PARA SA agarang Release 
Mayo 13, 2025

Itinatampok ng SFPUC ang Mga Kritikal na Proyekto sa Imprastraktura na Sumusuporta sa Matatag, Napapanatiling San Francisco Sa Linggo ng Infrastruktura

San Francisco – Sa pagdiriwang ng Linggo ng Infrastruktura (Mayo 12–16, 2025), binibigyang-diin ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ang mga pangunahing pamumuhunan sa imprastraktura sa buong sistema ng tubig, kuryente, at wastewater nito na nagpapalakas sa katatagan ng klima, kaligtasan ng publiko, at pangmatagalang pagpapanatili ng San Francisco.  

Ang mga mahahalagang proyektong ito ay sumasalamin sa patuloy na pangako ng ahensya sa pagbibigay ng mataas na kalidad na mga serbisyo sa mga customer nito sa San Francisco at sa buong Northern California habang sinusuportahan ang mga lokal na trabaho, pagpapabuti ng imprastraktura ng kapitbahayan, at paghahanda para sa pagbabago ng klima.  

"Ang bawat patak ng tubig, bawat flush, at bawat switch ng ilaw sa San Francisco ay umaasa sa nababanat na imprastraktura," sabi SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Ang aming mga crew at contractor ay nagtatrabaho araw-araw — madalas sa likod ng mga eksena — upang maghatid ng ligtas, napapanatiling, at maaasahang mga serbisyo sa aming mga komunidad. Ang Infrastructure Week ay isang pagkakataon upang i-highlight ang laki ng gawaing ito at kilalanin ang masisipag, bihasang, at makabagong mga propesyonal na gumagawa nito."  

Mga Proyekto ng Regional Water System: Pagpapahusay ng Kaligtasan, Seismic Resilience, at Longevity  

• San Joaquin Pipeline Valve at Safe Entry Pagpapabuti: Ang SFPUC ay nag-a-upgrade ng tatlong magkakatulad na pipeline ng paghahatid ng tubig, na itinayo sa pagitan ng 1932 at 2012, at umaabot ng humigit-kumulang 48-milya sa buong Central Valley, kasama ang isang 17.4-milya na pang-apat na bahagi sa silangan at kanlurang dulo. Ang napakalaking pipeline ay isang mahalagang bahagi ng 167-milya na sistema na naghahatid ng tubig mula sa Sierra patungo sa Bay Area. Ang mga proyektong ito ay hindi lamang nagpoprotekta sa mga manggagawa, ngunit nakakatipid din sila ng mga dolyar ng nagbabayad ng rate. Dahil mas madalas na ma-access ng mga crew ang mga pipeline upang mapanatili ang mga ito, mas tumatagal ang mga pipeline, na nagpapababa sa pangangailangan para sa mga magastos na pagpapabuti. 
  Kasayahan katotohanan: Tumatagal ng humigit-kumulang apat na araw para maglakbay ang isang patak ng tubig mula sa Hetch Hetchy Reservoir hanggang San Francisco—na ganap na pinapagana ng gravity. 
• Hampshire at York Streets Utility Upgrade Project: Pinapalitan ng proyektong ito ng San Francisco Mission District ang mahigit isang milya ng luma na tubig at mga mains ng imburnal at nag-i-install ng halos 1.2 milya ng ductile iron pipe na lumalaban sa lindol. Ang mga espesyal na idinisenyong Japanese-manufactured pipe na ito ay yumuyuko ngunit hindi masira sa panahon ng seismic event — tinitiyak ang maaasahang paghahatid ng tubig sa mahahalagang pasilidad tulad ng Zuckerberg San Francisco General Hospital, isang Level 1 trauma center.   
• Geary Boulevard Sewer at Mga Pagpapabuti ng Tubig – Phase 2: Bilang bahagi ng pagsisikap sa buong lungsod na i-upgrade ang luma nang imprastraktura, pinapalitan ng SFPUC ang mga mains ng tubig at imburnal sa ilalim ng pangunahing transit corridor na ito, na ang ilan sa mga ito ay mahigit 100 taong gulang na. Namumuhunan kami sa malinis na tubig, malalakas na sistema, at malusog na kapitbahayan.

