Fautuaga 218: Faasilasilaga mo Fuafuaina o le Vai ma le Alavai
Español | 中文 | Filipino | Tiếng Viet | Faʻafetai | Pусский | Samoa
Lomiga Faatekinolosi o le Prop 218 Mailer
O faʻamatalaga o loʻo tuʻuina atu i lalo e tutusa ma le mea na lafoina i le faʻasilasilaga a le Proposition 218 i tagata totogi lafoga ma tagata e ona fanua. Ua faʻafouina le faʻatulagaga e fetaui ma taʻiala o le mafai ona maua. Afai e te manaʻo i se kopi o le lomiga na lafoina, faʻamolemole imeli mai ia i matou i le ratesinfo@sfwater.org.
Fuafuaina o Tau o Vai ma Alavai mo Tausaga Fa'aletupe e Fa'ai'u i le 2027-2028
I aso uma, e gaosia ai e le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) le malosi mama, tuʻuina atu le vai lelei i le 2.7 miliona tagata faʻatau i le Bay Area, ma puipuia le siosiomaga ma le soifua maloloina lautele e ala i le togafitia o otaota ma vai timu mo tagata nonofo ma pisinisi i San Francisco. O la matou galuega e toetoe lava o tupe maua uma e totogi e tagata faʻatau. O a matou polokalama e galulue i le 24 itula i le aso, 7 aso o le vaiaso. O matou o se kamupani lautele e le o ni pisinisi e maua ai tupe mama o latou tau e atagia ai le tau o le faʻagaoioia, tausia, ma le faʻaleleia atili o a matou polokalama vai ma paipa otaota. Ina ia faʻaauau pea ona tuʻuina atu auaunaga e faʻalagolago i ai tagata San Francisco, o loʻo fautuaina e le SFPUC le siʻitia o le tau o le vai ma paipa otaota, e amata ia Iulai 1, 2026.
Au Tala ile Galuega
E taua tele faiga o le vai ma paipa otaota mo le soifua maloloina lautele. Ua tautino le SFPUC e tuʻuina atu i tagata faʻatau le vai inu saogalemu, faʻatuatuaina, ma taugofie faʻatasi ai ma se faiga o paipa otaota e puipuia ai le soifua maloloina lautele ma le siosiomaga. O nei faiga e manaʻomia ai le tausiga ma le faʻaleleia atili. E tele vaega o le faiga vai a le SFPUC ua toetoe lava 100 tausaga le matua, ma o vaega aupito leva o le faiga o paipa otaota e toe foʻi i le Gold Rush. E manaʻomia ona tatou faʻaauau pea ona tausia ma faʻaleleia faiga tuai ina ia puipuia ai le malepe, ausia tulafono faʻatonutonu sili atu ona faigata, faʻamautinoa le tautua faʻatuatuaina, faʻaleleia le saogalemu mai mafuiʻe, ma puipuia le siosiomaga.
Totogi mo au Tau:
- 24/7 Gaoioiga
- Tausiga Masani ma Toe Faaleleia Faafuasei
- Atinae Eseese faaleleia
- Felauaiga ma Togafitiga
- Siosiomaga Mataʻitu
- Pulega o le Vaitafe ma le Fanua
- Polokalama a Nuu
Auala e Faasaoina ai
E ofoina atu e le SFPUC le tele o toe fa'afo'i tupe, polokalame, ma fa'amalosi'au e fesoasoani ai i tagata fa'atau e fa'aitiitia a latou pili. Aoao atili i le auala e fai ai sefe i lau pili o le eletise.
