PARA SA agarang Release
Hunyo 28, 2024

Nancy Crowley
Komisyon sa Mga Public Utilities ng San Francisco
ncrowley@sfwater.org
(628) 629-1748

Sharene Gonzales
Distrito ng Tubig ng Alameda County
Sharene.Gonzales@acwd.com
(510) 358-7880

Jeff Miller
Alameda Creek Alliance
Jeff@alamedacreek.org
(510) 499-9185

Steelhead Trout Start Rebound sa Alameda Creek

Itala ang bilang ng juvenile steelhead na sinusubaybayan na patungo sa San Francisco Bay noong 2024.

FREMONT, Calif. – Pagkatapos ng higit sa dalawang dekada ng trabaho upang maibalik ang natural na paglipat ng steelhead trout sa Alameda Creek, isang koalisyon ng mga pampublikong ahensya at non-profit na organisasyon ang sa wakas ay nakitang nagbunga ang kanilang pagsusumikap.

Ang mga biologist ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ay nagdokumento ng record number ng juvenile steelhead trout sa Alameda Creek ngayong taon. Sa pagitan ng 2015 at 2023, ang mga biologist ay nakakuha at naglabas ng 295 juvenile steelhead trout sa panahon ng kanilang taunang fish trapping survey, isang average na halos 37 sa isang taon. Sa taong ito lamang, nakuha nila at pinakawalan ang 2,588 juvenile steelhead. 

Ang mga biologist ng SFPUC ay naglagay ng maliliit na transponder sa 755 ng mga isda na nahuli ngayong taon bago sila ipadala sa kanilang daan pababa sa sapa. Higit sa lahat, 50 sa mga naka-tag na isda ang nakitang lumilipat sa Alameda Creek patungo sa San Francisco Bay at Karagatang Pasipiko sa unang pagkakataon. Alam ito ng mga siyentipiko dahil nakita ng partner na ahensyang Alameda County Water District (ACWD) antennae sa kanilang hagdan ng isda 12 milya sa ibaba ng agos ang mga isda na dumadaan, katulad ng isang FasTrak na gumagana sa iyong sasakyan. Dalawang bago ang ACWD ladders isda ay mga istrukturang nagbibigay-daan sa paglipat ng mga isda upang maiwasan ang mga hadlang sa Alameda Creek at dumaan sa ibaba ng agos at sa itaas ng agos. Sa ibaba ng mas mababang hagdan ng isda, ang steelhead at iba pang isda ay may walang harang na paglalakbay sa San Francisco Bay, na humahantong sa Karagatang Pasipiko.

"Gusto ng lahat ang isang magandang kuwento ng pagbabalik," sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Ang bayani ng kuwentong ito ay may mga hasang. Pagkaraan ng mga dekada, ang steelhead sa Alameda Creek ay hindi lamang umuunlad, sila ay papalabas sa look at Ang karagatan sa kabila medyo isang pag-uwi."

Ang Steelhead trout ay dating sagana sa Alameda Creek noong binili ng pribadong hinalinhan ng SFPUC, ang Spring Valley Water Company, ang lupaing ito noong unang bahagi ng 1900s. Higit sa isang siglo ng pag-unlad sa Bay Area ay lumikha ng mga hadlang sa paglipat ng isda na lubos na nagpababa sa mga bilang na iyon.

Ang landas para sa mga isda sa Alameda Creek upang maabot ang look at karagatan ay hinarangan ng mga dam at imprastraktura sa pagkontrol ng baha sa loob ng ilang dekada. Ang mga taon ng pamumuhunan ng SFPUC, ACWD at iba pa ay inalis ang mga hadlang sa paglilipat na ito at nagbukas ng landas patungo sa watershed noong 2023, nang simulan ng ACWD ang pagpapatakbo ng proyekto nito sa fish ladder.

