taʻimua

E mafai e tagata o San Francisco ona talosagaina se pusa fa'ata'ita'i ma au'ili'iliga mo le $25.00 i le paipa e ala i le vala'au (650) 652-3100. E mafai e tagata auai o le WIC ona talosagaina se su'ega ta'ita'i fua. Ole fa'ata'ita'iga lea ole vai paipa o lo'o fa'atautaia e le tagata nofomau e tusa ai ma fa'ata'ita'iga fa'ata'ita'i ma kopa na saunia e le SFPUC. O le a matou pikiina le faʻataʻitaʻiga ua aoina, faʻatautaia auʻiliʻiliga ma tuʻuina atu iʻuga i le tagata nofomau.

• Ta'ita'i Su'esu'ega Talosaga
• 鉛害檢驗分析申請表 - Saina
• APLIKASYON PARA SA PAGSUSURING KAUGNAY NG TINGGA - Filipino
• Solicitud para análsis de pruebas de plomo - Sipaniolo

Fa'amolemole fa'atumu le Talosaga Su'esu'ega Ta'ita'i ma lafo fa'atasi ma lau tupe totogi ($25.00 i le tap) i:  

Vaega o Suavai SFPUC
Vaega o Auaunaga Siosiomaga
Attn: Taitai Polokalame Coordinator
1657 Rollins Road
Burlingame, CA 94010

Sa matou faia le mataʻituina o le taʻitaʻi ma le kopa mo le tele o tausaga, ma mafua ai le aoina o le faitau afe o faʻataʻitaʻiga. O polokalame mata'itū e mafai ai ona tatou su'e ma fa'amauina le ta'ita'i ile vai inu. Ua matou fa'atinoina polokalame mata'itu eseese e fa'atatau i mana'oga fa'atonutonu po'o isi atugaluga.

Ta'ita'i Su'ega i K-12 School Campuss i San Francisco

Mai le 2017 i le 2019, sa i ai su'esu'ega ta'imua o mea fa'apipi'i i nofoaga uma ma nofoaga o le lotoa a San Francisco Unified School District K-12. E le gata i lea, na fa'ata'ita'i fo'i e le polokalame fa'ata'ita'iga i le tele o a'oga tuma'oti, parochial ma a'oga e le'i fa'atasi i totonu o le A'ai. O i'uga o lo'o maua i so'oga i lalo.  O lo'o fuafuaina se polokalame fou o su'ega ta'ita'i a'oga mo Oketopa 2024 e fa'amalieina ai mana'oga fou o su'ega a'oga o se vaega o le USEPA Lead ma le Copper Rule Revision.  

• I'uga o su'ega a le Archdiocese of San Francisco Schools (Igilisi)
• I'uga o su'ega a le a'oga a le malo i San Francisco (Igilisi)
• Fautuaga mo le Fa'aitiitia o le Ta'ita'i i Pape a le A'oga (Igilisi)
• Fautuaga mo le Fa'aitiitia o le Ta'ita'i i Pape a le A'oga (Sipaniolo)

Fale Lautele

Sa faia le mata'ituina i le tele o fale o le malo i San Francisco. Avanoa i le mataituina faʻamatalaga o fale faʻapitonuʻu i San Francisco.

Komiti Faafoe e Pulea Punaoa Suavai a le Setete

I le mulimulitaia o ta'iala fa'atulafonoina na fa'atuina e le Komiti Fa'afoe o Punaoa Suavai a le Setete-Vaega o Suavai inu, o nei iʻuga o suʻega e avanoa mo tagata lautele.

Tulafono Ta'ita'i ma Kopa

E fa'aogaina e le Komiti Fa'afoe o Punaoa Suavai a le Setete fa'ai'uga o le mata'ituina o le lelei o le suavai e iloa ai pe mana'omia ni su'esu'ega fa'aopoopo po'o togafitiga. Vaai i'uga o le Ta'ita'i ma le Kopa Tulafono polokalame mata'ituina i le Aai ma le Itumalo o San Francisco mo tausaga 2009, 2012, 2015, 2018, ma le 2021.

Fa'amolemole fa'afeso'ota'i le matou Vaega o Suavai i le (650) 652-3100 pe a iai ni au fesili e uiga i la matou polokalame su'ega ta'imua.

