PARA SA agarang Release 
Hunyo 23, 2026

Makipag-ugnay sa SFPUC: 
komunikasyon@sfwater.org

Inanunsyo ng Pangkalahatang Tagapamahala ng SFPUC na si Dennis Herrera ang Pagreretiro Pagkatapos ng Halos 25 Taon ng Serbisyo Publiko

Magreretiro si Herrera sa Disyembre pagkatapos ng halos 20 taon bilang City Attorney at limang taon na pamumuno sa SFPUC

San Francisco – Inihayag ngayon ni Dennis J. Herrera, ang Pangkalahatang Tagapamahala ng San Francisco Public Utilities Commission at isa sa pinakamatagal na nanunungkulan bilang Abugado ng Lungsod sa kasaysayan ng San Francisco, na siya ay magreretiro sa Disyembre. Ang tiyempo ng anunsyo ay idinisenyo upang suportahan ang isang maayos na transisyon at bigyan si Mayor Daniel Lurie at ang SFPUC Commission ng oras upang mahanap ang kanyang kapalit. 

"Ang desisyong ito ay may kaakibat na halo-halong emosyon," SFPUC General Manager Dennis Herrera aniya. “Isang pinakamalaking karangalan sa aking propesyonal na buhay ang maglingkod sa mga tao ng lungsod na ito. Ang mga taga-San Francisco ay matatalino, mahabagin, at matatag. Isang napakalaking pribilehiyo ang maglingkod kasama ang napakaraming dedikadong tao sa buong San Francisco upang makatulong na mapabuti pa ang ating lungsod. Palagi kong pahahalagahan iyon, ngunit ngayon na ang tamang panahon upang magsimula ng isang bagong kabanata sa buhay.”

“Inialay ni Dennis Herrera ang kanyang buhay sa paglilingkod sa San Francisco,” sabi  Mayor Daniel Lurie"Dahil sa kanyang trabaho bilang abogado ng lungsod at sa SFPUC, ang ating lungsod ay mas patas at mas malusog. Si Dennis ay may halos walang kapantay na kaalaman sa institusyon sa buong pamahalaan, at sa kanyang pagreretiro, nawawalan ang lungsod ng isang taong ginamit ang kaalamang iyon para sa mga taga-San Francisco nang mahigit tatlong dekada." 

Isang abogado sa maritima, sinimulan ni Herrera ang kanyang serbisyo publiko bilang miyembro ng Waterfront Plan Advisory Board para sa Port of San Francisco noong 1990. Itinalaga siya ng noo'y Mayor na si Willie Brown sa San Francisco Public Transportation Commission noong 1996 bago siya kinuha para sa San Francisco Police Commission noong 1997.

Pagbuo ng Isang Legal na Tagapagtanggol
Si Herrera ay nahalal bilang Abugado ng Lungsod ng San Francisco noong Disyembre 2001 at hinawakan ang posisyong iyon sa loob ng halos 20 taon, kung saan nanalo siya sa muling halalan nang limang beses pa. Siya ang unang Latino na nahalal bilang Abugado ng Lungsod sa kasaysayan ng San Francisco. Itinayo ni Herrera ang isa sa mga nangungunang tanggapan ng batas munisipalidad sa bansa, na umaakit at naglinang ng mga mahuhusay na talento upang mabigyan ang San Francisco ng isang walang kapantay na pangkat ng legal sibil na maagap ding naghatid ng mga kaso upang makinabang ang mga tao ng California.

Mga Kasong Makabago
Bilang Abugado ng Lungsod, ang prinsipyong gabay ni Herrera ay ang paggamit ng kapangyarihan ng batas upang mapabuti ang buhay ng mga tao. Sa ilalim ng kanyang pamumuno, pinangunahan ng Tanggapan ng Abugado ng Lungsod ng San Francisco ang pagkakapantay-pantay ng kasal, proteksyon ng mamimili, pabahay, pagpigil sa karahasan gamit ang baril, at pagtatanggol sa demokrasya, bukod sa marami pang ibang isyu: 

