PARA SA agarang Release 
Oktubre 16, 2025

Contact ng Media: 
komunikasyon@sfwater.org

Ang mga Ahensya ng Lungsod ay nagdaraos ng Pinagsamang Pagsasanay sa Pagpaplano at Pagsasanay sa Emerhensiya sa Bisperas ng Anibersaryo ng Loma Prieta

Dinadala ng SFPUC at SFFD ang pinahusay na imprastraktura at kahandaan sa paglaban sa sunog sa hilagang aplaya

San Francisco – Ang mga upgrade sa natatanging Emergency Firefighting Water System ng San Francisco ay na-highlight ngayon sa panahon ng live na pang-emerhensiyang pagsasanay at pagsubok na ehersisyo kasama ang San Francisco Public Utilities Commission, San Francisco Fire Department at ang Department of Emergency Management.

Itinayo sa mga dekada kasunod ng lindol at sunog noong 1906 na sumira sa San Francisco, ang Emergency Firefighting Water System ay isang ganap na hiwalay na sistema mula sa sistema ng inuming tubig ng San Francisco. Dinisenyo ito para labanan ang malalaking sunog, lalo na pagkatapos ng isang emergency, tulad ng lindol. Ang San Francisco ay ang tanging lungsod sa bansa na may dedikadong sistema ng paglaban sa sunog ng ganitong uri.

Kinuha ng San Francisco Public Utilities Commission ang pamamahala sa system noong 2010. Simula noon, ang SFPUC, sa pakikipagtulungan ng Fire Department at Public Works, ay sistematikong nag-upgrade at nagpalawak ng system upang magbigay ng seismically resilient, high-pressure firefighting backup sa munisipal na sistema ng inuming tubig na umaasa sa karamihan ng mga lungsod upang labanan ang sunog.

Sa gitna ng ehersisyo ngayon ay ang Pump Station No. 2, na orihinal na itinayo noong 1913 at kamakailan ay na-upgrade ng SFPUC upang makatiis ng 7.9-magnitude na lindol. Ang istasyon, na matatagpuan sa hilagang dulo ng Van Ness Avenue sa tabi ng Aquatic Cove, ay maaari ding gumana kung ang electric grid ay down. Makakatulong ito sa mga bumbero na ma-access ang isang walang limitasyong supply ng tubig mula sa San Francisco Bay para sa paglaban sa sunog kapag kailangan nila ito - sa panahon ng malaking sunog o natural na sakuna.

Ang joint drill ay ang unang buong pagsubok ng Pump Station No. 2 pagkatapos makumpleto ang mga upgrade. Ang ehersisyo ngayon ay dumating sa bisperas ng anibersaryo ng lindol ng Loma Prieta noong 1989.

"Ang kaligtasan ay nasa puso ng bawat desisyon na gagawin namin. Ang pinagsamang pagsasanay ngayong araw ay minarkahan ang unang live na pagsubok ng na-upgrade na Pump Station No. 2, na pinagsasama-sama ang San Francisco Public Utilities Commission, ang Fire Department, at ang Department of Emergency Management upang ipakita ang kahandaan ng system kung sakaling magkaroon ng lindol," sabi niya. Mayor Lurie. "Salamat sa lahat ng nagpapatuloy sa gawaing ito - ang aming mga departamento ng lungsod, mga inhinyero, manggagawa, mga unang tumugon, at mga residenteng nananatiling mapagbantay."

"Ang isang malaking lindol sa San Francisco ay isang tanong kung kailan, hindi kung," sabi SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Ang aming trabaho ay maging handa hangga't maaari. Kaya't in-upgrade at pinalawak namin ang Emergency Firefighting Water System ng San Francisco upang magbigay ng karagdagang mga layer ng proteksyon. Mula sa mga bagong tangke sa buong lungsod hanggang sa mga pagpapabuti ng seismic sa mga reservoir at tangke hanggang sa mga modernized na pump station at pipelines, tinitiyak namin na ang natatanging sistemang ito ay patuloy na maihahatid kapag ang ating lungsod ay nangangailangan nito."

"Ang San Francisco ay ang tanging lungsod sa bansa na may high-pressure water network na nakatuon lamang sa paglaban sa sunog. Ang sistemang ito ay magiging instrumento para sa paglaban sa malalaking sunog na maaaring lumitaw pagkatapos ng isang sakuna," sabi Punong Bumbero na si Dean Crispen. "Katulad ng kahalagahan ng imprastraktura ay ang pagsasanay na ibinibigay namin. Tinitiyak ng mga ehersisyong tulad nito na ang aming mga bumbero ay handang-handa na magtrabaho nang epektibo sa sistema upang mapanatiling ligtas ang San Francisco."

