передать лично директору по делам комиссии во время секции публичных комментариев на слушаниях по тарифам.  

Возражения или протесты, поданные по электронной почте, факсу или другими способами, не упомянутыми выше, не будут приняты в качестве возражений или протестов. На своих публичных слушаниях 28 апреля 2026 года Комиссия SFPUC рассмотрит все своевременно поданные возражения и ответы SFPUC.

По вопросам пишите на почту ставкиinfo@sfwater.org.