MO LE FAʻAMATALAGA LELEI 
Setema 30, 2025

Fa'afeso'ota'i SFPUC: 
communications@sfwater.org

Ua fa'aonaponei e le SFPUC le Fale Suavai Lafoa'i tuai i San Francisco ma le $717 Miliona Fa'aulufale fou.

Fale fou, o le laasaga muamua i le togafitia o le tele o le suavai otaota o San Francisco, faʻaleleia le faʻaleleia o le mafuiʻe, tipi le manogi, ma faʻaleleia le aveeseina o otaota.

SAN FRANCISCO – Na faalauiloa e le Komisi o Galuega a le Malo o San Francisco (SFPUC) le faamaeaina o le uluai galuega tele i le faaleleia o le tele-piliona-tala i le fale tuai ma sili ona tele o vai otaota i San Francisco.

le Fale Galuega, o le taofi muamua mo le 80% o le suavai leaga a San Francisco i le 1950s-era Southeast Treatment Plant, ua toe fausia e faʻafetaia ai se mafuiʻe 7.8 i luga o le faaletonu o San Andreas. O le nofoaga o le nofoaga muamua lea e ave ai ma mua'i togafitiga o le fale tele o vai otaota i San Francisco. E nafa ma le aveeseina o lapisi tetele ma le palapala mai vai otaota o loʻo oʻo mai. O le fale fou e aveese ai le ga'o ma le sili atu le lelei, puipuia isi faiga fa'apitoa togafitiga i luga o le saite. E matua fa'aitiitia ai fo'i le manogi, o se fa'afeiloa'iga, ua leva ona mana'omia le fa'aleleia atili mo le pitonu'u o Bayview.

"O vaega taua o atinaʻe e pei o a matou vailaʻau togafitiga e faʻaauau pea le matou aai ma fesoasoani ia matou tuʻuina atu auaunaga maualuga e tatau i San Franciscans," o le tala lea. Pulenuu Daniel Lurie. "O lenei tupe faʻafaigaluega i le lumanaʻi o lo tatou taulaga o loʻo tuʻuina atu iʻuga moni-mai galuega mo tagata o loʻo nofoia i le lotoifale i le olaola o ata o le pitonuʻu i se faiga sili atu ona malosi o le a tautua San Francisco mo tausaga a sau."

"E ala i le toe fausia o lenei fale, o loʻo matou teufaafaigaluega i le lumanaʻi o San Francisco," o le tala lea Pule Sili SFPUC Dennis Herrera. "O le togafitia o le suavai leaga o se tasi lea o mea sili ona taua e puipuia ai le soifua maloloina lautele, puipuia ai le sosolo o faamaʻi ma tausia ai o tatou nuu ma alavai ia mama, o le nofoaga lea e amata ai, o lea ua mautu, gafataulimaina, ma sili atu ona lelei. O lona faatuatuaina umi e faaitiitia ai le tau o le tausiga, faasaoina o tupe totogi.

Ua suia ma tuufaatasia e le Ulufale fou galuega muamua e lua i le Fale Togafitiga i Sautesasae. O lo'o aofia ai fo'i fa'alelei i le Bruce Flynn Wet Weather Pump Station, e mafai ai ona fa'agaioi i tausaga ta'itasi ma fa'amautinoa o lo'o fa'aauau pea ona puipuia le soifua maloloina lautele ma le Faga o San Francisco.

I le averesi, o le Headworks Facility fou e togafitia le tusa ma le 45 miliona kalone vai otaota i le aso, e lava e faʻatumu ai vaitaʻele o le Olimipeka e 68. I taimi o afa, e mafai ona taulimaina tafega e sili atu i le 5.5 taimi le aofaʻi masani - e oʻo atu i le 250 miliona kalone i le aso. O San Francisco, e pei o le tele o aai tetele na faʻatuina aʻo leʻi oʻo i le 1900s, o loʻo faʻaogaina se faʻaoga tuʻufaʻatasia, lea e aoina ma togafitia uma vai otaota ma vai afā. Ole mea lea e aveese ai lapisi, ma'a, ma isi mea filogia mai le tele o vai afā nai lo le fa'ataga e tafe atu i le faga po'o le vasa, ae e matua fa'ateleina fo'i le tafe i le taimi o le tau susu.

Vaega Autu o le Fale Fou e $717 Miliona Ulufale:

• Ave'ese le pa'u ma le 95% le lelei - o se 45% fa'aleleia i luga o le faiga muamua.
• E matua fa'aitiitia ai le manogi i le tekonolosi fou fou.
• Fausia e tatalia se mafuie e 7.8 lona malosi.
• Fausia e tatalia le 36 inisi o le maualuga o le sami.
• Na mauaina le Fa'ailoga Fa'ailoga Sili a le Water Environment Federation 2025 Project Excellence Award, ma fa'ailoa ai le galuega fa'auluulu o se tasi lea o fa'aleleia atili o le suavai leaga a le atunu'u.
• Na maua le Envision Gold Award mai le Institute for Sustainable Infrastructure i le 2019, o le uluai Aai o San Francisco poloketi na maua lenei faʻailoga.
• Fa'aleleia le fa'atuatuaina umi ma fa'aitiitia tau o le tausiga, fa'asaoina o tala a le au totogi.
• Suia galuega fa'auluulu e lua ua tuai i se fale e tasi fa'aonaponei.
• O le fa'afaigaluegaina i le lotoifale na sili atu i mana'oga: 615 tagata San Francisco na galulue i le sili atu i le 414,000 itula faigaluega i luga o le poloketi, fa'amauina mo le 33% o le aofa'i o itula ma maua le $34 miliona i totogi ma fa'amanuiaga.
• Na maua e San Francisco Local Business Enterprises le $106 miliona i konekarate o galuega faatino, lagolago i galuega ma tupe teufaafaigaluega i totonu o nuu.
• Features Whorl Whirl: Our Circular Nature saunia e le tusiata o Norie Sato. E 335 futu le umi ma 35 futu le maualuga, o le valiina o le alumini ma le uamea uamea e faamanatu ai le sootaga o le vai i le natura ma tafe atu i le itu i matu o le fale i Evans Avenue i le va o auala Rankin ma Quint.

“Ua mitamita le San Francisco Arts Commission i le galulue faatasi ma le SFPUC e aumaia le vaaiga mamao ma le faatagata a Norie Sato i le ola, ma tuufaatasia ai lenei galuega faatufugaga tumau a le lautele i totonu o le Headworks Facility i le Southeast Treatment Plant,” o le tala lea. Ralph Remington, Fa'atonu a le Komisi o Fa'ata'ita'i o Mataupu Tau Aganu'u. "O le faamanatuina o le sootaga o le vai i le natura ma le taua tele i o tatou olaga i aso taitasi, Whorl Whirl, Our Circular Nature o se faitotoa fou fou mo le Bayview community. Matou te faafetai i le SFPUC mo la latou faiga faapaaga faifaipea ma le Arts Commission ma tusiata e tuufaatasia galuega matagofie ma anoa i totonu o le taulaga. O tau faufale i luga a'e o le eleele mo galuega fa'atino e pei o fa'auluuluga o lo'o fa'asoa mo galuega fa'ale-malo.”

O le Headworks Facility fou na mamanuina e Carollo Engineers o Walnut Creek, Calif., ma fausia e ala i se pisinisi soofaatasi i le va o Tempe, Ariz.-based Sundt Construction ma Walsh Construction of Chicago, Ill. O le fale o se vaega o se tupe sili atu e suia ai le Fale Togafitiga i Sautesasae mai se nofoaga tuai o le suavai leaga e avea ma nofoaga autu e toe faʻaleleia ai punaoa faʻaonapo nei e sili atu le lelei, foliga lelei, ma sili atu le manogi.

E aofia ai le galuega fa'auluuluga, o le SFPUC o loʻo faʻatupeina le sili atu i le $ 5 piliona i faʻaleleia atili i le Southeast Treatment Plant, e pei o le Biosolids Digester Facilities Project ua manumalo; Galuega Fou, Inisinia, ma Fale Tausia; ma se Poloketi Fa'aitiitiga Fa'ai.
Ina ia lagolagoina le tautinoga a le lala sooupu i le gafatia o tagata totogi, na maua ai e le SFPUC le sili atu i le $500 miliona i nonogatupe a le setete ma le feterale e maualalo le tului mo le galuega autu, e aofia ai le 75% o le tau. Ua fa'amautu fo'i e le SFPUC fa'atupega a le setete ma feterale e taugofie mo isi poloketi i le Fale Togafitiga i Sautesasae. O nei nonogatupe e maualalo tului ma fesoasoani e faaitiitia ai le tau o le faatupeina o nei galuega.

"Matou te mitamita i le galulue faʻatasi ma le SFPUC e fesoasoani ia San Francisco e faʻaleleia lana falevai lapisi sili ona tele e tatalia faʻamataʻu tau, puipuia uma le soifua maloloina lautele ma le San Francisco Bay," o le tala lea. Nofoafono a le Komiti Fa'atonu Suavai E. Joaquin Esquivel. "Faʻatasi ai ma le malo tele, na tuʻuina atu e le setete ni nonogatupe maualalo e aofia ai le 75% o le tau atoa o le poloketi ma o loʻo faʻasaoina e tagata totogi fua faatatau le faitau miliona o tala i tului i le taimi.

E uiga i le San Francisco Public Utilities Commission

O le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) o se matagaluega a le Aai ma le Itumalo o San Francisco. E momoli atu vai inu i le 2.7 miliona tagata i le Eria o San Francisco Bay, aoina ma togafitia le suavai leaga mo le Aai ma le Itumalo o San Francisco, ma fa'amalieina le 75% o le mana'oga mo le eletise i San Francisco. O le manulauti a le SFPUC o le tuʻuina atu lea i tagata faʻatau le maualuga, lelei ma faʻalagolago i le suavai, eletise, ma le suavai i se auala e faʻatauaina ai mea e fiafia i ai le siosiomaga ma tagata lautele, ma faʻatumauina punaoa ua tuʻuina atu i le tausiga a le lala sooupu. A'oa'o atili ile sfpuc.gov.