MO LE FAʻAMATALAGA LELEI 
Mati 26, 2026

Fa'afeso'ota'i SFPUC: 
communications@sfwater.org

Ua Fausia e le Bay Area Public Water ma Oloa Fa'ale-aganu'u le Feso'ota'iga Radar Maualuga, ma Aumaia ai le Alualu i Luma Fa'alea'oa'oga i le Sauniuniga o le Tau i le Itumalo

Ua liua e le faiga o le radar fa'aitulagi su'esu'ega tau maualuluga i meafaigaluega i le taimi moni mo le tali atu i fa'alavelave fa'afuase'i ma le puleaina o le vai

SAN FRANCISCO – O le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC), fa’atasi ai ma se fa’alapotopotoga o isi ofisa o le vai, otaota, ma le puleaina o lologa i le Bay Area, o lo’o faia ni gaioiga e fa’aaoga ai tekinolosi fou o le radar o le tau, ma aumaia ai ni mata’ituina ma ni valo’aga fa’apitoa mo timuga i Kalefonia. O lenei feso’ota’iga fa’apitoa e galue e pei o se tioata fa’ateleina, e tu’uina atu ai i ofisa ma nu’u latou te tautua i ai se va’aiga manino ma le taimi moni o vaitafe i le ea ma le malosi o timuga. E fesoasoani e fa’aali po o fea o le a pa’u’ū ai le timuga mamafa. O lenei fa’amaumauga fa’aleleia e mafai ai e ofisa a le malo ma nu’u ona sauniuni ma tali atu pe a o’o mai afa mata’utia i le talafatai. Ma, i lo tatou tulaga e masani ona a’afia i le lāmala, e tu’uina atu ai i ofisa o le vai fa’amaumauga sa’o e fa’ateleina ai le teuina o le vai. 

O lenei faiga, ua lauiloa o le Advanced Quantitative Precipitation Information, po'o le AQPI, na atiaeina e ala i se galulue fa'atasi a le lotoifale, setete, ma le feterale mo le sefulu tausaga e galulue fa'atasi ma saienitisi autu e fa'aleleia atili le mata'ituina o mea mata'utia o le tau i totonu o laufanua faigata o le Bay Area. I vaega e fausia e mauga, vanu ma mauga i le talafatai, e mafai e le radar tau masani ona misia fa'amatalaga taua pe a atia'e timuga mamafa.

O le San Francisco Bay Area AQPI Network e faʻaaogaina ni faʻapipiʻiga radar X-band e lima o loʻo tuʻuina i le itulagi e maua ai se ata sili atu ona manino o le mea o loʻo pa'ū ifo ai le timu faʻatasi ai ma faʻafouga i minute taʻitasi i le lua. O lona uiga e mafai e le faiga ona taulaʻi atu i le eleele ma puʻeina faʻamatalaga laiti o timuga e le o maua e faiga radar lautele ma mamao. O faʻapipiʻiga radar X-band o loʻo i Contra Costa, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, ma Sonoma counties. O le fesoasoani tau tupe taua mo faʻapipiʻiga radar na saunia e le Matagaluega o Punaoa o Vai a Kalefonia i le tulaga o se fesoasoani tau tupe e $19.7 miliona. 

O lenei feso'ota'iga AQPI e aofia ai fo'i se radar C-band tele atu ua tu'u i luga o le Mauga o Barnabe i sisifo o le Itumalo o Marin, e fa'asaga i le Vasa Pasefika. O lenei radar e fesoasoani e siaki afā a'o latou fa'alatalata atu i le talafatai ma fa'aopoopo i radar X-band e ala i le tu'uina atu o se va'aiga lautele o faiga o lo'o o'o mai a'o le'i o'o atu i uta.

Na fausia, fa'apipi'i ma o lo'o fa'agaoioia nei faiga o le radar AQPI e le Cooperative Institute for Research in the Atmosphere (CIRA) i le Iunivesite o le Setete o Colorado. O le CIRA o se NOAA Cooperative Institute, o se pa'aga autu i le galuega faatino a le AQPI, ma gaosia oloa o le radar AQPI e lagolagoina ai fa'ai'uga a ofisa o le Bay Area.

“O atina’e taua e pei o a tatou faiga vai ma tali atu i fa’alavelave fa’afuase’i e fa’aauau ai ona fa’agaoioia San Francisco i aso uma,” o le tala lea Pulenuu Daniel Lurie. “O lenei faiga o le radar faaitulagi o le a avatu ai i le San Francisco Public Utilities Commission meafaigaluega latou te manaʻomia e faia ai faaiuga talafeagai, pulea lelei le vai timuga o San Francisco, ma tausia le saogalemu o pitonuu ma aiga o San Francisco i taimi o se afa.”

“O la matou faiga o paipa otaota o loʻo i le tulaga pito i luma i le puipuia o le soifua maloloina lautele ma le siosiomaga, ma e 2.7 miliona tagata i le Bay Area e faʻalagolago foʻi ia i matou e tuʻuina atu le vai inu lelei i le ao ma le po,” o le tala lea a le Dennis Herrera, Pule Sili SFPUC"O lenei faiga fa'a-radar fa'aonaponei e maua ai fa'amaumauga sa'o ma moni o afa ina ia mafai ai ona matou pulea lelei le vai timu ma a matou fa'atanoa vai a'o le'i o'o mai ma i le taimi o afa tetele. O fa'amatalaga vave ma sa'o e fesoasoani ia i matou e faia ai fa'ai'uga taua fa'atino e fa'amalosia ai le fa'atuatuaina mo nu'u matou te auauna atu i ai." 

