PARA SA agarang Release 
Oktubre 8, 2024                          

Nancy Crowley 
Komisyon sa Mga Public Utilities ng San Francisco 
ncrowley@sfwater.org 
(628) 629-1748                    

Itinatampok ng Public Power Week ang Isang Siglo ng Malinis na Elektrisidad para sa San Francisco 

 
San Francisco – Ang mga pampublikong power utilities sa buong Estados Unidos ay nagmamarka Public Power Week, isang selebrasyon mula Oktubre 6-12 na nagbibigay-diin sa mga benepisyong ibinibigay ng 2,000 public power utilities, na nagsisilbi sa mahigit 50 milyong tao sa buong bansa. Ayon sa American Public Power Association, ang mga public power utilities ay patuloy na naghahatid ng mas abot-kaya at maaasahang serbisyo kaysa sa mga utility na pagmamay-ari ng mamumuhunan.  

Para sa higit sa 100 taon Hetch Hetchy Power, ang pampublikong power utility ng San Francisco, ay nagtustos sa Lungsod ng malinis, maaasahang kuryente mula sa mga pinagmumulan ng hydropower nito. Pagmamay-ari at pinamamahalaan ng Komisyon sa Mga Public Utilities ng San Francisco, Binibigyang-sigla ng Hetch Hetchy Power ang mga gusali at pasilidad ng munisipyo, tulad ng City Hall, San Francisco International Airport, mga pampublikong paaralan, mga aklatan, mga streetlight, at ang Muni transit system. Nagbibigay din ito ng kuryente sa ilang bagong komersyal at residential na pagpapaunlad, kabilang ang mga lugar ng abot-kayang pabahay.  

"Ang San Francisco ay hindi magiging iconic at magandang lungsod na kilala at mahal natin ngayon kung wala ang Hetch Hetchy Power," sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. “Sa loob ng mahigit isang siglo, ang Hetch Hetchy Power ay naghatid ng 100% greenhouse-gas free power na nakatulong na panatilihing malinis ang ating hangin at tumatakbo ang Lungsod, habang pinapanatili ang malinaw na tanawin ng nakamamanghang natural na tanawin ng San Francisco. Ito ay lahat habang nag-aalok ng pinakamababang presyo ng kuryente sa San Francisco ngayon. Ang kapangyarihang pampubliko ay patuloy na naghahatid ng mga resulta para sa San Francisco, kung kaya't kami ay nakatuon, higit kailanman, sa pagkuha ng lokal na electric grid ng PG&E at pagpapalawak ng pampublikong kapangyarihan upang pagsilbihan ang lahat ng San Francisco.  

Ang mga nagbabayad ng rate ng San Francisco at ang publiko ay patuloy na nakikinabang mula sa serbisyo ng pampublikong kapangyarihan ng Lungsod, na gumaganap din ng malaking papel sa mga layunin ng pagkilos sa klima ng Lungsod. 

Sa nakaraang taon, ang Hetch Hetchy Power ay mayroong: 

• Naka-save ang mga customer ng residential, commercial, at municipal ng kabuuang $120 milyon sa mga singil sa kuryente noong 2023 kumpara sa serbisyo ng PG&E. Bilang isang hindi-para sa kita na tagapagbigay ng kuryente, patuloy na nag-aalok ang Hetch Hetchy Power ng pinakamababang rate ng kuryente sa San Francisco.  
• Nakumpleto ang isang malaking pag-upgrade sa makasaysayang Path of Gold na mga streetlight sa Market Street, pag-install ng mas mahusay, mas maliwanag na LED lighting mula sa Castro Street hanggang sa Ferry Building  
• Sinimulan ang pagpapatakbo ng Bay Corridor Transmission and Distribution Project, isang pangunahing proyekto sa imprastraktura ng pampublikong kapangyarihan na magbibigay-daan sa SFPUC na maghatid ng malinis, abot-kayang kuryente sa mga customer sa kahabaan ng silangang waterfront ng San Francisco sa pamamagitan ng sistema ng grid na pagmamay-ari ng publiko. 
• Pinataas ang bilang ng pampublikong pag-aari at pinapatakbo na rooftop solar system sa Lungsod sa kabuuang 28 at ipinagdiwang ang ika-20 anibersaryo ng rooftop solar array ng Moscone Convention Center, ang pinakamalaking rooftop solar array sa Lungsod noong na-install noong 2004.  
• Na-decarbonize ang Sunset Health Center, na ginagawa itong isa sa mga unang pampublikong klinikang pangkalusugan sa San Francisco na naging all-electric, na inaalis ang paggamit ng natural na gas upang mapalakas ang mga operasyon ng klinika.  
• Pinalawak na mga alok ng programa ng customer upang makatulong na mapabilis ang paglipat sa 100% malinis na kuryente sa pamamagitan ng paglulunsad ng Electrify My Ride e-bike rebate program para sa mga customer na may mababang kita at isang All-Electric Multi-Family na programa upang suportahan ang abot-kayang mga pabahay sa paggawa ng lumipat mula sa natural gas sa 100% malinis na kuryente.   