A'o le'i o'o i le 1950, sa masani ona fa'aogaina e fale fa'aoga vai i totonu o le atunu'u laina tautua ta'ita'i ma vaega e fa'afeso'ota'i ai alavai i laina tautua mo fale.

I le vaitau o le 1980, na aveese ai e le SFPUC laina ta'ita'i fa'aoga uma. Afai e maua nisi, o le a vave ona aveese.

Ae ui i lea, o lo'o iai laina fa'aoga fa'aoga e fa'aogaina ai vaega ta'i fetu'utu'una'i e fa'afeso'ota'i i le vai autu. O vaega ta'i fetu'utu'una'i, e masani ona ta'ua o goosenecks, pigtails, po'o sasa, e tusa ma le 3 futu le umi ma e mafai ona saofagā i le maualalo o le ta'ita'i i vai inu. I lalo o le Senate Bills 1398 ma le 427, e manaʻomia e le Setete o Kalefonia mea aoga e suʻesuʻe ai ona aveese lea o vaega taʻitaʻi. O lo'o fuafua fo'i le SFPUC e aveese uma laina tautua fa'aoga uamea e fai ma vaega o le taumafaiga.

Su'esu'ega Tap umukuka

Na matou fa'amae'aina se su'esu'ega o le maualuga o le ta'i paipa umukuka i fale ma vaega ta'ita'i fetuutuunai. Fa'ata'ita'iga uma mai lenei umukuka su'esu'e paipa a'o le'i ave'ese vaega ta'ita'i na fa'aalia le la'ititi o le ta'ita'i nai lo le Lead Action Level.

Toe iloilo lenei mea Fa'afanua feso'ota'iga o Laina Au'aunaga Ta'ita'i o lo'o fa'aalia ai nofoaga o lo'o iai le ta'ita'i laina tautua a tagata fa'aoga i San Francisco. Mo nisi faʻamatalaga e uiga i le uiga o lenei faʻafanua, faitau la matou Ta'ita'i le User Service Line Suiga Polokalama fesili ma Pepa Tali.

Aoao atili:

• Ta'ita'i Tagata Fa'aoga Laina Fa'amatalaga Fa'amatalaga - Tesema 2021
  • 鉛與飲用水 – 供水管線改善計劃
  • El plomo y su agua e mafai ona inu
  • Taitai i Inyong Inuming Tubig
• Fa'afefea ona Su'e Lau Laina Suavai mo Ta'ita'i - Iulai 2022
  • 檢測供水管線是否含鉛的方法
  • E mafai ona e filifili
    tubería del servicio de agua tiene plomo
  • Paano siaki kung may
    ta'ita'i la outou laina o auaunaga o le vai
• Aafiaga Fa'apena ole Suavai a San Francisco o Vaega Ta'ita'i ile tulaga ole ta'ita'i ile Fale ile paipa - Mati 2022
• Suavai Ta'ita'i ma Vai inu - Polokalama SFPUC - Novema 2021
  • 鉛與飲用水 - 三藩市水利局計劃
  • Lead at Inuming Tubig - Mga Polokalama SFPUC
  • El plomo y el agua e mafai ona inu - Programas de la SFPUC
• Ta'ita'i ma Suavai Inu - Fautuaga mo Tagata nofomau - Fepuari 2020
  • 鉛和飲用水 — 居民提示
  • Ta'ita'i i Inuming Tubig - Fa'amatalaga mo tagata nofomau
  • El plomo y el agua e mafai ona inu - Consejos para los residentes
• Ta'ita'i ma Suavai Inu - Fautuaga mo A'oga - Tesema 2019
  • 鉛和飲用水 - 學校提示
  • Lead at Inuming Tubig - Fautuaga mo aoga
  • El plomo y el agua e mafai ona inu - consejos para las escuelas  

E iai le ta'ita'i o paipa?

O le tele o faucets na fa'atauina a'o le'i o'o i le 1997 na fau i le 'apamemea po'o le chrome-plated 'apamemea e o'o atu i le 8 pasene le ta'ita'i. O le vai e nofo i le po (po'o ni nai itula) i totonu o se paipa apamemea e matele atu i le tafe mai o le paipa apamemea i totonu e ono maua mai ai le maualuga maualuga o le ta'ita'i i le vaiinu muamua. O le taʻitaʻi e ono afaina ai le soifua maloloina, aemaise lava mo tamaiti ma fafine maʻitaga, talu ai e mafai ona faʻaputu i totonu o le tino ma faʻaleagaina ai le faiʻai, sela mumu, ma fatugaʻo.