• Patas na karapatan sa pag-aasawa - Ang Tanggapan ng Abugado ng Lungsod sa ilalim ni Herrera ay may natatanging karangalan bilang tanging legal na pangkat na kasangkot sa bawat yugto ng legal na laban para sa pagkakapantay-pantay ng kasal sa California. Ang tanggapan ay naging bahagi ng bawat kaso, sa bawat korte, sa harap ng bawat hukom mula noong unang bahagi ng 2004 hanggang sa mahahalagang desisyon ng Korte Suprema ng US noong Hunyo 2013 na naglegalisa sa kasal ng magkaparehong kasarian sa California.
• Pagtatanggol sa demokrasya - Gumanap si Herrera ng mahalagang papel sa pagprotekta sa bansa laban sa ilegal na pang-aabuso ng unang administrasyong Trump, kabilang ang:
  • Sanctuary cities - Noong 2017, si Herrera ang nagsampa ng unang kaso sa bansa laban kay Pangulong Donald Trump dahil sa kanyang utos ehekutibo na nagbabantang magbawal ng bilyun-bilyong dolyar sa pederal na pondo mula sa mga lungsod ng sanctuary at iba pang lokal at pang-estadong pamahalaan. Nagpasya ang hukuman pabor sa San Francisco, na natuklasang labag sa konstitusyon ang utos ehekutibo ni Trump at nag-utos ng pagpapahinto sa pagpapatupad nito sa buong bansa. Inapela ng pederal na pamahalaan ang desisyong iyon at natalo. Ang legal na tagumpay ay nagprotekta sa mahigit $1 bilyon na pondo para sa San Francisco, at bilyun-bilyon pa para sa mga lungsod at county sa buong bansa. Ang karamihan sa pondong iyon ay napupunta upang matulungan ang mga mahihinang populasyon sa mga bagay tulad ng pangangalagang pangkalusugan, nutrisyon at iba pang mga programa sa kaligtasan. 
  • Pagkain at pangangalagang pangkalusugan para sa mga pamilyang imigrante - Magkasamang naghain ang Lungsod at County ng San Francisco at Santa Clara County noong 2019 ng unang kaso upang harangan ang isang tuntunin ng US Department of Homeland Security na idinisenyo upang takutin ang mga pamilyang imigrante na talikuran ang tulong sa pagkain, pabahay, at pangangalagang pangkalusugan na kanilang inaasahan. (Tinatawag itong tuntunin na "public charge".) Sa pagtatangkang baligtarin ang halos 140 taon ng legal na precedent, hinangad ng administrasyong Trump na radikal na palawakin ang mga batayan kung saan ang isang tao ay maaaring ituring na malamang na maging isang "public charge," at sa gayon ay tinanggihan ang isang green card o pagpasok sa Estados Unidos. Ang tuntunin ay magtatatag ng isang pagsubok sa kayamanan para sa mga imigranteng pumapasok sa Estados Unidos o dumadaan sa proseso ng naturalisasyon. Ang tuntunin ay pipilitin din ang mga indibidwal na talikuran o umatras mula sa mga kritikal na benepisyo at pangangalagang pampubliko. Ito ay dinisenyo upang wakasan ang pangarap na Amerikano gaya ng alam natin. Hindi lamang ito ilegal, ito ay hindi Amerikano, at ito ay natalo sa korte. 
  • Pag-access sa pangangalagang pangkalusugan para sa mga kababaihan at LGBTQ+ na komunidad - Si Herrera noong 2019 din ang unang nagsampa ng kaso laban sa Department of Health and Human Services ng administrasyong Trump upang pawalang-bisa ang isang bagong pederal na tuntunin na magpapahintulot sa mga kawani ng pangangalagang pangkalusugan na tumangging magbigay ng medikal na paggamot sa mga tao, kahit na sa mga emerhensiya. Sa kaibuturan nito, ang tinatawag na "tuntunin ng konsensya" ay tungkol sa pagtanggi sa mga tao ng pangangalagang medikal. Ang administrasyong ito ay handang isakripisyo ang kalusugan at buhay ng mga pasyente — lalo na ang mga kababaihan, mga miyembro ng LGBTQ+ na komunidad, at mga pamilyang may mababang kita — upang makakuha ng mga puntos sa politika na may karapatang-pakpak. Ang layunin ng tuntunin ay unahin ang mga paniniwala sa relihiyon kaysa sa pangangalaga ng pasyente, na sisirain ang pag-access sa kontrasepsyon, aborsyon, paggamot sa HIV at maraming iba pang mga serbisyong medikal. Ito ay dinisenyo upang ibalik ang ating bansa sa pangangalagang pangkalusugan noong dekada 1940. Natalo ito sa korte.  
• Pabahay - Noong Agosto 2006, kinasuhan ni Herrera ang higanteng paupahang ari-arian na CitiApartments para sa mga ilegal na gawain sa negosyo at panliligalig sa mga nangungupahan, na inaakusahan na ang kumpanya ay may pattern ng mga gawaing anti-kompetitibo at pinipilit ang mga nangungupahang kontrolado ang renta na maningil ng mas mataas na renta para sa parehong mga unit. Ang kasunod na kasunduan na naabot noong Marso 2011 ay may kasamang mga parusa na hanggang $10 milyon. Nakatulong ito upang matigil ang negosyo ng mandaragit na kumpanya.
  • Matagumpay na ipinagtanggol ni Herrera ang mga panandaliang regulasyon sa pag-upa ng San Francisco mula sa legal na hamon ng Airbnb at HomeAway at nakakuha ng isang kasunduan noong Mayo 2017 na nag-aatas sa mga kumpanya na tiyakin na ang mga listahan sa kanilang site ay sumusunod sa batas ng San Francisco, na nagpoprotekta sa mga apartment na kontrolado ang pag-upa mula sa paggamit bilang mga de facto hotel.
• Proteksyon ng Consumer - Matapos magsampa ng litigasyon laban sa mga mandaragit na nagpapautang ng payday na Money Mart at Check 'n Go noong Abril 26, 2007, pinilit sila ni Herrera na bayaran ang 10,000 mamimili sa California ng $7.7 milyon at patawarin ang karagdagang $8 milyon na utang.

