PARA SA agarang Release 
Hulyo 21, 2025

Experimental Hatchery Strays mula sa San Joaquin River Restoration Program Humanap ng Naaangkop na Tirahan at Malamig na Tubig sa Tuolumne

Higit sa 1,200 Adult Spring-Run Salmon Humanap ng Bahay sa Lower Tuolumne River

LA GRANGE, Calif. – Sa isang kapana-panabik at hindi inaasahang tagumpay sa pag-iingat, ang 1,200 adult spring-run na Chinook salmon—orihinal na inilabas bilang bahagi ng San Joaquin River Restoration Program—ay nagtungo sa Tuolumne River, kung saan nakahanap sila ng masaganang tirahan at malamig, malinis na tubig kung saan magpapalipas ng tag-araw bago ang pangingitlog sa taglagas.

Ang kahanga-hangang pag-unlad na ito ay kumakatawan sa isang mahalagang milestone para sa San Joaquin River Restoration Program at itinatampok ang positibong epekto ng Tuolumne River Partners (Turlock and Modesto Irrigation Districts at ang San Francisco Public Utilities Commission) na matagal nang pangangasiwa at batay sa agham na pamamahala ng Tuolumne River. Ang spring-run na Chinook salmon na ito, na bahagi ng isang pangmatagalang pagsubok na muling pagpapakilala sa San Joaquin River, ay dinala sa Tuolumne dahil sa malakas nitong daloy ng spring pulse, paborableng kondisyon ng temperatura, at mas mataas na dami ng tubig—mga kundisyon na ginawa sa ilalim ng taunang operasyon ng Tuolumne River Partners upang suportahan ang fall-run na Chinook.

Ang mga drone survey sa siyam na pool sa Tuolumne River noong Hulyo 16 ay nagbilang ng 1,154 na isda; konserbatibong tinatantya ng mga biologist ng pangisdaan na ang kabuuang bilang ng spring-run ay maaaring higit sa 1,500. "Bukod pa sa daloy ng pulso, maraming iba pang mga kadahilanan, kabilang ang malalaking paglabas ng hatchery, sobrang basang mga kondisyon sa panahon ng paglipat sa dagat, at pagsasara ng komersyal na pangingisda, lahat ay nag-ambag sa hindi pa naganap na mga bilang ng spring-run na nakita sa Tuolumne noong 2025," sabi ni FISHBIO Vice President at Senior Biologist na si Andrea Fuller.

Mga Pagsisikap sa Paglilipat ng Emerhensiya upang Pigilan ang Stranding

Habang bumababa ang pulso ng tagsibol at ang La Grange Diversion Dam—isang makasaysayang overpour dam na itinayo noong 1893—ay huminto sa pag-overtopping, ang plunge pool sa base ng dam ay nadiskonekta mula sa ibabang ilog, na nag-trap ng malaking bilang ng mga isda sa pool. Sa malapit na pakikipag-ugnayan sa US Fish & Wildlife Service (USFWS), California Department of Fish and Wildlife (CDFW), NOAA Fisheries, at fisheries consulting firm na FISHBIO, sinuportahan ng mga Distrito ang limang operasyon ng relokasyon, matagumpay na inilipat ang spring-run salmon sa mas malalalim at mas malamig na pool sa ibaba ng agos upang suportahan ang kanilang kaligtasan sa tag-araw. Habang pinangunahan ng mga kinatawan ng CDFW ang pagsisikap na pisikal na hawakan ang mga isda, ang mga kawani ng Distrito ay nagbigay ng logistical at teknikal na suporta na tumulong sa mga pagsisikap sa relokasyon.

“Masaya kaming nagulat sa dami ng spring-run salmon na natukoy sa Tuolumne River, at nakakatuwang makita ang paraan ng pagtutulungan ng mga kawani ng Distrito at estado at pederal na mga ahensya ng pangisdaan – mula sa CDFW na pagdidisenyo ng plano sa paglipat sa TID's Construction and Maintenance team na bumuo ng isang device para ligtas na ilipat ang mga isda mula sa pool sa base ng La Grange dam patungo sa isang mas angkop na bahagi ng ilog, Brad Koe General Manager.

Pangako sa Pagsubaybay at Conservation na Batay sa Agham

Upang mas maunawaan at masuportahan ang natatanging populasyon ng salmon na ito sa kabuuan ng kanilang buong lifecycle, ang Tuolumne River Partners ay boluntaryong nagpatupad ng isang malawak na programa sa pagsubaybay sa siyensya. Kabilang dito ang real-time na pagsubaybay sa kalidad ng tubig (kabilang ang temperatura ng tubig at dissolved oxygen) sa mga pangunahing punto sa kahabaan ng ilog, detalyadong pagmamapa ng mga tirahan ng ilog, at pagpapalawak ng on-the-ground na mga survey upang subaybayan ang gawi ng isda at tagumpay sa pangingitlog. Ang lingguhang drone survey ay patuloy na sinusubaybayan ang kalusugan at bilang ng spring-run Chinook.