Bilang karagdagan sa Hetch Hetchy Power, pinamamahalaan din ng SFPUC ang isa pang programa ng pampublikong kapangyarihan na tinatawag CleanPowerSF. Inilunsad noong 2016, pinaglilingkuran ng CleanPowerSF ang mga customer na may misyon na maghatid ng malinis, nababagong kuryente sa mapagkumpitensyang mga rate. Ngayon, ang CleanPowerSF ay nagsisilbi ng humigit-kumulang 385,000 account ng customer sa San Francisco. Sa nakalipas na walong taon, tinulungan ng CleanPowerSF ang San Francisco na bawasan ang mga greenhouse gas emissions mula sa paggamit ng kuryente ng 93% mula sa mga antas ng 1990.  

Habang nakikinabang ang San Francisco mula sa pampublikong kapangyarihan, patuloy na ginagawang mahirap ng PG&E para sa Lungsod na patakbuhin ang serbisyo ng pampublikong kapangyarihan nito ngayon. Ang kumpanya ay may mahabang kasaysayan ng pagpapataw ng mga hindi kinakailangang limitasyon at gastos sa paggamit ng San Francisco ng lokal na electric grid. Sa nakalipas na ilang taon, ang pagharang ng PG&E ay nagdulot ng mga nagbabayad ng buwis ng tinatayang $35 milyon sa mga karagdagang gastos sa kagamitan at pagkaantala.  

Noong 2019, nagsumite ang San Francisco ng alok sa PG&E na bilhin ang lokal na electric grid sa halagang $2.5 bilyon. Nang tumanggi ang PG&E, sinabing masyadong mababa ang presyo, nagpetisyon ang Lungsod sa California Public Utilities Commission noong 2021 para sa isang independiyenteng pagtatasa ng patas na halaga sa pamilihan ng grid. Sa prosesong iyon ay isinasagawa, ang Lungsod ay nagsasagawa rin ng mga pagsusuri sa kapaligiran upang maghanda para sa pagbili ng mga asset mula sa PG&E. 

Sa pamamagitan ng pampublikong pagmamay-ari ng grid, makikinabang ang mga San Franciscans mula sa mas ligtas, mas malinis, mas abot-kayang kuryente gaya ng nilayon ng Kongreso mahigit 100 taon na ang nakararaan nang bigyan nito ang San Francisco ng karapatang bumuo ng hydroelectric system upang makipagkumpitensya sa mga monopolyo ng korporasyon tulad ng PG&E. Sa isang kamakailang pampublikong poll, halos 80% ng mga lokal na respondent ang nagsabing pabor sila sa ganap na pampublikong kapangyarihan sa San Francisco.  
 
Upang matuto nang higit pa tungkol sa kampanya ng Lungsod na palawakin ang kapangyarihang pampubliko, bisitahin ang www.publicpowersf.org.  
 

Tungkol sa Hetch Hetchy Power 

Ang SFPUC ay nagpapatakbo ng Hetch Hetchy Power, na bumubuo at naghahatid ng 100% greenhouse gas-free na enerhiya sa higit sa 6,300 na account ng customer, kabilang ang mga gusali at pasilidad ng munisipyo, tulad ng City Hall, San Francisco International Airport, mga paaralan, mga aklatan, at ang Muni transit system . Nagbibigay din ang Hetch Hetchy Power ng kuryente sa ilang commercial at residential development, kabilang ang mga site ng abot-kayang pabahay. Matuto pa sa sfpuc.gov/HetchyPower. 
 

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco 

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid kami ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at nakakatugon sa higit sa 75% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang aming misyon ay magbigay sa aming mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa aming pangangalaga. Matuto pa sa www.sfpuc.gov.