E fa'afefea ona ou iloa pe leai se ta'ita'i o se paipa fou?

Ua fa'aitiitia pe fa'ate'a fo'i le ta'imua o paipa umukuka, ta'ele ta'ele, paipa pa, vai inu, ma fai aisa. O le tulaga fa'ale-atunuu mo le fa'amaoniaina o le tulaga "le'ai'au ta'ita'i" o mea fa'apipi'i palama o le National Sanitation Foundation (NSF) International Standard 61-Section 9. NSF e tu'uina atu fa'amaumauga ma se upegatafa'ilagi fa'akomepiuta o lo'o lisiina fa'amaonia "lead free". E mafai ona maua le NSF ile 1-800-NSF-MARK poʻo www.nsf.org. Faucets fou e fetaui ma le NSF 61 standard o le ai ai NSF 61/9 fa'ailoga i luga o le pusa pepa malo fou.

Manatua o le faaupuga "lead free" atonu e faaseseina talu ai o lona faauigaina faaletulafono e mafai ai e se paipa ona tafe atu i le 11 vaega i le piliona (ppb) o le mata e faʻaaoga ai se faʻataʻitaʻiga masani o suʻega. Ole maualuga ole gaioiga ole ta'ita'i ile vai inu ole 15 ppb. O Kalefonia e iai le fa'atonuga e sili atu ona mamafa mo le fa'a'a'a o le paipa e ala i le Fa'atonu 65 ma e mafai ona fa'amama i le 5 ppb o le ta'i ma faucets ile faleta'ele e mafai ona fa'amama i le 11 ppb. So'o se paipa fa'atau atu i Kalefonia, e le'o fetaui ma tulaga fa'aKalefonia, e tatau ona i ai se fa'aofi fa'apipi'i fa'apipi'i Fa'atonu 65 po'o se fa'ailoga tautau.

Afai o lau paipa fou o lo'o i ai uma le NSF 61/9 fa'ailoga i luga o le atigipusa pepa ma e leai se lapataiga o le Proposition 65, o lau paipa e "sa'oloto" ma se faucet ultra low-lead. Ole paipa lea e sili ona mana'omia.

E i ai ni paipa e leai se ta'ita'i?

O nisi faucet gaosi e gaosia ili palasitika e toetoe lava leai se ta'ita'i. O isi fale gaosi o lo'o suitulaga i isi u'amea mo le ta'ita'i i totonu o le 'apamemea, fa'apipi'i fa'au'u kopa i totonu o faucet apamemea, po'o le fa'apipi'iina o ni fa'alava fa'apitoa i totonu o faucets ina ia fa'aitiitia pe fa'ate'a ai le ta'a.

E taua tele pe a iai la'u paipa ta'ita'i maualalo?

I tulaga ogaoga o paipa tuai e mafai ona saofagā e oo atu i le tasi vaetolu o le taʻi i le suʻega muamua o le vai i le taeao ae o le vaega o totoe e sau mai isi paipa e pei o le 1988 solder solder solder i paipa kopa. O tagata o lo'o fa'ataga le vai e tafe i le paipa i le taeao mo le minute e tasi ma fa'aoga vai malulu mo kuka e tatau ona itiiti se popolega e fa'atatau i le ta'ita'ia o le vai inu. Afai o lo'o popole pea tagata nofoia, e mafai ona latou talosagaina mai le latou fa'atau vai se su'ega ta'ita'i (i se tau fa'atatau e mafai ona fa'ate'a i lalo o tulaga fa'apitoa) po'o se lisi o fale su'esu'e fa'alotoifale ua fa'amaonia mo su'ega ta'ita'i. E iai lava le avanoa e sui ai le umukuka tuai po'o le faleta'ele i se paipa fou e sili atu le maualalo.

Pe o iai pea i nisi mea paipa le ta'ita'i?

