PARA SA agarang Release 
Setyembre 25, 2026

Makipag-ugnay sa SFPUC: 
komunikasyon@sfwater.org

Nagbigay ang EPA ng $5 Milyon sa SFPUC para sa mga Proyekto ng Tubig-ulan sa San Francisco

Ang mga pagpapabuti sa Outer Mission ay sasalo at magbabawas ng runoff ng bagyo at makakatulong na protektahan ang San Francisco Bay

San Francisco — SAN FRANCISCO -- Nagbigay ang US Environmental Protection Agency (EPA) ng $5 milyon sa San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) upang magtayo ng mga pagpapabuti sa tubig-ulan sa Outer Mission na makakatulong sa pagsagap ng runoff bago ito pumasok sa pinagsamang sistema ng alkantarilya ng Lungsod. Bawasan ng proyekto ang presyon sa sistema at makakatulong na protektahan ang San Francisco Bay.

Magdaragdag din ito ng mga rain garden at iba pang mga nakatanim na tampok ng stormwater kasama ang isang underground infiltration system sa limang lokasyon ng Outer Mission. Ang mga pagpapabuti ay inaasahang makakakuha ng humigit-kumulang 2.7 milyong galon ng stormwater bawat taon. Sa pamamagitan ng pagpigil sa tubig-ulan na pumasok sa sistema ng alkantarilya, inaasahang mababawasan ng proyekto ang dami ng pinagsamang paglabas ng alkantarilya sa San Francisco Bay na maaaring mangyari sa panahon ng malalakas na bagyo.

“Ang mga pagpapabuting ito ay magkakaroon ng tunay na pagkakaiba sa Outer Mission sa pamamagitan ng pagtulong sa pamamahala ng tubig-ulan, lalo na sa panahon ng malakas na ulan,” sabi ni Dennis Herrera, Pangkalahatang Tagapamahala ng SFPUC. “Lubos kaming natutuwa na mamuhunan sa komunidad na ito at makadagdag sa gawaing ginagawa na namin upang protektahan ang Bay.”

Ang proyekto ay makakatulong sa pamamahala ng runoff mula sa humigit-kumulang limang ektarya ng sementadong mga ibabaw sa loob ng watershed ng Islais Creek, isa sa pinakamalaking drainage basin ng San Francisco. Kabilang dito ang mga nakatanim na extension sa gilid ng kalsada, mga rain garden plaza, at isang underground infiltration na idinisenyo upang saluhin ang tubig-ulan bago ito pumasok sa sistema ng alkantarilya. Ang mga pagpapabuti ay lilikha rin ng mas luntiang mga pampublikong espasyo, at sa ilang mga lokasyon, paiikliin ang mga tawiran ng mga naglalakad. Inaasahang magsisimula ang disenyo sa 2026, at ang konstruksyon ay planong magsimula sa Marso 2028.

Ang proyekto ay binuo sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa pagitan ng SFPUC at ng San Francisco Municipal Transportation Agency. Ang mga ahensya ay nagtutulungan upang pagsamahin ang mga pagpapabuti sa tubig-ulan at mga pagsasaayos sa kalye sa Outer Mission.
Mula noong 2010, ang SFPUC ay nagtatayo ng berdeng imprastraktura upang makatulong sa pamamahala ng tubig-ulan at suportahan ang kalusugan ng San Francisco Bay. Ang San Francisco ay may pangmatagalang layunin na makakuha ng 1 bilyong galon ng tubig-ulan bawat taon pagsapit ng 2050 at nasa tamang landas upang matugunan ang target na iyon. Mahigit sa 575 proyektong pang-luntiang imprastraktura ang naitayo o nasuri hanggang sa kasalukuyan, na binuo sa pakikipagtulungan sa mga pribadong developer, lokal na ahensya, mga non-profit, mga negosyo, at mga grupo ng komunidad.

Kabilang sa gawaing iyon ang berdeng imprastraktura na itinayo bilang bahagi ng pribadong pag-unlad, mga proyektong itinayo sa pampublikong lupain, at mga grant na tumutulong sa iba na magdagdag ng berdeng imprastraktura. Sa ilalim ng 2010 Stormwater Management Ordinance, ang paglilihis ng tubig-ulan ay isang kinakailangang bahagi ng karamihan sa mga pribadong pag-unlad. Ang SFPUC at ang mga kasosyo ng Lungsod ay nagtatayo rin ng berdeng imprastraktura sa pampublikong lupain, na may 14 na proyekto hanggang sa kasalukuyan, kabilang ang proyektong Outer Mission. Pinopondohan ng SFPUC ang ilang programa ng grant na tumutulong sa malalaking ari-arian, mga grupo ng komunidad, at mga residential property na bumuo ng berdeng imprastraktura. Sa pamamagitan ng Green Infrastructure Grant Program nito para sa malalaking ari-arian, ang ahensya ay nagkaloob ng halos $33 milyon hanggang 33 proyekto simula noong 2019, na inaasahang makakakuha ng mahigit 19 milyong galon ng tubig-ulan bawat taon kapag nakumpleto na. 

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at natutugunan ang 75% ng pangangailangan ng kuryente sa San Francisco na may malinis na enerhiya. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto pa sa  sfpuc.gov.