Sa loob ng higit sa 120 taon, ang sistema ng imprastraktura ng tubig at alkantarilya ng Richmond District ay nagsilbi sa kapitbahayan at higit pa. Sa isa sa mga sewer pipe na itinayo noong 1877 at karamihan sa mga tubo ng tubig na na-install noong huling bahagi ng 1800s, ang mga masisipag na sistemang ito ay nakatiis pa sa trauma ng 1906 na lindol at sunog.

Ang patuloy na atensyon, mga pang-emerhensiyang interbensyon, at pag-aayos ng tagpi-tagpi ay hindi na sapat upang panatilihing gumagana ang mga ito. Panahon na para sa isang modernong pag-upgrade.
Simula sa Enero 6, 2025, sisimulan ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ang pagtatayo para gawing moderno ang imprastraktura ng tubig at imburnal ng Richmond District sa Geary Boulevard mula 32nd Avenue hanggang Stanyan Street. Sa huling bahagi ng 2026, sasali ang San Francisco Municipal Transportation Agency (SFMTA) sa proyekto upang magdagdag ng kaligtasan ng pedestrian sa itaas ng lupa at mga pagpapabuti ng bus sa kahabaan ng dalawang milyang koridor upang gawing mas ligtas at mas madali para sa mga tao na makarating sa kanilang pupuntahan.
Sa pamamagitan ng pagharap sa $50 milyon na proyektong imburnal at tubig nang sabay-sabay, nilalayon ng SFPUC na tiyakin na ang mga residente at negosyo sa Richmond District ay magkakaroon ng malinis, maaasahang inuming tubig at flushing na palikuran para sa susunod na siglo.
Papalitan o ire-rehabilitate ng proyekto ang humigit-kumulang 1.4 milya ng mga sewer main at 6.7 milya ng mga tubo ng tubig. Ang gawaing ito ay pumupuno sa isang pangunahing puwang sa pagitan ng dating na-upgrade na mga mains ng tubig sa kanluran ng 32nd Avenue at silangan ng Presidio Avenue, na natapos noong 2021.
Bakit Ito bagay na ito
Ang pag-upgrade ng sewer ay magpapahusay sa pagiging maaasahan ng system, magpapalaki ng kapasidad, at mabawasan ang panganib ng pagbaha at pag-backup para sa mga residente at negosyo. Ang pangunahing pokus ay ang Geary Boulevard watershed, na kumukuha ng tubig-bagyo mula sa mga kapitbahayan sa pagitan ng Masonic Avenue at 33rd Avenue, at mula sa Golden Gate Park hanggang sa Presidio. Ang mga pag-upgrade na ito ay makakatulong sa sistema ng alkantarilya na humawak ng mas maraming tubig mula sa buong lugar na dumadaloy sa o sa pamamagitan ng Geary Boulevard.