"Sa bisperas ng anibersaryo ng Loma Prieta, sinasanay, sinusubok, at hinihigpitan namin ang aming koordinasyon dahil ang katatagan ay pinakamahusay na binuo bago ang mga sakuna," sabi Direktor ng Kagawaran ng Pamamahala ng Emergency na si Mary Ellen Carroll. "Ang Emergency Firefighting Water System ay isang kritikal na linya ng buhay, at ang mga pagsasanay tulad ngayon ay nagpapatunay na ang sistema ay magiging handa kapag ang mga San Franciscans ay higit na nangangailangan nito."

"Bilang Supervisor, ang aking pangunahing priyoridad ay ang pagpapahusay ng kaligtasan ng publiko, na kinabibilangan ng pagpapalakas ng ating kapasidad sa pagtugon sa sunog. Ang kamakailang mga sunog sa LA ay nag-highlight ng kritikal na pangangailangan para sa maaasahang mga mapagkukunan ng tubig upang maprotektahan ang ating mga kapitbahayan," sabi Superbisor ng District 2 na si Stephen Sherrill. "Nagpapasalamat ako sa SFPUC at sa Fire Department para sa mga pamumuhunang ito upang mapabuti ang ating pagtugon sa kalamidad sa loob ng Distrito 2."

“Ang programa ng Bono para sa Kaligtasan ng Lindol na Inaprubahan ng botante at Emergency Response ay mahalaga sa pagpapatibay ng Emergency Firefighting Water System ng San Francisco,” sabi Direktor ng Public Works na si Carla Short. "Ipinagmamalaki ng Public Works na pamahalaan ang bond program na ito at magbigay ng hydraulic engineering support, na gumawa ng mga kritikal na upgrade tulad ng seismic improvements sa Pump Station No. 2 na posible. Sa malapit na pakikipagtulungan sa SFPUC, inihahatid namin ang nababanat na imprastraktura na nagpoprotekta sa San Francisco."

Sa panahon ng drill, ang pump station ay nagbomba ng bay water sa isang nakahiwalay na bahagi ng Emergency Firefighting Water System. Dumaloy ang tubig mula sa isang high-pressure hydrant papunta sa mga hose ng Fire Department patungo sa tuktok ng isang pinahabang hagdan mula sa isang trak ng hagdan ng Fire Department, kung saan ito ay na-spray pabalik sa San Francisco Bay. Ipinakita ng drill kung paano makakapagbigay ang system ng mga kritikal na supply ng tubig na panlaban sa sunog kahit na ang regular na sistema ng tubig ng San Francisco at mga kasalukuyang backup system ay naabala.

Mga Layer ng Proteksyon sa Sunog 

Ang San Francisco ay may maraming sistema para labanan ang sunog. Ang una ay ang standard-pressure municipal drinking water system na konektado sa humigit-kumulang 8,500 mas maliliit na puting hydrant. Ang mga ito ay matatagpuan sa bawat bloke sa buong Lungsod at regular na ginagamit ng Kagawaran ng Bumbero upang labanan ang sunog. Ang mga fire hydrant na ito ay pinapakain ng 12 reservoir at anim na tangke sa Lungsod, na ibinibigay ng mga karagdagang reservoir sa Peninsula, sa East Bay, at sa High Sierra.

Ang susunod na layer ng proteksyon ay ang hiwalay na high-pressure na Emergency Firefighting Water System na konektado sa humigit-kumulang 1,500 mas malalaking hydrant. (Ang sistemang ito ay dating tinatawag na Auxiliary Water Supply System, o AWSS.) Ang Emergency Firefighting Water System ay binubuo ng isang nababanat na 135-milya na pipeline network, isang mataas na elevation reservoir, dalawang malalaking tangke ng kapasidad, dalawang bay water pumping station, at mga bay water intake. Ang sistema ay may natatanging kakayahan, kabilang ang kakayahang maghatid ng tubig sa matataas na presyon na kailangan ng Kagawaran ng Bumbero upang labanan ang malalaking sunog. Bukod pa rito, mayroon itong kakayahang gumamit ng tubig mula sa bay bilang isang walang limitasyong mapagkukunan para sa paglaban sa sunog kung kinakailangan.