O La Matou Faiga e Fa'atulaga ai Tau o le Malo
Ua tautino le SFPUC i se faiga manino e faatulaga ai tau o lafoga a le malo e taialaina e mataupu faavae o loo faatulagaina i la matou Faiga Faavae mo le Faamautinoaga o Totogi Totogi. E pei ona manaomia e le San Francisco Charter, ua maeʻa e se faufautua tutoatasi o lafoga se suʻesuʻega o le tau o auaunaga. suʻesuʻega o fua faatatau O faʻamaumauga o loʻo tuʻuina atu ai le faʻavae mo la matou fuafuaga mo le tau, lea e ui atu i se faiga lautele o le faʻamaoniga a le lautele. O lena faiga e aofia ai le Rate Fairness Board, e aofia ai tagata faʻatau a le SFPUC ma isi tagata ua tofia. E faia e le Rate Fairness Board fonotaga a le lautele ma tuʻuina atu fautuaga e faʻamautinoa ai le gafatia, mautu, ma le tonu.
E mafai e tagata faʻatau fiafia ma isi vaega ona tuʻuina mai ni faʻamatalaga i luga o tau ua fuafuaina i le Rate Fairness Board ma le Commission conferencing. Mo nisi faʻamatalaga e uiga i la matou afifi tau, faiga o le faʻatulagaina o tau, ma fonotaga o loʻo lumanaʻi, asiasi i le sfpuc.gov/2026-rates.
O le suʻesuʻega o fua faatatau o loʻo faʻaaogaina e le SFPUC e fai ma faʻavae mo nei gaioiga e mafai ona maua i le sfpuc.gov/2026-ratesO le a tuʻuina atu foʻi ni kopi pe a talosagaina. Faʻamolemole imeli mai: ratesinfo@sfwater.org.
Fa'asologa o Tau Fa'atatau ua Fautuaina
O loʻo fuafua le SFPUC e faʻafouina le tau o le vai ma le paipa otaota e amata ia Iulai 1, 2026. Mo le averesi o aiga e nonofo ai i San Francisco, o le faʻasologa fou o le tau ua fautuaina o loʻo faʻatusalia ai le averesi o le siʻitia o pili faʻalemasina e tusa ma le $21 ma le $23 i le masina i tausaga faʻaletupe 2027 ma le 2028 (e tusa ma le 12.6% ma le 12.5% i le tausaga).
O vaega nei o loʻo faʻamatalaina ai nei vaega o pili mo tagata nofomau ma tagata e le nofomau. O la matou 'upega tafaʻilagi o loʻo i ai faʻataʻitaʻiga o le averesi o pili faʻalemasina mo aiga e tasi, faʻapea foʻi ma se calculator pili lea e mafai ona e faia ai ni fuafuaga faʻapitoa mo pili. Asiasi sfpuc.gov/2026-rates mo le calculator pili ma isi faʻamatalaga aoga.
O pili e aofia ai ni elemene autū se lua: o totogifuapauina tumau e aofia ai tau faʻasoa e talafeagai mo tagata faʻatau uma ma totogifuapauina faʻatatau e faʻatatau i le tele o le vai e faʻaaogaina pe o le vai otaota e gaosia.
Mo nisi fa'amatalaga, asiasia sfpuc.gov/2026-rates. Fa'asino i lau pili lata mai e maua ai le tele o lau mita ma le fa'aaogaina o le vai (i le masina).
Totogi Fa'atulagaina Fa'alemasina
E tutusa totogifuapauina o tautua i masina taʻitasi, e tusa lava po o le a le faʻaaogaina.
Totogifuapauina o auaunaga vai e eseese e tusa ai ma le telē o le mita. O totogifuapauina o auaunaga vai e toe maua mai ai tau tumau, e pei o le vaega a le Water Enterprise i auaunaga ma pili a tagata faatau, tausiga o mita vai, ma nofoaga e faʻaaogaina e tuʻuina atu ai le vai mo le puipuiga mai afi e aoga mo tagata faʻatau uma a le SFPUC.
