PARA SA agarang Release 
Agosto 22, 2025

Makipag-ugnay sa SFPUC: 
komunikasyon@sfwater.org

Ang San Francisco Middle School Playground ay Binago mula Asphalt patungong Berde

Ang bagong schoolyard ay kukuha ng hanggang isang milyong galon ng ulan bawat taon, na pinapanatili ito kung saan ito bumabagsak, sa halip na ipadala ito sa sistema ng imburnal ng Lungsod

San Francisco – Isang San Francisco middle school ang tinatanggap ang mga mag-aaral na bumalik sa taong ito sa isang bagong play at learning space, kabilang ang apat na rain garden at isang rainwater harvesting system, na pinapalitan ang dalawang ektarya ng walang patawad na aspalto.

Ang Everett Middle School, na sumasaklaw sa mga distrito ng Castro at Mission, ay nagdiriwang ng bagong ayos na schoolyard nito, na ginawang posible sa pamamagitan ng isang natatanging public-private partnership. Ang San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ay nagbigay ng paunang pondo sa pamamagitan nito Programang Grant ng Green Infrastructure, na nag-aambag ng halos isang-katlo ng halos $6 milyon na pamumuhunan. Kasama sa mga kasosyo sa proyekto ang San Francisco Unified School District, na nanguna sa pagtatayo at disenyo na may input mula sa mga mag-aaral at kawani, at isang pribadong donor na nagtatrabaho sa pamamagitan ng San Francisco Education Fund, na nagsilbing fiscal sponsor ng donor.

"Ipinapakita ng proyektong ito kung ano ang posible sa pamamagitan ng matibay na pakikipagsosyo," sabi General Manager ng San Francisco Public Utilities Commission na si Dennis Herrera. "Sa suporta mula sa San Francisco Unified School District, ang San Francisco Education Fund, isang pribadong donor, at ang SFPUC, nakagawa kami hindi lamang ng isang sistema para pamahalaan ang tubig-bagyo, kundi isang magandang, pang-edukasyon na espasyo para sa mga mag-aaral sa komunidad. Ang berdeng imprastraktura ay tumutulong sa pagbuhos ng ulan sa lupa, binabawasan ang pagbaha, at itinuturo sa susunod na henerasyon ang halaga ng pagbuo ng katatagan ng klima."

“Ang bakuran ng Everett ay resulta ng halos tatlong taon ng pagpaplano, pagbibigay ng komunidad, at pakikipagtulungan sa iba't ibang ahensya sa serbisyo ng muling pag-iisip ng mga panlabas na espasyo para sa mga mag-aaral ng SFUSD," Superintendente ng SFUSD na si Maria Su sabi. “Ang proyekto ay naghahatid sa pangako ng distrito sa higit na nakakaengganyo at nababanat sa kapaligiran na mga bakuran ng paaralan na nagdudulot ng kagalakan, nagbibigay inspirasyon sa paglalaro, at pagpapabuti ng mga kondisyon sa pag-aaral para sa lahat ng mga mag-aaral."

Isang hindi kilalang donor, na nagtatrabaho sa pamamagitan ng San Francisco Education Fund, ay nag-ambag din sa proyekto. "Ipinagmamalaki ng SF Ed Fund na sinuportahan ang Everett Middle school mula noong ito ay nagsimula," sabi Ann Levy Walden, CEO ng San Francisco Education Fund. "Sa suporta ng mga mapagbigay na miyembro ng komunidad, lalo na ang hindi kilalang donor na nag-ambag sa proyektong ito, maaari tayong maging bahagi ng espesyal na public-private partnership na nagbigay-daan sa amin na mag-ambag sa paggawa ng aming mga pampublikong paaralan na malugod, mahusay, at magagandang lugar para sa mga estudyante nito."

Makakatulong ang pagbabagong-anyo ni Everett na matugunan ang pagbabago ng lungsod pamamahala ng tubig sa bagyo mga layunin sa pamamagitan ng pagkuha ng hanggang isang milyong galon ng tubig-ulan bawat taon at pagpapagaan ng presyon sa sistema ng imburnal ng San Francisco sa panahon ng malalakas na bagyo. Bilang karagdagan sa mga rain garden at cistern, ang bagong bakuran ay magsisilbi sa humigit-kumulang 400 estudyante at nagtatampok ng permeable turf field at bagong track, mga bagong basketball court na may striped para sa pickle ball at volleyball, shade structure, at seating area.

Sa pamamagitan ng Green Infrastructure Grant Program ng SFPUC, ang ahensya ay nagbigay ng $26.5 milyon sa 26 na proyekto, kabilang ang 10 sa pakikipagtulungan sa SFUSD. Magkasama, ang mga proyektong ito ay kukuha ng higit sa 16 na milyong galon ng tubig-bagyo bawat taon -- sapat na upang punan ang 24 na Olympic-sized na swimming pool -- at tinutulungan ang San Francisco na manatili sa landas upang makuha ang isang bilyong galon ng tubig-bagyo taun-taon sa 2050.

Ang proyektong Everett ay isa rin sa mga komprehensibong proyekto ng Schoolyard Outdoor Learning na pinondohan ng SFUSD na makumpleto, na may ilan pang ginagawa sa buong Lungsod.

Matuto pa tungkol sa Green Infrastructure Grant Program ng SFPUC.
Matuto nang higit pa tungkol sa bakuran sa Everett Middle School.
Matuto nang higit pa tungkol sa Programa ng Bono ng SFUSD.

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at natutugunan ang 75% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto pa sa sfpuc.gov.

Tungkol sa San Francisco Education Fund

Ang San Francisco Education Fund (SF Ed Fund) ay nagsusulong ng pantay na edukasyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga de-kalidad na programa sa pag-aaral, suporta sa komunidad, at mga mapagkukunang pinansyal sa mga mag-aaral, tagapagturo at paaralan. Ang SF Ed Fund ay itinatag noong 1979 bilang tugon sa Proposisyon 13 na nagpapababa ng pondo para sa pampublikong edukasyon sa California, at mula noon ay patuloy naming pinakilos ang komunidad ng San Francisco upang itaguyod ang pantay na pag-access sa de-kalidad na edukasyon para sa lahat ng mga mag-aaral sa pampublikong paaralan. Bilang unang third-party na tagapamagitan sa bansa na nakatuon lamang sa pagpapasigla sa mga lokal na guro ng pampublikong paaralan, mag-aaral, at kanilang mga paaralan, ang SF Ed Fund ay gumugol ng 45 taon sa pagbuo ng isang malakas na pamana ng pakikipag-ugnayan sa komunidad at kalidad ng pag-aaral.