“Na amata lenei galuega i se fesili e uiga i le auala e mafai ai e le alualu i luma o le faasaienisi ona sili atu ona lagolagoina tagata i le faia o faaiuga i taimi o afa matautia,” o le tala lea. Marty Ralph, Fa'atonu o le Nofoaga Autu mo le Tau i Sisifo ma Suiga o le Vai i le Scripps Institution of Oceanography a le Iunivesite o Kalefonia i San Diego"O le AQPI o loʻo faʻatusalia ai le tele o tausaga o suʻesuʻega o loʻo tuʻufaʻatasia i totonu o se faiga o le radar faʻaitulagi ua mamanuina mo le tulaga tulaga ese o le laufanua o le Bay Area, e puʻeina ai faʻamatalaga e masani ona misia e le radar masani ma liliuina lena suʻesuʻega i ni vaʻaiga aoga mo ofisa o le vai ma faʻalavelave faʻafuaseʻi." 

“O le AQPI o loʻo faʻatusalia ai le suiga manuia o suʻesuʻega faʻaonaponei o le ea i le gafatia faʻatino,” o le tala lea. O le Saienitisi Sili Sui o le NOAA o Steven Thur, o le Pule Lagolago mo Suʻesuʻega o le Vasa ma le Atmospheric a le NOAA. “O loʻo faʻaalia ai le auala e mafai ai e le faʻasaienisi faʻaauau ona faʻaleleia saʻo ai le sauniuniga mo lamatiaga, pulega o le vai, ma le onosaʻi o le nuʻu.”

“O se auala fa'aitulagi lea i le pulega o le vai, ma le malamalama e tatau ona tatou maua le mea sili mai afa ta'itasi e o'o mai i Kalefonia,” o le tala lea a le Mike Anderson, o le Ofisa o le Tau a le Setete ma le Matagaluega o Punaoa Vai a Kalefonia"O le i ai o faʻamatalaga saʻo i le taimi saʻo e mafai ai ona maua le avanoa e faʻateleina ai le aogā aʻo faʻaitiitia ai lamatiaga. O le galulue faʻatasi a le AQPI e tuʻuina atu faʻamatalaga taua i le Bay Area mo lenei faʻamoemoe."

“E faalagolago tagata i tala sa'o o tau e faia ai faaiuga e uiga i le saogalemu i taimi o tau mata'utia,” o le tala lea a le Mark Tamayo, o le tagata suʻesuʻe tau i le KTVU"E tuʻuina atu e le AQPI i tagata tomai faapitoa i le tau se ata manino o mea o loʻo tutupu i lou nuʻu ma fesoasoani i tagata suʻesuʻe i le tau e faʻasoa atu faʻamatalaga talafeagai ma aoga e lagolago ai oe ma le saogalemu o lou aiga."

“I le vaega e tafe ai le vai o le Vaitafe o Rusia, ua matou vaaia ai afa ua liua ai auala i vaitafe i totonu o ni nai itula,” o le tala lea a le O le Supavaisa o le Itumalo Lua o Sonoma, o David Rabbitt“E tatau ona tatou faʻaauau pea ona faʻaleleia le auala tatou te siaki ai ma malamalama i nei afa, ma o le AQPI o se laʻasaga taua tele agai i le tuʻuina atu i ofisa faʻalotoifale ma tagata tali atu i faʻalavelave faʻafuaseʻi o faʻamatalaga latou te manaʻomia e sauniuni ai.”

O le AQPI o se galuega fa'aitulagi e fa'atupeina e le Matagaluega o Punaoa Vai a Kalefonia ma atia'e fa'atasi ma pa'aga fa'alotoifale, setete ma feterale. O ofisa o lo'o auai e aofia ai kamupani vai, itumalo e pulea ai lologa, ma fa'alapotopotoga su'esu'e. O lo'o tu'ufa'atasia fo'i e le polokalama se fa'apipi'iga radar i le Itumalo o Santa Cruz.

O ofisa o loʻo auai e aofia ai: 
Itumalo e Pulea ai Lologa a le Itumalo o Alameda; Itumalo o le Vai a le Itumalo o Alameda; Itumalo e Pulea ai Lologa a le Itumalo o Contra Costa; Pulega o le East Bay Dischargers Authority, San Lorenzo; Itumalo o le East Bay Municipal Utilities; Galuega Lautele a le Itumalo o Marin; Komisi o Utilities a le Malo o San Francisco; Vai o le Vanu o Santa Clara; Ofisa o le Vai a le Itumalo o Sonoma; Ofisa o le Vai o le Sone 7, Livermore.

Paaga o le poloketi e aofia ai: 
Matagaluega o Punaoa Vai a Kalefonia (DWR); Inisitituti Fa'atasi mo Suesuega i le Atmosfera (CIRA); Pulega Fa'aleatunuu o le Vasa ma le Atmosfera (NOAA); Iunivesite o Kalefonia San Diego, Scripps Institution of Oceanography, Nofoaga Tutotonu mo le Tau i Sisifo ma le Vai Mata'utia (CW3E).

E uiga i le San Francisco Public Utilities Commission

O le San Francisco Public Utilities Commission o se matagaluega a le Aai ma le Itumalo o San Francisco. E tuʻuina atu le vai inu i le 2.7 miliona tagata i le San Francisco Bay Area, aoina ma togafitia le vai otaota mo le Aai ma le Itumalo o San Francisco, ma faʻafetaui le 75% o le manaʻoga o le eletise i San Francisco i le malosi mama. O le misiona a le SFPUC o le tuʻuina atu lea i tagata faʻatau o le vai, eletise, ma auaunaga lelei, lelei ma faʻatuatuaina, ma le faʻaaogaina o paipa otaota i se auala e faʻatauaina ai manaʻoga o le siosiomaga ma le alalafaga, ma faʻatumauina ai punaoa ua tuʻuina atu i le matagaluega. Aoao atili i sfpuc.gov.