Totogifuapauina o auaunaga o paipa e tutusa mo tagata uma e faʻaaogaina paipa otaota. O totogifuapauina o auaunaga paipa otaota e toe maua ai se vaega o tau tumau e fesoʻotaʻi ma le vaega a le Wastewater Enterprise i auaunaga faʻatau ma pili.
le vaega o le vai timu i le pili o paipa e mo tau e fesoʻotaʻi ma le togafitia o le tafega o le vai timu. O le faiga faʻapaʻu otaota tuʻufaʻatasi a le SFPUC e togafitia ai le vai otaota ma le vai timu. O le vaega o le vai timu e iloiloina i luga o se fausaga e tolu-vaega mo tagata faʻatau fale, e faʻavae i luga o le tele atoa o le fanua o le tagata suʻesuʻe, faʻatasi ai ma fanua laiti e totogi i se tau maualalo e faasolosolo malie ona faʻateleina mo fanua tetele. O fanua e le o ni fale nofomau, faʻaaogaina fefiloi, ma fanua tetele (e silia ma le 6,000 sikuea futu pe sili atu ma le ono iunite fale) e totogi e faʻavae i luga o le tele atoa o le fogaeleele e mafai ona tafe ma le le tafe. O fogaeleele e mafai ona tafe, e pei o laʻau toto ma vao, e mafai ona mitiia le vai vagana ai afa tetele. O fogaeleele e le mafai ona tafe, e pei o auala taavale ma taualuga, e faʻasaʻo atili ai le vai i - ma faʻaopoopo atili ai tau i luga - o le faiga o le paipa otaota. O le vaega o le vai timu e toe maua mai le tau o atinaʻe faʻapitoa mo le vai timu ma le vaega o le vai timu o le faiga faʻapaʻu otaota tuʻufaʻatasi.
Auaunaga vai i le puipuiga tumaoti mai afi e mo meatotino e iai ni sprinklers po'o ni paipa tu. O nei totogifuapauina e fuafuaina e toe maua ai tau o le auaunaga i tagata fa'atau, pili, ma le tausiga e fa'apitoa i mita tumaoti mo le afi.
Fuafuaina o Tau o le Vai mo le Totogi Fa'alemasina (e fa'atatau i le tele o le mita)
| Tele mita | Tausaga Fa'aletupe 2026 o lo'o iai nei | Fuafuaga mo le Tausaga Faaletupe 2027 | Fuafuaga mo le Tausaga Faaletupe 2028 |
|---|---|---|---|
| 5 / 8 inisi | $18.36 | $19.65 | $21.02 |
| 3 / 4 inisi | $23.30 | $24.93 | $26.68 |
| 1 inisi | $33.21 | $35.53 | $38.02 |
| 1-1 / 2 inisi | $57.95 | $62.01 | $66.35 |
| 2 inisi | $87.67 | $93.81 | $100.37 |
| 3 inisi | $166.87 | $178.55 | $191.05 |
| 4 inisi | $255.98 | $273.90 | $293.07 |
| 6 inisi | $503.52 | $538.77 | $576.48 |
| 8 inisi | $800.57 | $856.61 | $916.57 |
| 10 inisi | $1,246.12 | $1,333.35 | $1,426.68 |
| 12 inisi | $2,137.25 | $2,286.86 | $2,446.94 |
| 16 inisi | $3,721.47 | $3,981.97 | $4,260.71 |
Fuafuaina o Tau o Vai Otaota mo le Totogi Fa'alemasina
| Fua Faatatau o Suavai Lafoai | Tausaga Fa'aletupe 2026 o lo'o iai nei | Fuafuaga mo le Tausaga Faaletupe 2027 | Fuafuaga mo le Tausaga Faaletupe 2028 |
|---|---|---|---|
| Totogi masina mo auaunaga (vai otaota) | $5.76 | $6.62 | $7.58 |
Vaega Fautuaina o le Vai Timu o le Pili o Alavai
| Masina ta'itasi i le Ase o le Tagata Iloilo | i le taimi nei FES 2026 | Faʻatonu FES 2027 | Faʻatonu FES 2028 |
|---|---|---|---|
