PARA SA agarang Release 
Mayo 8, 2025

Mula sa Unang Patak hanggang sa Pangmatagalang Pamana: Pulgas Water Temple Pinarangalan bilang Water Landmark

Ang Pulgas Water Temple na pinamamahalaan ng SFPUC ay isang pagpupugay sa ligtas, maaasahang inuming tubig na nagpabago sa Bay Area

REDWOOD CITY, Calif. – Ang Pulgas Water Temple ng San Francisco Public Utilities Commission, isang bantog na monumento sa rehiyonal na sistema ng tubig ng San Francisco, ay pararangalan sa Mayo 8, 2025, na may pinakaprestihiyosong pagtatalaga para sa makasaysayang imprastraktura ng tubig sa North America, na sumasali sa hanay ng mga makasaysayang water heritage site tulad ng Hoover Dam at Chicago Water Tower.

Ang American Water Works Association (AWWA) ay pinararangalan ang templo ng Water Landmarks Award, na kumikilala sa mga site na higit sa 50 taong gulang na may direktang at mahalagang papel sa supply ng tubig, paggamot, pamamahagi o pag-unlad ng teknolohiya. Nakumpleto noong 1938, minarkahan ng templo ang punto kung saan ang tubig mula sa Hetch Hetchy Reservoir sa Sierra Nevada ay unang nakarating sa Peninsula, na dumadaloy sa Crystal Springs Reservoir. Natupad nito ang matagal nang pangarap na mabigyan ang San Francisco ng ligtas, maaasahang supply ng tubig pagkatapos ng mga dekada ng kakapusan at hindi sapat na mga mapagkukunan.

"Ang pagdadala ng tubig mula sa Sierra Nevada ay kumuha ng pananaw, determinasyon, at pampublikong pamumuhunan," sabi San Francisco Mayor Daniel Lurie. "Pinarangalan ng Pulgas Water Temple ang rehiyonal na sistema ng tubig na patuloy na sumusuporta sa San Francisco at Bay Area ngayon — mula sa kalusugan ng publiko hanggang sa proteksyon sa sunog hanggang sa aming lumalaking mga kapitbahayan. Ipinagmamalaki naming makitang kinikilala at pinasasalamatan namin ang mahalagang palatandaang ito sa SFPUC at sa American Water Works Association sa pagtulong na ibahagi ang kuwento ng Templo."

"Nang dumating ang Hetch Hetchy na tubig sa Bay Area sa unang pagkakataon, kinilala ito ng mga pampublikong opisyal at miyembro ng komunidad bilang isang pagbabago, lalo na pagkatapos ng lindol noong 1906, nang ang karamihan sa San Francisco ay nasunog sa lupa dahil walang sapat na tubig upang labanan ang sunog," sabi Dennis Herrera, General Manager ng San Francisco Public Utilities Commission. "Ang kanilang pananaw ay humantong sa isa sa mga pinakadakilang tagumpay sa engineering noong panahon nito, na nagdadala ng maaasahang suplay ng malinis na tubig sa Bay Area at tumulong sa pagsulong ng paglago ng ating mga komunidad sa mga henerasyon. Ang Pulgas Water Temple ay isang pagpupugay sa tagumpay na iyon, at ikinararangal namin na kinilala ito ng AWWA ng isang Water Landmarks Award, na nagdiriwang ng mga makasaysayang lugar ng tubig, sa buong United States."

Pinamamahalaan ng SFPUC, ang Pulgas Water Temple ay nagsisilbing pangunahing palatandaan sa rehiyonal na network ng tubig nito. Sa loob ng halos isang siglo, tinatanggap nito ang mga bisita bilang isang lugar ng pagtitipon, lugar ng kasalan, at lokasyon ng paggawa ng pelikula para sa mga pelikula at patalastas. Ngayon, nananatili itong isang sikat na destinasyon at patuloy na niraranggo bilang isa sa nangungunang limang pahina ng SFPUC na pinakapinapanood sa website nito, na nagbibigay-diin sa malakas na koneksyon nito sa komunidad.