Mga Power Project: Pagsulong ng Malinis na Enerhiya at Imbakan  

• Paulsell Energy + Battery Storage Project: Matatagpuan sa Stanislaus County, ang Paulsell Energy Center ay isang pangunahing proyekto sa pag-iimbak ng solar at baterya na nagbibigay ng malinis, abot-kaya, at mas maaasahang kuryente sa 380,000 customer ng CleanPowerSF. Sa pamamagitan ng pag-iimbak ng solar energy at pagpapalabas nito kapag mataas ang demand, tutulungan ng proyekto ang CleanPowerSF na mapanatili at mapalawak ang paghahatid nito ng 100% renewable electricity – isang milestone na unang naabot noong 2023, dalawang taon bago ang City's Plano ng Pagkilos sa Klima.   

Mga Proyekto sa Wastewater: Pag-modernize para sa Kinabukasan at Pagprotekta sa Bay  

• Bagong Pasilidad ng Headworks: 80% ng pinagsamang bagyo at wastewater ng San Francisco — humigit-kumulang 250 milyong galon – ay hinahawakan sa Southeast Treatment Plant bawat taon. Ang Bagong Pasilidad ng Headworks ay nag-aalis ng mga debris at grit mula sa wastewater bago ito pumasok sa mga sistema ng paggamot — pinoprotektahan ang mga kagamitan at tinitiyak ang pagsunod sa regulasyon. Dinisenyo upang mapaglabanan ang mga malalaking lindol, ang pasilidad ay nagtatampok din ng 335 talampakan ang haba ng pampublikong art wall ng artist na si Norie Sato, na inspirasyon ng pabilog na kalikasan ng muling paggamit ng tubig.
• Proyekto sa Mga Pasilidad ng Biosolids Digester: Ang makabagong proyektong ito sa Southeast Treatment Plant ay pinapalitan ang mga lumang digester, na ginagamit upang sirain ang mga organikong bagay sa proseso ng wastewater treatment. Ang mga ito ay pinapalitan ng moderno, mas ligtas, at mas mahusay na mga pasilidad para sa pagproseso ng mga biosolids—isang kritikal na bahagi ng diskarte sa paggamot at muling paggamit ng wastewater ng San Francisco. Ang pangkat ng proyekto ay pinarangalan kamakailan ng isang pambansang parangal sa kaligtasan para sa kahusayan sa mga kasanayan sa pagtatayo.
• Pasilidad ng Pagbawi ng Yamang Tubig ng Treasure Island: Ang Platinum-award winning na proyekto ay isang pundasyon ng sustainable development na isinasagawa sa isla. Naka-iskedyul na magbukas sa susunod na taon, ang planta ay maglalabas ng hanggang 357 milyong gallon ng recycled na tubig taun-taon para sa irigasyon at pag-flush ng banyo, bawasan ang paggamit ng tubig sa lugar ng 98%, at bawasan ang mga sustansya sa ginagamot na wastewater upang makatulong na maiwasan ang mga nakakapinsalang pamumulaklak ng algae.   

Gusali para sa Ngayon. Namumuhunan sa Bukas.  

Sa Linggo ng Infrastruktura at sa buong taon, ang SFPUC ay namumuhunan sa mga mahahalagang sistema na naghahatid ng mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa buong Lungsod at sa mga pangunahing proyekto na nagpoprotekta sa ating panrehiyong sistema ng tubig. Ito ang iyong mga dolyar ng nagbabayad ng rate sa trabaho. Pinoprotektahan ng mga proyektong ito ang mahahalagang network na sumusuporta sa pang-araw-araw na buhay, nagpapasigla sa paglago ng ekonomiya sa rehiyon, at nangangalaga sa kalusugan ng publiko. Lumilikha din sila ng libu-libong trabahong may magandang suweldo na nag-aalok ng mga benepisyong pangkalusugan, nagpapatrabaho sa mga lokal na manggagawa, at sumusuporta sa lokal na ekonomiya.

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at natutugunan ang 75% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto pa sa sfpuc.gov.

Tungkol sa Infrastructure Week

Para sa higit sa isang dekada, Nagkakaisa para sa Imprastraktura, isang proyekto ng Accelerator for America Action, ay nagpakita ng Infrastructure Week bilang isang taunang kaganapan sa buong bansa na nakatuon sa pagpapataas ng kamalayan tungkol sa kahalagahan ng imprastraktura at pagtataguyod para sa mga pagpapabuti na tumutugon sa ilan sa mga pinakamahirap na hamon ng ating bansa sa transit at transportasyon, water system, enerhiya, koneksyon, at higit pa.