| Nofoaga Nofo Vaega 1: 0–1,700 sikuea futu. | $8.24 | $12.63 | $18.08 |
| Nofoaga Nofo Vaega 2: 1,701–3,300 sikuea futu. | $12.82 | $19.66 | $28.13 |
| Nofoaga Nofo Vaega 3: 3,301–6,000 sikuea futu. | $19.27 | $29.55 | $42.29 |
| E lē o ni Tagata Nofomau (Isi tagata faʻatau uma) $/1,000 sikuea futu. E mafai ona sosolo i le vai | $0.67 | $1.03 | $1.47 |
| E lē o ni Tagata Nofomau (Isi tagata faʻatau uma) $/1,000 sikuea futu e lē mafai ona sosolo i ai le vai | $6.72 | $10.30 | $14.75 |
Puipuiga Fa'apitoa mo Afi Fa'alemasina ua Fautuaina
| Mita tele | i le taimi nei FES 2026 | Faʻatonu FES 2027 | Faʻatonu FES 2028 |
|---|---|---|---|
| 1 inisi | $9.31 | $9.96 | $10.66 |
| 1-1 / 2 inisi | $9.83 | $10.52 | $11.25 |
| 2 inisi | $10.74 | $11.49 | $12.30 |
| 3 inisi | $14.01 | $14.99 | $16.04 |
| 4 inisi | $19.66 | $21.04 | $22.51 |
| 6 inisi | $39.90 | $42.69 | $45.68 |
| 8 inisi | $74.85 | $80.09 | $85.70 |
| 10 inisi | $127.40 | $136.32 | $145.86 |
| 12 inisi | $200.25 | $214.27 | $229.27 |
Tau Fa'atatau Tele: Tagata Fa'atau Nofomau
Tau o le vai mo fale nofomau e totogi e faʻavae i luga o le faʻaaogaina o le vai ua fuaina ma e lua vaega. Mo meatotino e tasi le aiga, o iunite muamua e fa o le vai i le masina e totogi i le fua faatatau o le vaega muamua, ma soʻo se iunite faaopoopo e totogi i le fua faatatau o le vaega lona lua. Mo meatotino e tele aiga, o iunite muamua e tolu o le vai i le iunite fale i le masina e totogi i le fua faatatau o le vaega muamua, aʻo soʻo se iunite faaopoopo o le vai e totogi i le fua faatatau o le vaega lona lua. O le vaega lona lua o se fua faatatau maualuga atu e atagia ai tau faaopoopo e manaʻomia e auauna atu ai ma le faatuatuaina i tagata faaaoga tele i le 24/7.
Fuainumera o otaota o fale e totogi e faʻavae i luga o le aofaʻi fuafuaina o le vai e toe foʻi atu i le faiga o otaota. O le aofaʻi masani mo fale e tasi le aiga e 90% o le faʻaaogaina o le vai; o le aofaʻi masani mo fale e tele aiga e 95% o le faʻaaogaina o le vai. O iunite uma e faʻamamāina ai otaota e totogi i le fua tutusa.
Tau Fa'atatau Tele: Tagata Fa'atau e Le o ni Tagata Nofomau
O totogi o le vai e lē o ni fale nofomau e fa'atatau i le fa'aaogaina o le vai ua mitaina. E leai ni vaega fa'atulagaina mo tagata fa'atau e lē o ni fale nofomau.
E eseese fua faatatau o otaota e lē o ni fale nofomau e fuafua i le tele o mea leaga o loʻo i totonu o otaota eseese a tagata faʻatau. O le iʻuga, o fua faatatau o loʻo faʻaalia i le laulau e fa vaega: o se totogi faʻatele e faʻatatau i le 90% o le vai e faʻaaogaina e le tagata faʻatau ma le tolu totogi malosi e faʻatatau i le tele o mea leaga i totonu o otaota a se tagata faʻatau. O le tele o mea leaga e faʻatatau i le ituaiga pisinisi o loʻo faʻagaoioia i le tuatusi o le tautua. Asiasi i la matou upega tafaʻilagi i le sfpuc.gov/2026-rates e suʻe ai pauna o mea leaga i le iunite o otaota mo lau ituaiga pisinisi.