Mula noong kinuha ng San Francisco Public Utilities Commission ang pamamahala ng Emergency Firefighting Water System noong 2010, namuhunan ito ng humigit-kumulang $200 milyon ng Earthquake Safety and Emergency Response bonds para i-upgrade ang system sa buong Lungsod, kabilang ang pagkumpleto ng pag-install ng 30 bagong stand-alone na mga tangke upang magbigay ng karagdagang mga mapagkukunan ng tubig para sa paglaban sa sunog sa buong Lungsod. Mayroon na ngayong mahigit 200 sa mga tangke na ito sa buong San Francisco, bawat isa ay may average na 75,000 galon ng tubig. Ang SFPUC ay gumawa din ng mga pag-upgrade at pag-aayos sa mga kasalukuyang pump station at reservoir, at ang pagtatayo ng mga bagong pipeline, kabilang ang isa sa lugar ng Candlestick Point/Carroll Ave.

Pump Station No. 2

Ang pinakahuling proyektong natapos sa system ay ang Pump Station No. 2, na maaaring maghatid ng hanggang 10,800 gallons ng bay water kada minuto sa Emergency Firefighting Water System. Kasama ng Pump Station No. 1 sa punong-tanggapan ng Fire Department, ang Pump Station No. 2 ay nagbibigay sa sistema ng kakayahang kumuha ng tubig mula sa San Francisco Bay kung kinakailangan. Kasama sa mga seismic upgrade sa Pump Station No. 2 ang isang bagong bubong na bakal, isang itinayong muli na generator room at mga reinforced concrete wall na may panloob na steel bracing. Ang mga ito ay kabilang sa maraming mga pagpapahusay na natapos upang matiyak na ang istasyon ay maaaring gumana pagkatapos ng isang malaking lindol.

Orihinal na pinapagana ng mga steam boiler at turbine, ang Pump Station No. 2 ay ginawang diesel noong 1975. Bilang bahagi ng gawaing iyon, napanatili ng Lungsod ang makasaysayang kagamitan, kabilang ang isa sa mga orihinal na pump turbine, ang steam boiler façade, at ang electrical switchboard, sa ilalim ng patnubay mula sa California Office of Historic Preservation. Sa ngayon, patuloy na ginagamit ng istasyon ang orihinal na mga pump casing para ilipat ang bay water sa Emergency Firefighting Water System. Ang mga lokal na manggagawa sa San Francisco ay gumanap ng halos isang-katlo ng kabuuang oras sa pag-upgrade ng istasyon, at higit sa kalahati ng mga oras ng apprentice ay nakumpleto ng mga residente ng lungsod, na lumampas sa mga kinakailangan ng Lokal na Pag-upa ng Lungsod.

Pagpapalawak at Pagpapabuti sa Hinaharap

Natukoy ng SFPUC ang isa pang $250 milyon na pondo upang magdagdag ng karagdagang layer ng proteksyon sa sunog upang isama ang Potable Emergency Firefighting Water System sa kanlurang bahagi ng Lungsod.

Ang seismically resilient system na ito ay maghahatid ng inuming tubig sa panahon ng normal na operasyon ngunit maaaring lumipat sa paghahatid ng tubig sa mataas na presyon mula sa aming sistema ng inuming tubig o mula sa Lake Merced sa panahon ng mga emerhensiya. Ang mga bahagi ng bagong 16-milya na pipeline na ito ay ginawa, ngunit ang karamihan sa mga ito ay nasa mga yugto ng pagpaplano at disenyo. Ang mga bahaging iyon ay gagawin sa mga yugto sa paglipas ng mga dekada. Ang bagong westside system ay magpapalaki ng kasalukuyang backup na emergency na proteksyon sa sunog na nakalagay na sa kanlurang bahagi ng Lungsod, kabilang ang mga imbakan ng tubig at ang Fulton Street Emergency Hydrant.

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at natutugunan ang 75% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto pa sa sfpuc.gov.

Tungkol sa San Francisco Fire Department 

Ipinagmamalaki ng San Francisco Fire Department ang katatagan sa pamamagitan ng pagsasanay, edukasyon, pakikipagsosyo sa komunidad, at isang proactive na diskarte sa kaligtasan. Sa pamamagitan ng pagtutok sa sunog, kaligtasan ng buhay at mga sistema ng pagtugon, tulad ng pumphouse, ang aming departamento ay mahusay na nasangkapan upang matugunan ang lumalaking pangangailangan ng aming mga komunidad. Matuto pa sa sf-fire.org.