Noong 1934, 20,000 katao ang nagtipon sa Upper Crystal Springs Reservoir, kabilang ang mga opisyal ng pederal, estado, at lokal upang ipagdiwang ang pagdating ng unang Hetch Hetchy na tubig. Isang pambansang broadcast sa radyo ang nagdala ng kaganapan sa buong bansa. Ang mga tauhan ay nagtayo ng isang pansamantalang templo para sa okasyon. Ang permanenteng Pulgas Water Temple ay natapos noong 1938 upang parangalan ang makasaysayang tagumpay na ito. 

“Sa mahigit 55 taon na pagtatanghal namin ng Water Landmarks Award, kinilala ng AWWA ang maraming kahanga-hangang tagumpay, mula sa mga dam hanggang sa mga water tower hanggang sa makasaysayang mga gawaing tubig, ngunit hindi katulad ng Pulgas Water Temple., " sinabi Sue Mosburg, Executive Director ng AWWA'ng Seksyon ng California-Nevada. "Namumukod-tangi ang makasaysayan at minamahal na monumentong ito para sa direkta at pangmatagalang koneksyon nito sa supply ng tubig, at sa loob ng mahigit 85 taon, ang templong ito ay sumasagisag sa kahalagahan ng paghahatid ng ligtas, maaasahang inuming tubig sa mga komunidad ng Bay Area. Ipinagmamalaki ng AWWA na kilalanin ang Pulgas Water Temple sa mga makasaysayang landmark ng tubig sa North America at tumulong na ibahagi ang kahalagahan nito sa mga susunod na henerasyon."

Dinisenyo ng arkitekto ng San Francisco na si William Merchant, ang Pulgas Water Temple ay isang pabilog na monumento ng mga fluted column na nakoronahan ng magarbong mga kabisera ng Corinthian, na inspirasyon ng klasikal na istilo ng arkitektura ng Greco-Roman. Ang isang mahabang sumasalamin na pool ay sumasalamin sa mga haligi at arko, habang ang mga bukas na damuhan at mga hanay ng mga puno ng cypress ay nakabalangkas sa site. Ang pangako ng SFPUC sa pagprotekta sa mga mapagkukunan ng tubig ay ipinakita sa pamamagitan ng katutubong landscaping ng site, na may higit sa 90% na binubuo ng mga species na lumalaban sa tagtuyot, at mababang daloy ng irigasyon na sistema na nagtitipid ng tubig sa buong taon.

Ang Pulgas ay isa lamang sa dalawang water temple sa United States, na parehong pinamamahalaan ng SFPUC. Ang isa pa, ang Sunol Water Temple sa Alameda County, ay minarkahan ang pagpupulong ng tatlong makasaysayang pinagmumulan ng tubig. Sama-sama, pinarangalan ng mga bihirang monumentong ito ang mga nagawa ng inhinyero na nakakuha ng ligtas, maaasahang supply ng tubig na inumin para sa Bay Area at tumulong sa pag-unlad nito sa mga henerasyon.

Ang Pulgas Water Temple grounds ay bukas sa mga bisita Lunes hanggang Biyernes mula 9 am hanggang 5 pm Ang grounds ay nananatiling accessible ng mga pedestrian, hikers, cyclists, at equestrians sa parehong oras sa weekend at federally observed holidays. Bukas ang paradahan tuwing weekday ngunit sarado sa mga sasakyan kapag weekend at holidays.

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at natutugunan ang 75% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto pa sa sfpuc.gov.

Tungkol sa American Water Works Association

Itinatag noong 1881, ang American Water Works Association ay ang pinakamalaking nonprofit, siyentipiko at pang-edukasyon na asosasyon na nakatuon sa pamamahala at paggamot ng tubig, ang pinakamahalagang mapagkukunan sa mundo. Sa humigit-kumulang 50,000 miyembro, ang AWWA ay nagbibigay ng mga solusyon upang mapabuti ang kalusugan ng publiko, protektahan ang kapaligiran, palakasin ang ekonomiya at pagandahin ang kalidad ng ating buhay. Matuto pa sa awwa.org.