Fua Fa'atatau o le Vai (1 iunite vai = 1 Ccf = 748 kalone)
| Vasega / tulaga o tagata faʻatau | i le taimi nei FES 2026 | Faʻatonu FES 2027 | Faʻatonu FES 2028 |
|---|---|---|---|
| Nofoaga e Nofo ai Aiga e Tasi — Vai i le iunite Iunite muamua e 4 i le masina (Vaega 1) | $11.40 | $12.20 | $13.05 |
| Nofoaga e Nofo ai Aiga e Tasi — Vai i le iunite Iunite faaopoopo uma (Vaega 2) | $12.66 | $13.55 | $14.49 |
| Nofoaga e Tele Aiga — Vai i le iunite Uluai iunite e 3 mo fale mautotogi ta'itasi i le masina (Vaega 1) | $11.24 | $12.03 | $12.87 |
| Nofoaga e Tele Aiga — Vai i le iunite Iunite faaopoopo uma (Vaega 2) | $12.07 | $12.91 | $13.82 |
| E lē o se Nofoaga e Nonofo Ai — Vai i le iunite Mo iunite uma o le vai | $12.27 | $13.13 | $14.05 |
| Auaunaga mo le Vai e le'i Fa'amamāina Mo iunite uma o le vai | $1.99 | $2.13 | $2.28 |
Fua Faatatau o Vai Otaota ua Fautuaina (1 iunite vai = 1 Ccf = 748 kalone)
| Fua Faatatau o Suavai Lafoai | i le taimi nei FES 2026 | Faʻatonu FES 2027 | Faʻatonu FES 2028 |
|---|---|---|---|
| Fale Nofoaga — Vai otaota i iunite ta'itasi ua fa'asa'olotoina Mo iunite uma e fa'asa'olotoina ai | $18.72 | $20.74 | $22.84 |
| E lē o se Nofoaga e Nonofo Ai — Vai otaota i iunite ta'itasi e fa'asa'olotoina Voluma i le iunite fa'asa'oloto | $10.43 | $11.34 | $12.22 |
| E lē o se Nofoaga e Nonofo Ai — Vai otaota i iunite ta'itasi e fa'asa'olotoina Manaʻoga o le Okesene Faʻakemikolo (i le pauna) | $0.994 | $1.126 | $1.270 |
| E lē o se Nofoaga e Nonofo Ai — Vai otaota i iunite ta'itasi e fa'asa'olotoina Aofa'i o Mea Malolo Fa'ata'atia (i le pauna) | $1.944 | $2.205 | $2.489 |
| E lē o se Nofoaga e Nonofo Ai — Vai otaota i iunite ta'itasi e fa'asa'olotoina Suāuu ma le Ga'o (i le pauna) | $1.239 | $1.418 | $1.617 |
Totogi Fa'aopoopo mo le Lamala Fa'avaitaimi
O le totogi faaopoopo mo le lamala o se totogi faaopoopo le tumau lea e na o le taimi lava e faatino ai e le Komisi a le SFPUC le Fuafuaga Faafuasei mo le Le lava o le Vai a le SFPUC, ma talosagaina pe manaomia ai tagata faatau e faaitiitia le faaaogaina o le vai. A faatinoina, o le totogi faaopoopo mo le lamala e faateleina ai le tele o le vai ma le fua faatatau o otaota mo ituaiga tagata faatau uma e oo atu i pasene o loo faaalia i le laulau i le itu taumatau. O nei pasene ua fuafuaina e toe maua ai tau e faavae i luga o le faaitiitia o le aofaʻi o pili.
