Chromium-6 ma le Vai Inu

Aotelega Aotelega

O le Chromium o se mea masani ma o ituaiga eseese o ia mea e maua i papa, palapala, ma laau. O le tasi ituaiga e ta'ua o le Chromium-3 ma e mana'omia e tagata ona i ai i a latou mea'ai. E maua i le tele o fualaau faisua, fuala'au 'aina, aano o manufasi, ma saito. O le isi ituaiga e ta'ua o le Chromium-6 lea e maua i papa ma le eleele. E mafai e le Chromium-6 ona liu suavai i le vai pe a tafe atu i le timu po o galu i vaitafe, vaituloto ma sami. E maua i vai i luga o le fogaeleele ma le vai i lalo o le eleele. E le maloloina le Chromuim-6, o lea matou te su'eina ai lau vai inu e fa'amautinoa ai o lo'o i ai i se tulaga maualalo e le afaina ai. E mafai ona e a'oa'o atili e uiga i le Chromium-6 i luga o lenei itulau uepi.

O le ā le Chromium-6?

O le Chromium o se elemene tele i le pa'u o le Lalolagi e masani ona maua i papa, eleele, ma la'au. O ituaiga masani o le chromium e maua i le siosiomaga o le trivalent chromium (chromium-3) ma le hexavalent chromium (chromium-6). O le Chromium-3 o se elemene taua i mea'ai a tagata ma e maua i le tele o fualaau faisua, fuala'au 'aina, aano o manu, ma saito. O le Chromium-6 i le siosiomaga e masani lava ona mafua mai i le soloia o papa o lo'o i ai le chromium. E mafai ona solo le Chromium-6 i le vai ma e mafai ona maua i vai i luga ma le vai i lalo o le eleele lea e i ai papa o lo'o i ai le chromium. E fa'aaogaina fo'i le Chromium i le tele o faiga fa'apisinisi.

E Lamatia ea le Chromium-6?

O le tele o suʻesuʻega i le oona o le chromium e fesoʻotaʻi ma le manavaina o le chromium-6 e felelei i le ea i totonu o le nofoaga faigaluega. O nei suʻesuʻega na maua ai o le chromium-6 e felelei i le ea o se mea e mafua ai le kanesa pe a manavaina. E le tele ni suʻesuʻega faʻaletagata e uiga i le foloina o le chromium-6 i le vai inu. O le oona o le chromium-6 i tagata i le vai inu o se popolega aua e le liua atoatoa le chromium-6 i le elemene taua ma le le oona o le chromium-3 i le manava. E mafai ona maua nisi faʻamatalaga i le oona o le chromium i le Health Hazard Assessment (OEHHA) ma le US Environmental Protection Agency (USEPA). Ia Iulai 2011, na faʻatuina ai e le OEHHA se sini tau soifua maloloina lautele (PHG) o le chromium-6 e 0.02 μg/L (ppb).

Ua Su'eina ea a Tatou Vai Inu mo le Chromium-6?

Ua mata'ituina e le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) le chromium-6 i ona vai uma, e aofia ai vaipuna vai i luga o le eleele, vaieli i lalo o le eleele, ma vai ua togafitia e auina atu i aiga. E saogalemu le inuina o le vai inu a le SFPUC, ma e matua maualalo lava le maualuga o le chromium-6 i le vai e auina atu i tagata faatau nai lo le maualuga fou o le eleelea o le vai inu a le Setete (MCL) o le 10 ppb na tuuina atu i le 2024. E pei ona aoteleina i le laulau o loo i lalo, o le chromium-6 i sapalai o vai i luga o le eleele ua amata mai le le iloa i le 2.52 ppb ma o le chromium-6 i sapalai o vai i lalo o le eleele ua amata mai le le iloa i le 35.8 ppb. O le fa'afefiloi o sina vaega itiiti o le vai i lalo o le eleele ma le vai i luga o le eleele e fa'aitiitia ai le maualuga o le chromium-6 ina ia mafai ai e le vai ua togafitia e auina atu i tagata faatau ona maualalo ifo i le 10 ppb, e pei ona ta'ua i le State MCL.

E FA'APEFEA ONA FA'ATONUINA LE CHROMIUM-6?