O tulafono faatonutonu a le Feterale ma le Setete e le aofia ai paipa faagaau, mea tapu ta'ele, ulu ta'ele, ma paipa falegaosimea. Aloese mai le inu pe kuka i vai mai nei mea faʻapipiʻi. Talu mai le tausaga 2000, o faucet umukuka uma na fa'atau atu i Kalefonia sa matua maualalo le ta'ita'i. Amata i le 2010, pe a sui so'o se vai fa'apipi'i ma mea fa'apipi'i e fa'atatau i le felauaiga o vai inu, e tatau ona sui i oloa e sili atu le maualalo (e le sili atu i le 0.25% le ta'ita'i).

O le vai inu o le puna autu lea e maua ai le ta'ita'i?

O le fa'aleagaina o le ta'ita'i mai le vali e fa'atatau i le ta'ita'i, palapala, ma le pefu e mafua ai le tele o fa'aaliga. O le ta'ita'i mai vai inu e tusa ma le 20 pasene o le a'afia o le tagata i le ta'ita'i. O auala e lua e sili ona taugata e fa'aitiitia ai le ta'ita'ia mai le vai inu o le 1) fufulu le paipa umukuka mo le tasi minute i le taeao po'o le mae'a fo'i o le fale mai le a'oga/galuega ma 2) fa'aaoga na'o vai malulu e inu ma kuka ai.

E fa'afefea ona ou maua fa'amatalaga e uiga i le ta'ita'i i la'u vai inu?

Ole California Department of Public Health (CDPH) o le a tu'uina atu fa'amatalaga ta'ita'i ma oloa mo le su'esu'eina o ta'ita'i ma le aveeseina e ala ile Childhood Lead Poisoning Prevention Branch (CLPPB) upegatafa'ilagi po'o le telefoni (510) 620-5600.

O le Ofisa o Puipuiga o le Siosiomaga (EPA) o loʻo faʻagaioia se National Lead Information Center i le (800) 424-LEAD [5323] pe mafai ona oʻo atu i lana upega tafaʻilagi https://www.epa.gov/lead/index.html.

E mafai e le matou Suavai Quality Bureau ona tu'uina atu fa'amatalaga i le lelei o lau vai ma e mafai ona o'o i le (650) 652-3100 po'o le imeli quality@sfwater.org

E mafai e tagata nonofo i San Francisco ona valaau le Vaega o le Soifua Maloloina o le Siosiomaga a San Francisco Department of Public Health's e taumafai e faalauiloa le soifua maloloina ma le tulaga lelei o le olaga i San Francisco e ala i le faamautinoaina o le soifua maloloina ma tulaga faigaluega i le Aai ma le Itumalo o San Francisco. Fa'amolemole vala'au (415) 252-3800 pe afai o lo'o e popole ina ne'i a'afia se tamaititi i lamatiaga o ta'ita'i. Ole ofisa ole soifua maloloina ole a su'esu'e ma fa'atonu le toe fa'aleleia saogalemu o so'o se lamatiaga ta'ita'i ua iloa.

• American Academy of Pediatrics: Ta'ita'i ile Suavai paipa ma Palama Fale: FAQs a Matua
• California Department of Public Health (CDPH): CDPH o lo'o tu'uina atu fa'amatalaga ta'ita'i ma oloa mo le su'esu'eina o ta'ita'i ma le aveeseina e ala i le Tamaititi Lead Poisoning Prevention Branch (CLPPB) upegatafa'ilagi poo le valaau atu (510) 620-5600.
• Nofoaga Faʻamaʻi mo Faʻamaʻi: Punavai ole Ta'ita'i ile Vai inu ma Fautuaga mo Puipuiga
• Ofisa e Puipuia le Siosiomaga (EPA): Asiasi i le Nofoaga Autu Fa'amatalaga Ta'ita'i a le EPA website pe valaau (800) 424-LEAD [5323].
• Su'esu'ega a le Ofisa o le Soifua Maloloina o le Si'osi'omaga: Manulauti mo le Soifua Maloloina (PHGs) - Suavai
• Matagaluega o le Soifua Maloloina a San Francisco - Polokalame Puipuia Ta'ita'i Tamaiti
• Vaega o Suavai: E mafai e le matou Vaega o Suavai ona tuʻuina atu faʻamatalaga i le lelei o lau vai ma e mafai ona oʻo i le (650) 652-3100 poʻo le imeli quality@sfwater.org 
• NSF: Lisi o filiga fa'amaonia e aveese ai le ta'ita'i