O se faʻataʻitaʻiga, afai e folafola e le Komisi se lāmala Vaega 1, ma talosagaina tagata faʻatau e faʻaitiitia le faʻaaogaina o le vai i le 5%, o le a iloiloina e le SFPUC le aofaʻi o pili ua faʻaitiitia ma faʻatulaga se totogi faʻaopoopo mo le lāmala o le vai ma le otaota e oʻo atu i le 5%. Mo le vai, o lenei totogi faʻaopoopo le tumau e 5% o le a faʻaaogaina i tau o vaega uma e lua mo tagata faʻatau vai i fale ma le fua faatatau o le tele i le iunite mo tagata faʻatau e le o ni fale. Mo paipa otaota, o lenei totogi faʻaopoopo o le a faʻaaogaina i le fua faatatau o le tele i le iunite o le otaota mo tagata faʻatau e nonofo ai ma tagata faʻatau e le o ni fale, faʻapea foʻi ma le fua faatatau i le pauna o mea leaga mo tagata faʻatau e le o ni fale.
Atonu e faatulaga e le SFPUC le pasene faaopoopo e maualalo ifo nai lo le mea o loʻo faʻaalia i le laulau o loʻo i lalo ina ia mautinoa e le sili atu tau i le tau o le tuʻuina atu o auaunaga vai ma otaota i tagata faʻatau.
Fuafuaga Fa'afuase'i mo le Le lava o le Vai
| Vaega o le Fuafuaga Fa'afuase'i mo le Le lava o le Vai | Fa'aitiitia o le Fa'aaogaina o le Vai Fa'atatau | Totogi Fa'aopoopo mo le Lamala i luga o le Tele o le Vai ma le Vai Otaota |
|---|---|---|
| Laasaga 1 - 3 | 5% | Faʻaauau le 5% |
| Vaega 4 | % 5-18 | Faʻaauau le 18% |
| Vaega 5 - 6 | % 18-32 | Faʻaauau le 32% |
Fa'amasinoga Lautele, Tete'e ma Taualumaga o Fa'aaliga
Fa'asilasilaga o le Fa'asalalauga Fa'alaua'itele i Fua Fa'atatau o Suavai ma La'au Lafoa'i
I le Aso Lua, Aperila 28, 2026, i le fonotaga masani a le San Francisco Public Utilities Commission (Komisi) lea e amata i le 1:30 i le aoauli, o le a faia ai e le Komisi se iloiloga faalauaitele e uiga i suiga ua fuafuaina i le tau o le vai ma paipa otaota i le San Francisco City Hall, Room 400, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, Kalefonia, 94102.
Fa'amatalaga ma le Auai a le Lautele: O le a faʻalogo le Komisi a le SFPUC i faʻamatalaga tuʻugutu ma iloilo uma Teteʻega ma Teteʻega na tuʻuina atu i lalo o le Teteʻega ma le Faʻaitiitia Eseese o Faiga Faʻafoe Faʻapulega i le faʻamasinoga. E le gata i lea, o le a faʻalogo le Komisi i tali a le aufaigaluega i Teteʻega i le faʻamasinoga lautele. O faʻamatalaga tuʻugutu i le faʻamasinoga lautele o le a faʻamaumauina i faʻamaumauga a le lautele o le faʻamasinoga ae o le a le faitaulia o se Teteʻega poʻo se Teteʻega. Naʻo Teteʻega tusitusia ma Teteʻega tusitusia o le a faitaulia o ni Teteʻega aloaia i lalo o le Fuafuaga 218. I le faʻaiʻuga o le faʻamasinoga lautele, o le a mafaufau le Komisi e faʻaaogaina le tau o le vai ma le paipa otaota ua fuafuaina o loʻo faʻamatalaina i le Faʻasilasilaga o le Fuafuaga 218. E mafai e le Komisi ona faʻamalosia tau ua fuafuaina pe afai e le tuʻuina atu Teteʻega tusitusia i le taimi tatau e tagata e ona fanua poʻo tagata faʻatau o loʻo faʻamaumauina mo le toatele o fanua ua aʻafia i suiga ua fuafuaina.
