PARA SA agarang Release 
Setyembre 30, 2025

Makipag-ugnay sa SFPUC: 
komunikasyon@sfwater.org

Ginawang Moderno ng SFPUC ang Pinakamatandang Wastewater Plant ng San Francisco na may Bagong $717 Milyong Pasilidad para sa Pagtatrabaho

Bagong pasilidad, ang unang hakbang sa paggamot sa karamihan ng wastewater ng San Francisco, nagpapalakas ng seismic resilience, nakakabawas ng mga amoy, at nagpapahusay sa pagtanggal ng mga labi

San Francisco – Inanunsyo ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ang pagkumpleto ng unang pangunahing proyekto sa multi-bilyong dolyar na upgrade sa pinakaluma at pinakamalaking wastewater treatment plant ng San Francisco.

Ang Pasilidad ng Headworks, ang unang hintuan para sa 80% ng wastewater ng San Francisco sa 1950s-era Southeast Treatment Plant ng lungsod, ay itinayong muli upang makatiis ng 7.8 na lindol sa San Andreas fault. Ang pasilidad ay ang pangunahing intake at pre-treatment area ng pinakamalaking wastewater treatment plant ng San Francisco. Responsable ito sa pag-alis ng malalaking debris at grit mula sa papasok na wastewater. Ang bagong pasilidad ay nag-aalis ng grit na may higit na kahusayan, na nagpoprotekta sa iba pang kritikal na sistema ng paggamot sa site. Ito rin ay makabuluhang binabawasan ang mga amoy, isang malugod, matagal nang hinihiling na pagpapabuti para sa nakapalibot na kapitbahayan ng Bayview.

"Ang mga kritikal na bahagi ng imprastraktura tulad ng aming mga planta ng paggamot ay nagpapanatili sa aming lungsod at tinutulungan kaming maghatid ng mga de-kalidad na serbisyo na nararapat sa mga San Franciscans," sabi Mayor Daniel Lurie. “Ang pamumuhunan na ito sa kinabukasan ng ating lungsod ay naghahatid ng mga tunay na resulta—mula sa mga trabaho para sa mga lokal na residente hanggang sa masiglang sining ng kapitbahayan hanggang sa isang mas malakas na sistema ng wastewater na magsisilbi sa San Francisco sa mga darating na taon."

"Sa pamamagitan ng muling pagtatayo ng pasilidad na ito, namumuhunan kami sa hinaharap ng San Francisco," sabi SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Ang paggamot sa wastewater ay isa sa mga pinakamahalagang bagay na ginagawa namin upang maprotektahan ang kalusugan ng publiko. Pinipigilan nito ang pagkalat ng sakit at pinapanatili ang aming mga komunidad at mga daanan ng tubig na malinis. Ang pasilidad na ito ay kung saan nagsisimula iyon. Ito ay nababanat, napapanatiling, at mas mahusay. Ang pangmatagalang pagiging maaasahan nito ay nakakabawas sa mga gastos sa pagpapanatili, nakakatipid ng mga dolyar ng nagbabayad. At ang pamumuhunan na ito ay nakikinabang sa komunidad sa pamamagitan ng mga lokal na trabaho at pagkakataon para sa maliliit na negosyo. "

Pinapalitan at pinagsama-sama ng bagong Headworks Facility ang dalawang dating operasyon ng headworks sa Southeast Treatment Plant. Kasama rin dito ang mga pagpapahusay sa Bruce Flynn Wet Weather Pump Station, na nagbibigay-daan dito upang gumana sa buong taon at matiyak na patuloy na pinoprotektahan ng aming system ang pampublikong kalusugan at San Francisco Bay.

Sa karaniwan, tinatrato ng bagong Headworks Facility ang humigit-kumulang 45 milyong galon ng wastewater bawat araw, sapat upang punan ang 68 na Olympic-sized na swimming pool. Sa panahon ng mga bagyo, kakayanin nito ang mga daloy na lumalakas nang higit sa 5.5 beses sa normal na halaga – hanggang 250 milyong galon bawat araw. Ang San Francisco, tulad ng maraming malalaking lungsod na itinatag bago ang 1900s, ay nagpapatakbo ng pinagsamang sistema ng alkantarilya, na kumukolekta at gumagamot sa parehong wastewater at stormwater. Ito ay nag-aalis ng mga basura, grit, at iba pang mga pollutant mula sa napakalaking dami ng tubig-bagyo sa halip na payagan itong dumaloy nang hindi ginagamot sa bay o karagatan, ngunit ito rin ay makabuluhang nagpapataas ng daloy sa panahon ng basang panahon.

Mga Pangunahing Tampok ng Bagong $717 Milyong Pasilidad ng Headworks:

• Tinatanggal ang grit na may 95% na kahusayan - isang 45% na pagpapabuti sa nakaraang sistema.
• Makabuluhang binabawasan ang mga amoy gamit ang bagong advanced na teknolohiya ng amoy.
• Itinayo upang mapaglabanan ang magnitude 7.8 na lindol.
• Binuo upang mapaglabanan ang 36 pulgada ng pagtaas ng antas ng dagat.
• Tatanggap ng 2025 Project Excellence Award ng Water Environment Federation, na kinikilala ang headworks project bilang isa sa nangungunang pag-upgrade ng wastewater sa bansa.
• Nakuha ang Envision Gold Award mula sa Institute for Sustainable Infrastructure noong 2019, ang unang proyekto ng Lungsod ng San Francisco na nakatanggap ng pagkilalang ito.
• Pinapabuti ang pangmatagalang pagiging maaasahan at binabawasan ang mga gastos sa pagpapanatili, na nakakatipid ng mga dolyar ng nagbabayad ng rate.
• Pinapalitan ang dalawang hindi napapanahong pagpapatakbo ng headworks ng isang solong modernong pasilidad.
• Lumagpas sa mga kinakailangan ang lokal na pag-hire: 615 residente ng San Francisco ang nagtrabaho ng higit sa 414,000 craft hours sa proyekto, na nagkakahalaga ng 33% ng kabuuang oras at kumikita ng $34 milyon sa sahod at benepisyo.
• Nakatanggap ang San Francisco Local Business Enterprises ng $106 milyon sa mga kontrata ng proyekto, pagsuporta sa mga trabaho at pamumuhunan sa komunidad.
• Mga Tampok ng Whorl Whirl: Our Circular Nature ng artist na si Norie Sato. May kahabaan na 335 talampakan ang haba at 35 talampakan ang taas, ipinagdiriwang ng pininturahan na aluminum at stainless-steel na iskultura ang koneksyon ng tubig sa kalikasan at tumatakbo sa hilagang bahagi ng pasilidad sa Evans Avenue sa pagitan ng mga kalye ng Rankin at Quint.

“Ipinagmamalaki ng San Francisco Arts Commission na nakipagtulungan sa SFPUC upang bigyang-buhay ang pananaw at iskultura ni Norie Sato, na isinasama ang pangunahing permanenteng pampublikong likhang sining sa bagong Pasilidad ng Headworks sa Southeast Treatment Plant," sabi ni Ralph Remington, Arts Commission Director ng Cultural Affairs. "Ang pagdiriwang ng koneksyon ng tubig sa kalikasan at mahalagang papel sa ating pang-araw-araw na buhay, Whorl Whirl, Our Circular Nature ay nagsisilbing isang kapansin-pansing bagong gateway para sa Bayview community. Nagpapasalamat kami sa SFPUC para sa kanilang patuloy na pakikipagtulungan sa Arts Commission at mga artista upang isama ang maganda at makabuluhang mga gawa ng sining sa kapaligiran ng lunsod. Ang gawaing ito ay ginawang posible sa pamamagitan ng San Francisco's Art Enrichment Ordinance,% na kilala rin bilang Art Enrichment Ordinance, % para sa dalawang porsyento ng pagtiyak ng Ordinansa ng Pagpapayaman ng sining ng San Francisco, Ang mga gastos sa pagtatayo sa itaas ng lupa para sa mga proyekto tulad ng mga headwork ay inilalaan para sa pampublikong sining."

Ang bagong Headworks Facility ay idinisenyo ng Carollo Engineers ng Walnut Creek, Calif., at binuo sa pamamagitan ng isang joint venture sa pagitan ng Tempe, Ariz.-based Sundt Construction at Walsh Construction ng Chicago, Ill. Ang pasilidad ay bahagi ng mas malaking pamumuhunan upang baguhin ang Southeast Treatment Plant mula sa isang lumang wastewater facility tungo sa isang modernong resource recovery center na mas gumagana, mas maganda ang hitsura, at mas amoy.

Kasama ang headworks project, ang SFPUC ay namumuhunan ng higit sa $5 bilyon sa mga kritikal na pag-upgrade sa Southeast Treatment Plant, tulad ng award-winning na Biosolids Digester Facilities Project; Mga Bagong Operasyon, Inhinyero, at Pagpapanatili ng mga Gusali; at isang Nutrient Reduction Project.
Upang suportahan ang pangako ng ahensya sa pagiging affordability ng nagbabayad ng rate, nakakuha ang SFPUC ng mahigit $500 milyon sa mababang interes ng estado at pederal na mga pautang para sa proyekto ng headworks, na sumasaklaw sa 75% ng gastos. Ang SFPUC ay nakakuha din ng murang estado at pederal na pagpopondo para sa iba pang mga proyekto sa Southeast Treatment Plant. Ang mga pautang at gawad na ito na mababa ang interes ay binabawasan ang gastos sa pagpopondo sa mga proyektong ito.

"Ipinagmamalaki namin na nakipagsosyo kami sa SFPUC upang matulungan ang San Francisco na i-upgrade ang pinakamalaking planta ng wastewater nito upang mapaglabanan ang mga banta ng klima, na nagpoprotekta sa kalusugan ng publiko at ng San Francisco Bay," sabi Tagapangulo ng Lupon ng Tubig ng Estado E. Joaquin Esquivel. "Kasama ang pederal na pamahalaan, ang estado ay nagbigay ng mga pautang na mababa ang interes na sumasaklaw sa 75% ng kabuuang gastos ng proyekto at nakakatipid sa mga nagbabayad ng rate ng milyun-milyong dolyar sa interes sa paglipas ng panahon. Ang pagpapanatiling abot-kaya ng mga kritikal na proyektong tulad nito sa pamamagitan ng pamumuhunan ng estado at pederal ay susi sa pagpapanatili ng momentum na nakikita natin sa buong California tungo sa isang mas secure na hinaharap ng tubig sa pamamagitan ng pinahusay at pinalawak na imprastraktura ng tubig at wastewater."

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at natutugunan ang 75% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto pa sa sfpuc.gov.