PARA SA agarang Release
Setyembre 12, 2024

Nancy Crowley
Komisyon sa Mga Public Utilities ng San Francisco
ncrowley@sfwater.org
(628) 629-1748

Tinitiyak ng SFPUC ang Halos $14 Milyon sa Karagdagang Pandemya na Kaluwagan sa Utang para sa mga Customer 

Ang mga bayarin sa hindi dapat bayaran ng customer ay binabawasan; Ang SFPUC pandemic utility debt relief ay umabot na sa mahigit $40 milyon.

San Francisco – Inanunsyo ngayon ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) na nagbigay ito ng karagdagang kaluwagan sa utang na may kabuuang halos $14 milyon sa mga customer na nahuhulog sa kanilang mga singil sa tubig at imburnal dahil sa pandemya. Nagsimulang makita ng mga customer ang mga credit na ito sa kanilang mga bayarin sa nakaraan noong Hunyo 2024. Nakatanggap din ang mga nagbabayad ng rate ng isa pang $6 milyon na tulong na mababa ang kita, na binabawasan ang halaga ng kanilang mga singil sa tubig at wastewater sa panahon ng pandemya.  

Sa pinakahuling pagbabawas ng utang na ito, ang SFPUC ay nakakuha at nakatanggap ng higit sa $40 milyon sa pandemya na nauugnay sa utility bill relief para sa mga nagbabayad ng rate sa pamamagitan ng mga programang sinusuportahan ng estado at pederal. Kasama rin sa halagang ito ang pangalawang round ng CleanPowerSF at Hetch Hetchy Power mga bill credit at mga diskwento sa mababang kita na may kabuuang $1.265 milyon, na itinalaga ng SFPUC sa mga customer noong unang bahagi ng 2023.  

"Habang bumabawi ang ating Lungsod, alam nating marami pa rin ang nahihirapan mula sa mga epekto sa ekonomiya ng pandemya," sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. “Tinitiyak namin na ginagawa namin ang aming bahagi upang tulungan ang mga tao na makabangon muli. Ang relief funding na ito ay direktang tulong para sa mga nahirapang magbayad ng kanilang mga bayarin sa panahon ng pandemya. Ang aming pokus dito ay sa pakikiramay at pagkuha ng mga tao sa landas ng pagpapanatili ng pananalapi." 

“Ipinagmamalaki ko ang gawaing ginawa natin bilang isang Lungsod upang tumugon sa mga hamon sa ekonomiya na dulot ng pandemya sa pamamagitan ng pagtiyak na kayang bayaran ng ating mga residente ang pinakapangunahing serbisyo na kanilang inaasahan araw-araw,” sabi ni Mayor London Breed. “Ngunit hindi natin ito magagawa nang mag-isa; nagpapasalamat kami sa aming mga kasosyo sa estado at pederal sa pagtulong sa San Francisco na makabangon at hindi hinahayaan ang mga nahaharap pa rin sa maraming paghihirap sa likod." 

Ang pinalawig na tulong pinansyal sa tubig at imburnal na pinahintulutan ng Lehislatura ng Estado ng California ay sumasaklaw sa panahon mula Hunyo 16, 2021 hanggang Disyembre 31, 2022. Kabilang dito ang halos $8.2 milyon para sa serbisyo ng tubig at $12.1 milyon para sa serbisyo ng imburnal, na tumutulong sa mahigit 5,500 residente, negosyo ng San Francisco , at mabawi ng mga organisasyon ang kanilang pinansiyal na katayuan. 
 
Noong 2022, ang SFPUC ay nagtalaga ng halos $1⁠8.8 milyon sa paunang round ng kaluwagan sa utang para sa mga singil sa tubig, wastewater, at kuryente na naipon sa panahon ng pandemya. Ang mga perang ito ay pinondohan sa pamamagitan ng Programa sa Pagbabayad ng Pinalawig na Tubig at Wastewater Arrearage ng California. Bukod pa rito, isang hiwalay na programa ng estado, ang Programa sa Pagbabayad ng Arrearage ng California, pinondohan ang higit sa $3.5 milyon sa mga back payment at diskwento para sa mga customer ng CleanPowerSF at Hetch Hetchy.  
 
Pinalakpakan ng SFPUC ang administrasyong Biden-Harris, Speaker Emerita Nancy Pelosi, Gobernador Gavin Newsom, at ang Lehislatura ng Estado ng California para sa pagbibigay ng malaking pondo para sa utang ng utility na naipon noong pandemya ng COVID-19 sa pamamagitan ng dalawang programang pangitain. Ang California Water and Wastewater Arrearage Payment Program, kasama ang California Arrearage Payment Program para sa kaluwagan sa utang ng utility ng enerhiya, ay tumulong sa milyun-milyong tao sa buong estado sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga direktang kredito sa pagsingil at mga diskwento sa mga account ng customer, na makabuluhang binabawasan ang mga load sa utang para sa mga sambahayan na nahihirapang magbayad. . 

Dahil ang mga pampublikong utilidad ay nangangailangan ng mga mapagkukunan ng kita na walang halaga upang tulungan ang mga customer na hindi makabayad ng kanilang mga bayarin, ang SFPUC ay patuloy na nakikipagtulungan sa mga kasosyo sa estado at pederal upang mag-set up ng mga patuloy na programa sa pagtulong sa utang na sumusuporta sa mga sambahayang may mababang kita at itakda sila sa landas patungo sa pagpapanatili ng pananalapi para sa mahahalagang serbisyo ng tubig, kuryente, at wastewater.  

Sa buong pandemya, kumilos ang SFPUC upang suportahan ang mga customer na nawalan ng kita bilang resulta ng COVID-19. Ang ahensya ay naglunsad ng mga programang pang-emerhensiyang tulong na nagbibigay ng mga diskwento sa higit sa 6,000 residential, small business, at nonprofit na customer. Sinuspinde din ng ahensya ang pagpapahinto ng tubig at kuryente dahil sa mga huli na pagbabayad, ipinagpaliban ang mga lien at koleksyon, tinalikuran ang mga late fee, at nagbigay ng mga pagpapaliban sa pagbabayad ng upa para sa mga nangungupahan ng aming mga pasilidad.  
 

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco 

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid kami ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at nakakatugon sa higit sa 75% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang aming misyon ay magbigay sa aming mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad, at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa aming pangangalaga. Matuto pa sa www.sfpuc.gov.