Faiga o Teteega (Cal. Const., art. XIII D, § 6(a)): O le pule o so'o se fasi fanua o lo'o fa'atulagaina mo le fa'atulagaina o tau o le vai ma le paipa, po'o se tagata fa'atau o lo'o fa'atulagaina e le o ia o le pule o le fanua (e pei o se tagata nofo totogi), e mafai ona tu'uina atu se Tete'e tusitusia i le tasi pe sili atu suiga o le tau ua fuafuaina ("Tete'e"); peita'i, e na'o le tasi le Tete'e o le a faitauina i fasi fanua ta'itasi ua fa'ailoaina. So'o se Tete'e tusitusia e tatau ona: (1) ta'u mai ai o le pule o le fanua po'o le tagata fa'atau ua fa'ailoaina o lo'o tete'e i le si'itia o le tau ua fuafuaina; (2) tu'uina atu le nofoaga o le fasi fanua ua fa'ailoaina (e ala i le numera o le fasi fanua a le tagata su'esu'e, tuatusi o le auala, po'o le teugatupe a le tagata fa'atau); ma le (3) aofia ai le igoa ma le saini a le tagata o lo'o tu'uina atu le Tete'e. Afai o lo'o tete'e se vaega i le tasi pe sili atu suiga o le tau ua fuafuaina, e tatau i le vaega ona fa'ailoa mai le tau po'o tau o lo'o tete'e i ai. E ui o fa'amatalaga tu'ugutu i le fa'amasinoga lautele o le a le agavaa o se Tete'e aloaia se'i vagana ua o fa'atasi ma se Tete'e tusitusia, ae talia e le SFPUC le sao mai le nu'u i le taimi o le fa'amasinoga lautele i luga o tau o le vai ma le paipa. O Tete'e uma e tatau ona maua e le SFPUC a'o le'i mae'a le vaega o fa'amatalaga a le lautele o le fa'amasinoga lautele ia Aperila 28, 2026.
Faiga Fa'avae Eseese mo le Fa'aitiitia o Togafitiga Fa'apulega
(Tulafono a le Malo § 53759.1): E mafai e le e ona le fanua ua fa'amauina o so'o se fasi fanua o lo'o fuafuaina e fa'ae'e i ai le tau o le vai ma le paipa, po'o se tagata fa'atau o lo'o fa'amauina e le o ia o le e ona le fanua (e pei o se tagata mautotogi), ona tu'uina atu se Tete'ega tusitusia ("Tete'ega") i le Komisi.
So'o se Tete'e e tatau ona: (1) ta'u mai le suiga patino o le tau o lo'o tu'uina atu ai le Tete'e; (2) tu'uina atu le nofoaga o le fanua ua fa'ailoa mai (e ala i le numera o le teugatupe a le tagata fa'atau, tuatusi o le auala, po'o le numera o le fanua a le tagata su'esu'e); (3) aofia ai le igoa o le vaega o lo'o tu'uina atu le Tete'e; (4) fa'ailoa mai o le tu'uina atu o se Tete'e; ma le (5) fa'amaoti mai mafua'aga o le tu'ua'ia o le SFPUC i le le usita'ia o le Fuafuaga 218. Fa'amolemole ia matau o mafua'aga ua fa'amaoti mai e tatau ona lava le fa'amatalaga auiliili ina ia mafai ai e le SFPUC ona fuafua pe mana'omia ni suiga i le suiga o le tau ua fuafuaina. Mo se fa'ata'ita'iga, o se Tete'e o lo'o ta'u mai ai o se suiga o le tau ua fuafuaina e solia ai le Fuafuaga 218, e aunoa ma le tu'uina atu o fa'amatalaga auiliili e fa'amatala ai le fa'avae o lenei tagi, e le lava. E tatau ona maua tete'e i le meli pe tu'uina atu i le lima e le silia le 4:30 i le afiafi Taimi Pasefika i le Aso Tofi, Aperila 2, 2026. O le le tu'uina atu o se Tete'e i le taimi atofaina o le a taofia ai so'o se aia tatau e lu'i ai le totogifuapauina po'o le totogi e ala i se fa'agasologa fa'aletulafono. O Tete'e uma e maua i le taimi atofaina o le a faitaulia fo'i o se Tete'e. Soo se Teteega e maua mai i tua atu o le 4:30 i le afiafi i le Aso Tofi, Aperila 2, 2026 ma a’o le’i tapunia le vaega o manatu o le lautele o le iloiloga a le lautele, o le a na’o le iloiloina ma faitaulia o se Teteega ae le o se Teteega.