Ang mga pag-upgrade ng sistema ng tubig ay kasing kritikal. Ang pagpapalit ng 16-inch transmission line sa Geary Boulevard, na nagsisilbi sa buong Richmond District, ay magpapahusay sa presyon ng tubig, daloy at pagiging maaasahan para sa mga tahanan, negosyo, at paglaban sa sunog. Dahil ang sistema ng tubig ng San Francisco ay magkakaugnay, ang mga pag-upgrade na ito ay makikinabang hindi lamang sa Richmond District, kundi pati na rin sa mga kapitbahayan tulad ng Western Addition.
"Naiintindihan namin na ang konstruksiyon ay nakakagambala," sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. “Ang malaking proyekto sa pagpapahusay na ito ay isang pamumuhunan sa Richmond District at kinabukasan ng San Francisco. Ang mga moderno, maaasahang sistema ng tubig at imburnal ay nagbibigay ng higit na katatagan, pagbawas ng pagbaha, at mas mahusay na serbisyo para sa lahat. Ang SFPUC ay nakikipag-ugnayan din sa aming trabaho sa SFMTA upang mabawasan ang mga pagkagambala sa komunidad habang sila ay gumagawa ng mga pagpapabuti sa transit at kaligtasan. Ang pinagsamang underground at surface level na mga pagpapabuti ay titiyakin na ang Richmond District ay mananatiling masigla, ligtas, at magandang tirahan sa mga darating na dekada.”
Ano ang Aasahan Sa Konstruksiyon
Ang Geary Boulevard Sewer at Water Improvements Phase 2 na proyekto ng SFPUC ay isasagawa sa dalawang bahagi upang mabawasan ang epekto sa mga residente at negosyo.
- Segment A: 32nd Avenue hanggang 12th Avenue sa Outer Richmond.
- Segment B: 12th Avenue hanggang Stanyan Street.
Kasama sa mga nakaplanong pag-upgrade ang:
- Pangunahing Kapalit ng alkantarilya – Kung maililigtas, ang mga tumatandang tubo ng alkantarilya ay ire-rehabilitate gamit ang mga pamamaraang walang trench, na babawasan ang oras ng trabaho mula sa ilang linggo hanggang 72 oras lamang. Kung hindi, ang mga tubo ng alkantarilya ay papalitan.
- 16-pulgada na Pag-install ng Linya ng Transmisyon – Tinitiyak ang presyon at daloy ng tubig para sa buong Richmond District. Dahil ang sistema ng tubig ng lungsod ay magkakaugnay, ang pag-upgrade na ito ay magpapalakas sa pangkalahatang sistema.
- 8-pulgada na Water Main Installation – Ang mga tubo ay tumatakbo sa magkabilang panig ng Geary at nagbibigay ng mga koneksyon sa mga tahanan at negosyo ng Richmond District.
- Fiber-Optic Cable Conduits – Habang bukas ang lupa, maglalagay ang SFPUC ng mga conduit para suportahan ang mga hinaharap na upgrade ng SFMTA na magpapahusay sa kaligtasan at kahusayan ng bus transit.
- Mga Pagpapahusay sa Pagsakay at Kaligtasan – Papasok ang SFMTA sa huling bahagi ng 2026 upang magdagdag ng mga extension ng bus at pedestrian curb (kilala rin bilang “bulb-outs”), mag-upgrade ng mga signal ng trapiko, full roadway paving, at magpatupad ng mga pagpapahusay sa kapitbahayan gaya ng mga bagong puno at dekorasyong bangketa sa mga piling hintuan ng bus.
- Pansamantala at Pangwakas na Paving – Ang mga nahukay na lugar ay pansamantalang ilalagay sa pagitan ng mga utility installation upang mapanatiling gumagana ang mga lansangan. Ang pangwakas na curb-to-curb roadway paving ay makukumpleto bilang bahagi ng SFMTA construction project.
Bagama't tila hindi pangkaraniwan na muling bisitahin ang parehong mga bloke nang maraming beses, ang phased na diskarte na ito ay ang pinaka-epektibo at cost-effective na paraan upang makumpleto ang trabaho nang mabilis, na binabawasan ang kabuuang oras na nararanasan ng mga kapitbahayan ang pagtatayo at tinitiyak na ang lahat ng kritikal na pag-upgrade ay nakumpleto sa isang komprehensibong pagsisikap .
Pagbabawas ng Pang-araw-araw na Pagkagambala
Nauunawaan ng SFPUC na ang pagtatayo ay maaaring hindi maginhawa at gumagawa ng mga hakbang upang limitahan ang epekto nito:
- Ang Geary Boulevard ay mananatiling bukas sa panahon ng konstruksyon, na may dalawang lane na magagamit sa parehong direksyon sa karamihan ng mga kaso.
- Ang mga aktibong work zone lamang ang magkakaroon ng mga paghihigpit sa trapiko, na tinitiyak na mananatiling naa-access ang ibang mga lugar.
- Ang daanan ng daan para sa mga residente at negosyo ay pananatilihin.
- Maaaring magkaroon ng panandaliang pagkaantala kung ang paghuhukay ay nangyayari nang direkta sa harap ng isang driveway at kailangang maglagay ng pansamantalang plato.
- Ang mga pansamantalang paghihigpit sa paradahan ay ilalapat sa mga aktibong construction zone sa oras ng trabaho at malapit na makikipag-ugnayan sa komunidad.

Panatilihin ang mga Residente at Negosyo sa Loop
Ang malinaw na komunikasyon ay isang pangunahing priyoridad para sa SFPUC, na may mga online na update na nag-aalok ng pinakabagong impormasyon ng proyekto. Ang mga residente at negosyo ay maaaring manatiling may kaalaman sa pamamagitan ng ilang mga mapagkukunan:
- Mga Online Update: Pagbisita sfpuc.gov/Geary para sa mga detalyadong balita, mga iskedyul, mga ulat sa pag-unlad, at upang mag-subscribe sa aming mga update sa email ng proyekto.
- 30-Araw at 10-Araw na Paunawa: Naihatid sa pamamagitan ng koreo o nang personal bago magsimula ang konstruksyon.
- Social Media: Kumonekta sa amin sa social media @MySFPUC
- Buwanang Virtual na Pagpupulong: Maaaring sumali ang mga Geary merchant sa aming Small Business Working Group para magtanong, magbahagi ng mga alalahanin, at magbigay ng feedback.
- Mga Kaganapan sa Komunidad: Matuto nang higit pa tungkol sa proyekto sa pamamagitan ng pagbisita sa amin sa mga kaganapan sa komunidad - huwag mag-atubiling anyayahan kami sa iyo!
- RichmondSunsetNews.com: I-bookmark ang site ng balita sa kapitbahayan ng Richmond kung saan magbabahagi ang SFPUC ng mga quarterly update.
- Mga tanong o alalahanin:
- Mangyaring magpadala sa amin ng isang email sa GearyUpgrades@sfwater.org o tumawag sa amin sa (415) 554-3258.