PARA SA agarang Release
Abril 22, 2026
Makipag-ugnay sa SFPUC:
komunikasyon@sfwater.org
Bumalik ang mga Salmon habang ginugunita ng SFPUC ang Araw ng Daigdig
Pangangasiwa ng ilog, malinis na enerhiya, at mas luntiang mga bakuran ng paaralan kabilang sa mga nagawang pangkalikasan
San Francisco - Bumalik ang Chinook salmon sa dalawang sapa ng Bay Area ngayong taglamig sa unang pagkakataon sa loob ng ilang dekada. Lumalago ang populasyon ng Steelhead trout sa dalawang daluyan ng tubig na iyon. At ang ibabang bahagi ng Ilog Tuolumne ay muling isang maunlad na tambayan ng mga isda.
Naging maganda ang taon para sa mga isda at iba pang katutubong uri ng hayop sa katubigan na tinutulungan ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) na pamahalaan.
Ang muling pagtaas ng populasyon ng isda ay kasabay ng masigasig na pakikipagtulungan ng SFPUC sa iba pang mga kasosyo sa ilog – kadalasan sa loob ng maraming taon – upang alisin ang mga gawang-taong hadlang sa migrasyon ng mga isda, ibalik ang natural na tirahan ng pangingitlog, at estratehikong pataasin ang paglabas ng tubig mula sa mga imbakan ng tubig upang gayahin ang natural na daloy ng ilog.
"Ito ay kumakatawan sa maraming pagsusumikap ng maraming tao. Nagbubunga ito," sabi SFPUC General Manager Dennis Herrera"Sama-sama, ginagawa natin ang trabaho upang protektahan at suportahan ang populasyon ng mga katutubong isda sa mga daluyan ng tubig na ating pinangangasiwaan. Marami pang darating. Sa Ilog Tuolumne pa lamang, nakatuon tayo hindi lamang sa pagbibigay ng mas maraming tubig para sa ilog, kundi pati na rin sa malaking pamumuhunan sa pagpapanumbalik ng tirahan sa pamamagitan ng ating iminungkahing Healthy Rivers and Landscapes Program. Habang ginugunita natin ang Araw ng Daigdig, ito ay isang paalala na ang malusog na kapaligiran, malinis na enerhiya, at malusog na komunidad ay magkakaugnay."
Alameda Creek
Ang Alameda Creek, na umaabot mula sa bunganga nito sa San Francisco Bay malapit sa Fremont hanggang sa Mount Hamilton sa Santa Clara County, ay nagbibigay ng mahalagang tirahan para sa mga katutubong isda at wildlife. Ang mga Calaveras at San Antonio Reservoir ay mahahalagang pinagkukunan ng inuming tubig para sa mga customer ng SFPUC, at ang mga sapa sa itaas at ibaba ng agos ay mahalagang tirahan sa tubig para sa mga katutubong uri ng isda. Dahil sa maraming salik — kabilang ang pagtatayo ng mga pasilidad sa pagkontrol ng baha, mga istruktura ng paglihis ng tubig, at urbanisasyon ng mga bukas na espasyo — ang dating masaganang steelhead trout ay nawalan ng daan patungo sa watershed at nahirapang mabuhay sa ilang lugar lamang sa nakalipas na 70 taon.
Noong huling bahagi ng dekada 1990, nagsimulang magbago ang mga bagay-bagay. Ang Alameda Creek Fisheries Restoration Workgroup, kabilang ang SFPUC, ay nagsimulang tumukoy ng mga hadlang sa migrasyon ng mga isda at gumawa ng mga plano upang alisin ang mga ito o gumawa ng mga hagdan ng isda sa ibabaw ng mga ito.
Noong 2006, inalis ng SFPUC ang mga Sunol at Niles Dam mula sa Alameda Creek. Ang Alameda Creek Diversion Dam ay muling itinayo bilang bahagi ng Calaveras Dam Replacement Project, kabilang ang pagtatayo ng isang fish ladder noong 2018. Noong Enero 2019, sinimulan ng SFPUC ang pagpapakawala ng tubig mula sa Calaveras Dam upang suportahan ang steelhead at iba pang katutubong uri ng hayop batay sa isang iskedyul na binuo nang sama-sama kasama ang Alameda Creek Fisheries Restoration Workgroup, kabilang ang California Department of Fisheries and Wildlife, National Marine Fisheries Service, at ang Alameda Creek Alliance.