Ang San Francisco Public Utilities Commission
Noong Abril 2021, hinirang ng noo'y Mayor na si London Breed si Herrera upang pamunuan ang San Francisco Public Utilities Commission matapos kasuhan ng katiwalian sa pederal na korte at magbitiw sa pwesto ang dating general manager ng ahensya. Si Herrera ang namuno sa SFPUC noong Nobyembre 1, 2021.

Sa ilalim ng kanyang pamumuno, ang gawain ng San Francisco upang palawakin ang pampublikong kapangyarihan ay lumakas at nagkaroon ng malaking pag-unlad. Nanalo ang San Francisco ng maraming kaso laban sa PG&E sa Federal Energy Regulatory Commission, isinulong ang pagsusuri sa kapaligiran para sa isang pagbili, at matagumpay na naglunsad ng proseso ng pagtatasa sa California Public Utilities Commission upang matukoy ang patas na halaga sa pamilihan ng imprastraktura ng kuryente ng PG&E na nagsisilbi sa San Francisco.

Sa ilalim ni Herrera, ang SFPUC ay nagtrabaho araw-araw upang protektahan ang kapaligiran at tiyakin na ang 2.7 milyong tao at libu-libong negosyo sa buong Bay Area na umaasa sa SFPUC ay patuloy na mayroong maaasahan at malinis na tubig. Ang SFPUC ay masigasig na nakipagtulungan sa iba pang mga kasosyo – kadalasan sa loob ng maraming taon – upang alisin ang mga gawang-taong hadlang sa paglipat ng mga isda, ibalik ang natural na tirahan ng pangingitlog, at estratehikong dagdagan ang paglabas ng tubig mula sa mga reservoir upang gayahin ang natural na daloy ng ilog. Iba't ibang aspeto ng gawaing ito ang naganap mula sa Peninsula hanggang sa Central Valley hanggang sa Sierra. Ang mga resulta ay nagpapakita.  

Bumalik ang Chinook salmon sa dalawang sapa ng Bay Area nitong nakaraang taglamig sa unang pagkakataon sa loob ng ilang dekada. Lumalago ang populasyon ng Steelhead trout sa dalawang daluyan ng tubig na iyon: ang Alameda Creek at San Mateo Creek. Ang ibabang Ilog Tuolumne sa Central Valley ay nakakita na ngayon ng mahigit isang libong isda na dumami nitong mga nakaraang tagsibol.  

Sa ilalim ni Herrera, patuloy din ang SFPUC sa paggawa ng mga henerasyong pagpapabuti sa isang sistema ng alkantarilya na ang mga pinakalumang bahagi ay mula pa noong Gold Rush. Pinangasiwaan niya ang pagkumpleto ng una sa limang pangunahing proyekto sa Southeast Treatment Plant, ang pinakamatanda at pinakamalaking planta ng paggamot ng wastewater sa San Francisco. Ganap na binabago ng SFPUC ang planta, na itinayo noong 1952 at patuloy na humahawak sa 80% ng wastewater na nalilikha ng San Francisco.  

Pinamoderno ng SFPUC ang planta para mas gumana ito nang mas maayos, mas mabango, at mas mapangalagaan ang kapaligiran. Nangyayari ang lahat ng ito habang pinapanatiling gumagana ang planta nang walang tigil, tinitiyak na ang lahat ay maaari pa ring maligo at mag-flush ng kanilang inidoro.

Noong nakaraang taon, ang SFPUC natapos ang una Sa limang pangunahing proyekto sa planta, ang $717 milyong Headworks Facility. Ang pasilidad na ito ang unang hakbang sa proseso ng paggamot ng wastewater. Dito inaalis ang mga kalat at buhangin. Ito ay muling itinayo upang makayanan ang lindol na may lakas na 7.8 at 3 talampakan ng pagtaas ng lebel ng dagat. Malaki rin ang nababawasan ng bagong pasilidad sa mga amoy, isang kaaya-aya at matagal nang hinihiling na pagpapabuti mula sa mga kapitbahay sa Bayview. 

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at natutugunan ang 75% ng pangangailangan ng kuryente sa San Francisco na may malinis na enerhiya. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto pa sa sfpuc.gov.