"Ang aming pangako sa batay sa agham, mga hakbang na hinihimok ng data ay gumagawa ng isang tunay na pagkakaiba sa Tuolumne River," sabi ni MID General Manager Jimi Netniss. "Nasasabik kaming panatilihin ang momentum na ito at magtrabaho kasama ang iba pang mga ahensya at kasosyo na kapareho ng aming pananaw para sa isang malusog na populasyon ng ilog at isda." Upang protektahan ang genetic na integridad ng parehong spring-run at fall-run na Chinook salmon sa huling bahagi ng tag-araw at taglagas na panahon ng spawning, iminungkahi ng Tuolumne River Partners ang pag-install ng isang segregation weir malapit sa Old La Grange Bridge na magbibigay ng magkahiwalay na lugar para sa spring-run at fall-run Chinook. Makakatulong ito sa pagsuporta sa katatagan ng kabuuang populasyon ng salmon. Sama-sama, susuportahan ng mga pagsisikap na ito ang makabuluhang pamumuhunang pampubliko na ginawa sa San Joaquin River Restoration Program.

Isang Sustainable Path Forward para sa Spring-Run Salmon

Ang paunang data—kabilang ang submersible na video mula sa CDFW at mga visual na obserbasyon sa panahon ng mga pagsisikap sa paglilipat—ay nagsasaad na ang karamihan sa mga bumabalik na isda ay hatchery-origin (na pinatunayan ng kawalan ng adipose fins). Ang mga natuklasang ito, kasama ng mga siyentipikong pag-aaral na partikular na isinagawa sa Tuolumne River, ay nagmumungkahi na ang mga kondisyon ng tirahan sa ilog, na pinahusay ng proactive na pamamahala, ay hindi lamang angkop para sa taglagas na Chinook ngunit maaari ring mapanatili ang mga populasyon ng spring-run. Batay sa dami ng available na spawning habitat sa lower Tuolumne River, kabilang ang bagong constructed spawning habitat upstream ng Old La Grange Bridge, mayroong sapat na tirahan upang suportahan ang matagumpay na spawning at pagpapalaki ng parehong spring-running at fall-running Chinook salmon kung ang available na habitat ay aktibong pinamamahalaan para sa pakinabang ng parehong run. Ang mga nakaplanong pagsisikap sa pagpapanumbalik ng tirahan sa hinaharap sa ibabang Tuolumne River ay magbibigay ng karagdagang tirahan upang patuloy na suportahan ang spring-run Chinook salmon sa hinaharap.

“Nakatuon kami sa pagiging mabubuting tagapangasiwa ng kapaligiran, at napakagandang makitang nagbunga ang aming sama-samang pagsisikap sa napakaraming isda sa Lower Tuolumne,” sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Kasama ang aming mga kasosyo, ginagawa namin ang gawain upang protektahan at ibalik ang mga populasyon ng katutubong isda sa ibabang ilog. Ang proyekto ng Old La Grange Bridge ay isang preview ng hinaharap. Ito ay isang halimbawa ng maraming proyekto na darating bilang bahagi ng aming pangmatagalang pangako na makabuluhang mamuhunan sa pagpapabuti ng tirahan sa Lower Tuolumne sa pamamagitan ng Healthy Rivers and Landscapes Program."

Matuto nang higit pa tungkol sa mga San Joaquin Restoration Program.

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco 

Ang San Francisco Public Utilities Commission ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Ang SFPUC ay naghahatid ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at nakakatugon sa higit sa 75% ng pangangailangan ng kuryente sa lungsod. Ang misyon nito ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili
ang mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga nito. Matuto pa sa sfpuc.gov.

Tungkol sa Turlock Irrigation District (TID)

Itinatag noong 1887, ang Turlock Irrigation District (TID) ay ang unang distrito ng patubig sa estado. Ngayon ito ay isa sa apat lamang sa California na nagbibigay din ng de-koryenteng retail na enerhiya nang direkta sa mga tahanan, bukid, at negosyo. Ang TID ay naghahatid ng tubig sa irigasyon sa mahigit 250 milya ng isang gravity-fed canal system na nagdidilig ng humigit-kumulang 150,000 ektarya ng lupang sakahan. Ang TID ay nagmamay-ari at nagpapatakbo ng isang pinagsama-sama at magkakaibang sistema ng pagbuo, paghahatid at pamamahagi ng kuryente na nagbibigay ng kuryente sa populasyon na 240,000 sa loob ng 662 square-mile area. Sa isang drive patungo sa inobasyon, ang TID ay naging isang nangunguna sa mga bagong inisyatiba at mga kasanayang batay sa data upang magbigay ng halaga sa mga customer nito. Matuto pa sa tid.org.

Tungkol sa Modesto Irrigation District (MID)

Ang Modesto Irrigation District, na itinatag noong 1887, ay isang vertically integrated public utility na matatagpuan sa Central Valley ng California. Ang MID ay nagbibigay ng tubig sa irigasyon sa higit sa 2,300 agricultural account na nagpapatubig ng higit sa 60,000 ektarya at kuryente sa higit sa 133,000 residential, commercial at agricultural account sa Modesto, Empire, Salida, Waterford at Mountain House pati na rin sa mga bahagi ng Escalon, Oakdale, Ripon at Riverbank. Ang MID ay nagtuturo din, naghahatid at namimili ng hanggang sa humigit-kumulang 67,000 acre-feet ng inuming tubig bawat taon sa Lungsod ng Modesto. Matuto pa sa mid.org.