Ngayon, dahil sa mga dekada ng pagsisikap ng SFPUC at iba pang mga organisasyon upang mapabuti ang tirahan ng mga isda at alisin ang mga hadlang, nagkaroon ng pagtaas sa bilang ng mga batang steelhead na umaalis sa watershed patungo sa San Francisco Bay at karagatan. Sa taunang mga survey ng SFPUC sa patibong ng isda sa pagitan ng 2015 at 2023, ang mga biologist ay nakahuli at nakapagpakawala ng average na humigit-kumulang 40 steelhead bawat taon. Noong 2024, nakahuli at nakapagpakawala sila ng 2,600 steelhead. Noong 2025, ang bilang na iyon ay mahigit 1,400. Ngayong taon, mahigit 200 na ito at nasa bilis na upang maabot ang bilang noong nakaraang taon. Sa unang pagkakataon sa mahigit 70 taon, ang adultong steelhead ay maaaring makapasok sa watershed, at nitong nakaraang taglamig, naitala ang mga Chinook salmon sa itaas na bahagi ng Alameda Creek.
San Mateo Creek
Isang katulad na kuwento ang nagaganap sa San Mateo Creek sa Peninsula. Noong Enero 2015, sinimulan ng SFPUC ang pagpapakawala ng tubig mula sa Lower Crystal Springs Dam upang suportahan ang steelhead at iba pang katutubong uri ng isda sa San Mateo. Ginagaya rin ng iskedyul na ito ang natural na daloy at binuo sa pakikipagtulungan ng California Department of Fisheries and Wildlife at ng National Marine Fisheries Service.
Sa nakalipas na tatlong taon, ang paghuli at pagpapakawala ng SFPUC ng mga batang steelhead na umaalis sa San Mateo Creek ay umabot sa halos 350 steelhead bawat taon. Naitala rin ang Chinook salmon sa San Mateo Creek nitong nakaraang taglamig sa unang pagkakataon sa loob ng ilang dekada.
Itaas na Ilog ng Tuolumne
Isinusulong din ng SFPUC ang trabaho sa itaas na bahagi ng Ilog Tuolumne, sa ibaba ng agos ng O'Shaughnessy Dam sa Yosemite National Park, ang pinagmumulan ng 85% ng suplay ng Hetch Hetchy Regional Water System. Sa pamamagitan ng kolaboratibong Upper Tuolumne River Ecosystem Program nito, hinuhubog ng ahensya ang paglabas ng tubig mula sa natunaw na niyebe sa tagsibol upang mas mahusay na gayahin ang natural na daloy ng ilog, na sumusuporta sa mayaman at natatanging mga tirahan at uri ng hayop sa ibaba ng agos, kabilang ang wetland ecosystem sa Poopenaut Valley, at mga uri ng hayop tulad ng rainbow trout at ang foothill yellow-legged frog.
Ibabang Ilog Tuolumne
Sa ibabang bahagi ng Ilog Tuolumne sa ibaba ng Don Pedro Reservoir, ang SFPUC, sa pakikipagtulungan ng Turlock at Modesto Irrigation Districts, ng US Fish and Wildlife Service, at ng River Partners, ay nagsusumikap na bumuo at simulan ang pagpapatupad ng ilang proyektong idinisenyo upang mapabuti ang tirahan ng pangingitlog at pag-aalaga ng Chinook salmon at rainbow trout. Noong 2024, ang pakikipagsosyo na ito ay humantong sa pagpapatupad ng Old La Grange Bridge Project, na lumikha ng pitong ektarya ng bagong tirahan ng pangingitlog para sa Chinook salmon na tumutubo sa taglagas at tagsibol. Makakatulong din ito sa pagpapanatili ng iba pang mga proyekto sa pagpapanumbalik habang ang 50,000 cubic yards ng mga bagong graba na tumutubo sa ilalim ng tubig ay unti-unting gumagalaw pababa.
Ngayong taon, layunin ng pakikipagsosyo na bumuo ng isa pang proyektong tirahan para sa pangingitlog – ang Powerhouse Riffles – sa bandang itaas ng Old La Grange Bridge Project. At sa mga susunod na taon, magtutulungan ang mga kasosyo upang maisama ang 77 ektarya ng bagong tirahan para sa pagpapalaki ng mga isdang salmon sa kapatagan ng baha upang mabigyan ang mga batang salmon ng kanilang pinakamahusay na pagkakataon na lumaki at makaligtas sa kanilang mahirap na paglipat sa karagatan.
Noong Mayo ng 2025, sa ibabang bahagi ng Ilog Tuolumne, humigit-kumulang 1,000 spring-run na Chinook salmon ang dumating para sa tag-araw at kalaunan ay matagumpay na nangitlog, kung saan libu-libong mga batang salmon ang nagsimulang lumipat sa karagatan nitong nakaraang taglamig. Ang pagdating ng napakaraming spring-run ay ang una para sa Tuolumne. Sana ay magpapatuloy ito habang itinatayo ang mga proyektong ito sa tirahan, at patuloy ang pagsubaybay sa kalusugan ng parehong populasyon ng spring-run at fall-run na Chinook salmon. Sa ngayon sa 2026, 30 adulto na spring-run ang dumating, at inaasahan pang mas marami pa sa Mayo at Hunyo.