I le taimi nei, o le chromium-6 o loʻo faʻatonutonuina i lalo o le aofaʻi atoa o le chromium MCL e 50 ppb (o le chromium-6 o se tasi o ituaiga o chromium e fausia ai le aofaʻi atoa o le chromium). E le gata i lea, ua faʻaaogaina e le California State Water Resources Control Board (SWRCB) se MCL fou mo le chromium-6 e 10 ppb, e amata ia Oketopa 1, 2024.

I'uga o le Siakiina o le Chromium-6 a le SFPUC

O se Punavai Saogalemu le Westside Groundwater Basin?

E masani ona maua le Chromium-6 i le Westside Groundwater Basin. O palapala e tafe ai le vai i lalo e mafua mai i le tele o ituaiga papa (e aofia ai le serpentinite) o loʻo i ai le chromium, o se elemene e tele naua i le paʻu o le Lalolagi. A o fealuaʻi le vai timu i totonu o vaega e tafe ai le vai, e mafai ona faʻamamago le chromium mai nei vaega. E leai se fesootaʻiga o punaoa tau alamanuia ma otaota ma le iloa o le chromium-6 i le Westside Groundwater Basin.

Ua silia ma le sefulu tausaga o suʻesuʻeina ma mataʻituina e le SFPUC le tulaga lelei o le Westside Groundwater Basin aʻo aumaia e le SFPUC le vai i lalo o le eleele i totonu o le sapalai o le vai. O le tausisia o MCL e faʻaaoga ai se fuafuaga faʻafefiloi fuafuaina o se faiga ua faʻamaonia e le SWRCB. O le vai e sapalaiina e le SFPUC e ausia, ma o le a faʻaauau pea ona ausia, tulaga faʻatonuina uma o le vai inu e aofia ai le chromium-6 MCL fou
e 10 ppb.

O le vai i lalo o le eleele o se vaega taua o le sapalai vai a le setete ma le atunuu atoa. O le mea moni, a'o le'i fausia le Hetch Hetchy system, sa fa'alagolago San Francisco i le vai i lalo o le eleele mo se vaega o lana sapalai. I tausaga tetele o le lāmala, e mafai e le vai i lalo o le eleele ona saunia le toetoe lava 60 pasene o le sapalai vai a le Setete. O le to'atele o tagata fa'atau oloa si'isi'i a le SFPUC e fa'aogaina se fa'afefiloi o le vai i lalo o le eleele ma le vai o le Hetch Hetchy System. E tusa ma le 80 pasene o tagata Kalefonia e fa'alagolago i le vai i lalo o le eleele mo le itiiti ifo ma le vaega o la latou sapalai vai inu ma ua faia ma le saogalemu mo le tele o augatupulaga.

O se maupuepue serpentinite e lata ane i le Presidio i San Francisco e maua lona lanu lanumeamata mai le chromium e masani ona iai i le papa. i le tele o nofoaga o le vai i lalo o le eleele o Kalefonia (US National Park Service, 2015 ma le KQED, 2018).

Punaoa mo Tagata Faʻatau: Tulafono Faʻatonutonu/Soifua Maloloina

OEHHA: Chromium-hexavalent
Komiti Fa'afoe o Punaoa Vai a le Setete: Chromium-6 Water Drinking MCL
Ofisa o le Puipuiga o le Siosiomaga a Amerika: Fa'amatalaga e uiga i le Chromium i le Vai

Fa'avae Fa'asaienisi Fa'aleatunuu, Oloa Fa'amamāina Vai e Usita'ia le N61:

Saili Fa'aitiitiga o le Chromium (Hexavalent)
 

Matou te Tautino i le Tulaga Lelei

E mata'ituina pea e le matou au vaila'au, tagata tomai fa'apitoa ma tagata asiasi le vai matou te tu'uina atu—i totonu o la matou faiga atoa, i aso uma o le tausaga. Mo nisi fa'amatalaga ma meafaitino, fa'amolemole asiasi i le sfpuc.gov/waterquality.

Mo ni fesili e uiga i LAU vai, fa'amolemole vala'au le 311. E mafai fo'i ona e asiasi i le sf311.org.

Mati 2026