E mafai ona lafo mai ni teteega ma ni fa'aaliga i le meli i le:
SFPUC, ATTN: Faatonu o Mataupu Tau Komisi,
525 Golden Gate Avenue, Fogafale 13,
San Francisco, CA 94102.
E mafai fo'i ona tu'uina atu fa'aseā i le Ofisa o Auaunaga Fa'atau i le 525 Golden Gate Avenue, 1st Floor, Aso Gafua i le Aso Faraile, 9 i le taeao i le 4:30 i le afiafi, se'i vagana ai aso malolo fa'aletulafono. O Tete'ega na tu'uina atu i le lima e tatau ona teuina i totonu o le pusa ua fa'ailogaina "2026 Water and Sewer Rate Written Objections Only."
E mafai foi ona tu'uina atu fa'aaliga tetee i le Fa'atonu o Mataupu Tau Komisi i le taimi o le vaega o fa'amatalaga a le lautele i le iloiloga o fua faatatau.
O Teteega po'o Fa'aaliga Fa'aalia e tu'uina atu i imeli, fax, po'o isi auala e le'o ta'ua i luga o le a le taliaina o se Teteega po'o se Fa'aaliga Fa'aalia. I lana iloiloga fa'alaua'itele ia Aperila 28, 2026, o le a iloilo e le Komisi o le SFPUC ia Teteega uma na tu'uina atu i le taimi tatau ma tali a le SFPUC.
I lalo o le Tulafono a le Malo o Kalefonia 53759, e iai se tulafono fa'atapula'a e 120 aso mo le lu'iina o so'o se totogifuapauina fou, fa'ateleina, po'o se totogi fa'aopoopo. O lenei tulafono fa'atapula'a e fa'atatau i tau ma totogi o auaunaga vai ma paipa otaota ua fautuaina i lenei fa'asilasilaga. E fa'atatau fo'i i suiga i le lumana'i i tau ma totogi o vai ma paipa otaota. I lalo o le vaega 53759.1 o le Tulafono a le Malo, na'o vaega ua tu'uina atu se Tete'e i le taimi tatau i nei tau e mafai ona fa'auluina se lu'itau fa'aletulafono.
Matou te fa'atauaina lau sao.
Afai e iai ni au fesili pe e te manaʻo i nisi faʻamatalaga, faʻamolemole asiasi mai sfpuc.gov/2026-rates poʻo imeli ratesinfo@sfwater.org.
FA'AALIGA O LE FA'AFOFIOGA A LE MALO
Fa'amatalaga Taua e Fa'atatau i Tau o le Vai ma Alavai
Fautuaina mo Tausaga Fa'aletupe e Fa'ai'u i le 2027-2028.
E 120 aso e te luʻi ai suiga o le fua faatatau.
Maua nisi fa'amatalaga i: sfpuc.gov/2026-rates poʻo le (415) 554-3289.
Afai e te manaʻo e talosaga mo se faaliliuga atoa o lenei faʻasilasilaga, faʻamolemole lafo mai se imeli: ratesinfo@sfwater.org.