Mahalaga ang lahat ng gawaing ito habang ang Turlock at Modesto Irrigation Districts at ang SFPUC ay nagsusumikap na balansehin ang mga pangangailangan ng ecosystem ng ilog at ang pagiging maaasahan ng suplay ng tubig para sa milyun-milyong tao at libu-libong negosyo sa Bay Area at Central Valley na umaasa sa ilog para sa tubig.
Pagpapagana ng mga Mas Malinis na Bahay
Kung paanong mahalaga ang malulusog na ilog sa isang maaasahang suplay ng tubig, ang malinis na hangin ay mahalaga rin sa malulusog na komunidad.
Isinasagawa ito ng SFPUC sa pamamagitan ng dalawang programang pang-enerhiya na hindi pangkalakal: ang Hetch Hetchy Power, na nakagawa ng 100% na kuryenteng walang greenhouse gas sa loob ng mahigit 100 taon para sa mga serbisyong munisipal tulad ng mga aklatan at Munisipalidad; at ang CleanPowerSF, ang programa ng Lungsod para sa malinis na enerhiya na kumukuha ng nababagong kuryente para sa mga tahanan at negosyo.
Sa pamamagitan ng CleanPowerSF, ang San Francisco ay nagbibigay ng malinis na kuryente habang nakakatipid sa mga customer ng mahigit $146 milyon sa kanilang mga singil sa kuryente sa nakalipas na dekada kumpara sa PG&E.
Ngayon, ginagawang mas madali ng CleanPowerSF para sa mga customer ang paglipat sa malilinis na kagamitang de-kuryente, na nakakatulong sa pagbabawas ng polusyon, pagpapababa ng gastos sa enerhiya, at paglikha ng mas malusog na hangin sa loob ng bahay. Maaaring makatanggap ang mga residential customer ng mga kredito sa singil para sa mga pag-upgrade mula $150 para sa electric stove hanggang $300 para sa electric clothes dryer hanggang $1,200 para sa heat pump water heater o HVAC heat pump. May mga karagdagang insentibo na magagamit para sa mga sambahayang may kita.
Solar sa Bubong para sa mga Paaralan sa San Francisco
Habang nagiging mas luntian ang mga palaruan, ginagamit naman ng SFPUC ang mga bubong ng paaralan, na lumilikha ng malinis na enerhiya na nagbabawas ng mga emisyon at nakakatulong na protektahan ang kalusugan ng mga bata at komunidad ng San Francisco. Simula noong 2012, ang pakikipagtulungan ng SFPUC–SFUSD ay nakapag-install na ng siyam na rooftop solar system sa buong distrito. Sa karaniwan, ang mga sistemang ito ay nakakabuo ng humigit-kumulang isang-katlo ng taunang pangangailangan ng kuryente ng isang paaralan, na nakakatulong na madagdagan ang paggamit ng kuryente sa lugar at suportahan ang maaasahang operasyon.
Mas Luntiang mga Paaralan
Maraming taga-San Francisco ang nakakaalala sa mga bakuran ng paaralang aspaltado kung saan ginugugol ang recess. Sa susunod na 40 taon, ang SFPUC ay nakikipagtulungan sa San Francisco Unified School District upang gawing mga luntiang espasyong maraming gamit ang mga espasyong ito na sumusuporta sa paglalaro, pag-aaral, at pamamahala ng tubig-ulan.
Sa Everett Middle School, tapos na ang shift na iyon. Ang dating dalawang ektarya ng bitak na aspalto ay isa na ngayong masiglang kampus na may mga rain garden at mga permeable na ibabaw na sumisipsip ng hanggang 1 milyong galon ng tubig-ulan bawat taon, na nagpapagaan ng presyon sa sistema ng alkantarilya ng Lungsod.
Pambansang Pagkilala
Ang gawain ng SFPUC ay kumikita rin ng pambansang pagkilala. Kamakailan lamang ay natanggap ng ahensya ang pang-apat na parangal nito Gantimpala sa Pag-iisip sa nakalipas na anim na taon mula sa Institute for Sustainable Infrastructure, sa pagkakataong ito ay para sa Sunol Valley Water Treatment Plant Ozonation Project, na nagdaragdag ng ozone treatment upang mapabuti ang lasa at mabawasan ang amoy sa inuming tubig. Kabilang sa iba pang mga proyektong nagwagi ng parangal ang Headworks at Biosolids Digester Facilities sa Southeast Treatment Plant (2019, 2022), pati na rin ang Treasure Island Water Resource Recovery Facility (2025).
Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco
Ang San Francisco Public Utilities Commission ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagpoproseso ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at natutugunan ang 75% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco gamit ang malinis na enerhiya. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang serbisyo sa tubig, kuryente, at alkantarilya sa paraang pinahahalagahan ang mga interes sa kapaligiran at komunidad, at pinapanatili ang mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto nang higit pa sa sfpuc.gov.