PARA SA agarang Release 
Abril 16, 2025

Makipag-ugnay sa SFPUC: 
komunikasyon@sfwater.org

Ang Treasure Island Water Resource Recovery Facility ng San Francisco ay Nakakuha ng Envision Platinum Award para sa Sustainable at Resilient Design

Nagtatakda ang pasilidad ng climate-forward ng bagong benchmark para sa napapanatiling wastewater treatment, kabilang ang pagbawas ng nutrient

SAN FRANCISCO - Bago ang San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC). Treasure Island Water Resource Recovery Facility, na ngayon ay nasa ilalim ng konstruksiyon, ay nakakuha ng prestihiyosong Envision Platinum Award, ang pinakamataas na antas ng pagkilala mula sa Institute for Sustainable Infrastructure (ISI). 
 
Kinikilala ng Envision Platinum Award ang mga proyektong nagpapakita ng pambihirang benepisyo sa kapaligiran, panlipunan, at pang-ekonomiya. Ayon sa ISI, tatlong wastewater treatment plant lamang sa United States ang nakakuha ng Envision Platinum Award, kung saan ang Treasure Island ang naging pangalawa sa California. 
 
“Ikinagagalak kong makita ang Treasure Island Water Resource Recovery Facility na nakakuha ng pambansang pagkilala sa Envision Platinum Award,” sabi ni Mayor Daniel Lurie. "Ang tagumpay na ito ay sumasalamin sa matibay na pangako ng ating lungsod sa pagpapanatili sa pamamagitan ng pagprotekta sa bay at pagbibigay ng mahalaga, abot-kaya, at mga serbisyong responsable sa kapaligiran. Nagtatakda ito ng isang makapangyarihang halimbawa ng kung ano ang posible sa pamamagitan ng pampublikong dedikasyon, matapang na pag-iisip, at pakikipagtulungan." 

"Ang parangal na ito ay binibigyang-diin ang aming pangako sa pamumuno sa kapaligiran," sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Ang proyektong ito ay naghahatid ng unang pasilidad ng wastewater ng San Francisco na may nutrient removal habang patuloy kaming namumuhunan sa kalusugan ng bay at tumulong sa pagtugon sa isang isyu sa rehiyon. Naghahanda din kami para sa pagtaas ng lebel ng dagat at pagsusulong ng mga pangmatagalang solusyon sa kapaligiran. Kasama sa proyektong ito ang nangunguna sa industriya na konserbasyon ng tubig. Magbibigay din ito ng recycled na tubig para sa irigasyon at pag-flush ng banyo at gagawing matibay na lugar ang dating lupain ng US at Navy. pagiging mabuting kapitbahay, at responsableng pamumuhunan sa kinabukasan ng San Francisco.”  

Ang $165 milyon na pasilidad ng wastewater treatment ay bahagi ng isang pangunahing proyekto sa muling pagpapaunlad para sa Treasure Island. Ang isla ay ginagawang isang makulay na mixed-use na kapitbahayan na may hanggang 8,000 bagong tahanan, pampublikong espasyo, at komersyal na pagpapaunlad. Ang lumalagong mga komunidad sa Treasure at Yerba Buena Islands ay inaasahang magkakaroon ng 20,000 residente pagsapit ng 2036. Ang bagong pasilidad, na inaasahang matatapos sa 2026, ay papalitan ang isang luma na wastewater treatment plant at tutulong sa pagsuporta sa paglago at pangmatagalang katatagan ng isla. Ang planta ay magtuturing ng hanggang 3.9 milyong galon ng tubig kada araw.

Paano Nakakatulong ang Proyektong ito sa Komunidad at sa Kapaligiran: 

• Pinoprotektahan ang bay na may advanced na nutrient removal: Binabawasan ang nitrogen at phosphorous upang maiwasan ang mga nakakapinsalang algae blooms at protektahan ang mga lokal na ecosystem. 
• Nagbibigay ng recycled na tubig para sa paggamit ng komunidad: Nagbibigay ng hanggang 357 milyong galon ng recycled na tubig taun-taon para sa irigasyon at pag-flush ng banyo, na binabawasan ang pangangailangan para sa inuming tubig. 
• Pinapabuti ang pampublikong espasyo at mga pasilidad ng komunidad: Ang pangunahing layunin ay gawing bagong pampublikong espasyo ang bahagi ng dating US Navy site sa Treasure Island. Ang kasalukuyang gravel lot ay papalitan ng modernong wastewater treatment facility na kinabibilangan ng mga wetlands, naka-landscape na lugar, kapansin-pansing arkitektura at pampublikong likhang sining sa mga pader ng gusali. 
• Binabawasan ang paggamit ng tubig ng 98%: Idinisenyo upang makatipid ng higit sa 60 milyong galon ng inuming tubig bawat taon sa pamamagitan ng muling paggamit ng tubig sa lugar.  
• Binuo gamit ang input ng komunidad: Kasama sa proyekto ang pakikipagtulungan sa mga residente at pakikipagtulungan sa mga lokal na nonprofit at mga distrito ng paaralan upang magbigay ng pagpopondo, suporta sa boluntaryo, pagsasanay, at internship para sa malawak na hanay ng mga programa sa komunidad. 
• Pampublikong Sining: Ang proyekto ay magsasama ng $1.4 milyon sa pampublikong sining sa labas ng administratibong gusali ng pasilidad upang pagandahin ang nakapaligid na lugar. Kasalukuyang isinasagawa ang proseso ng pagpili ng artist. 

Mag-click dito para mag-download ng karagdagang B-roll footage para sa coverage ng
Proyekto ng Treasure Island Water Resource Recovery Facility.
Mangyaring i-credit ang San Francisco Public Utilities Commission.
 

Ang Treasure Island Water Resource Recovery Facility ay inihahatid ng PCL Construction, Inc., isang nangunguna sa industriya sa konstruksyon ng imprastraktura ng tubig at wastewater, katuwang si Stantec, isang pandaigdigang pinuno sa sustainable na disenyo at engineering. 

“Ang karanasan ng PCL sa paghahatid ng halos 500 proyekto ng tubig at wastewater ay nagbigay-daan sa amin na ipatupad ang mga solusyon na nakamit ang isang Envision Platinum Award, na nagpapatibay sa aming pangako sa napapanatiling imprastraktura,” sabi ni Richard Hewitt, vice president at district manager para sa Civil Infrastructure Division ng PCL. "Ang Envision ay higit pa sa isang milestone ng proyekto—sinasalamin nito ang ating tungkulin bilang mga tagabuo ng komunidad na inuuna ang pagpapanatili. Ito ay tungkol sa paggawa ng pangmatagalang epekto sa pamamagitan ng pagbabawas ng basura, pagprotekta sa kapaligiran, at pagpapahusay sa mga komunidad na ating pinaglilingkuran."

"Sa Stantec, ang sustainability ay nasa aming core, at kami ay pinarangalan na makipagtulungan sa mga kasosyo na kabahagi ng pangakong iyon," sabi ni Billy Wong, regional growth leader sa Stantec. "Iningatan namin ang komunidad ng Treasure Island sa bawat hakbang sa panahon ng disenyo ng proyektong ito, at naniniwala kaming magkakaroon ito ng pangmatagalang epekto." 

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid kami ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at nakakatugon sa higit sa 75% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang aming misyon ay magbigay sa aming mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa aming pangangalaga. Matuto pa sa sfpuc.gov.