Mga Uri ng Bellwether

Ang Steelhead ay isang bellwether species sa Alameda Creek. Ang pagpapanumbalik ng natural na steelhead run ay magpapahusay sa pangkalahatang kalusugan ng sapa at ng nakapalibot na watershed. Ang malusog na watershed ay isang biyaya para sa kapaligiran at nakakatulong sa pagbibigay ng mataas na kalidad ng tubig para sa milyun-milyong residente ng Bay Area.

Ang steelhead trout ay anadromous – lumilipat sila sa mga batis ng tubig-tabang upang mangitlog at maaaring bumalik sa karagatan nang maraming beses sa kanilang buhay. Ang kanilang mga supling ay lumiliko sa tubig-tabang, pagkatapos ay lumipat sa karagatan upang makumpleto ang kanilang ikot ng buhay. Ang ilan ay hindi umaalis sa mga batis ng tubig-tabang at tinatawag na rainbow trout. Ang pang-adultong steelhead ay hindi nakalipat mula sa look at karagatan sa itaas ng agos patungo sa Alameda Creek Watershed sa loob ng higit sa 50 taon. Ngayon ay kaya na nila.

Inalis ng SFPUC ang mga lumang Niles at Sunol dam noong 2006 at nakumpleto ang hagdan ng isda sa ibabaw ng Alameda Creek Diversion Dam nito noong 2018. Sinimulan din ng SFPUC ang paglabas ng tubig mula sa na-upgrade na Calaveras Dam noong 2019 upang mapabuti ang pangingitlog at pag-aalaga ng isda, kabilang ang paggaya sa natural na daloy ng sapa. Ang mga pangunahing hadlang sa pagdaan ng isda sa ibabang Alameda Creek ay inalis noong 2023 nang simulan ng ACWD ang pagpapatakbo nito sa pinakamalaking, 625 talampakan na hagdan ng isda. Ang huling hadlang para sa upstream na paglipat ng isda sa Alameda Creek, isang istraktura ng semento sa isang PG&E gas pipeline sa Sunol Valley, ay aalisin sa 2025.

"Ang mga hagdan ng isda, ang mga kumplikadong kahanga-hangang engineering na ito, ay isang testamento sa kung ano ang maaari nating makamit kapag nagtutulungan tayo. Sinusuportahan nila ang natural na instincts ng migrating na isda, na nagpapakita ng ating kakayahang balansehin ang mga pangangailangan sa supply ng tubig at wildlife. Ito ay isang sama-samang tagumpay na maipagmamalaki nating lahat,” sabi ni ACWD Board President Jim Gunther. 

Matibay na Pagsasama

Dahil ang mga hadlang sa pagpapanumbalik ng steelhead ay watershed-wide, ang pagtugon sa mga ito ay nangangailangan ng malapit na trabaho at pakikipagtulungan ng maraming ahensya na nagmamalasakit sa kapaligiran. Sa nakalipas na 25 taon, ang Alameda Creek Fisheries Restoration Workgroup - isang koalisyon ng mga pampublikong ahensya at non-profit na organisasyon - ay nagtrabaho upang alisin ang mga hadlang sa paglilipat ng isda, na nagbibigay ng access sa at mula sa San Francisco Bay at sa Karagatang Pasipiko at pagpapanumbalik ng tirahan ng watershed.

Ang SFPUC at ACWD ay mga aktibong miyembro ng workgroup at nakikipagtulungan upang subaybayan ang mga record na numero ng steelhead trout sa Alameda Creek. Ang mga transponder na kasing laki ng bigas na inilagay ng mga biologist sa may tag na isda ay mababasa sa maraming lokasyon sa kahabaan ng Alameda Creek, kabilang ang hagdan ng isda ng ACWD sa ibaba ng agos.  

“Hindi masasabi kung gaano kahalaga ang pagbabagong ginawa sa Alameda Creek sa pamamagitan ng pagpapanumbalik ng migratory fish passage at pagpapahintulot sa steelhead at salmon na kumpletuhin ang kanilang ikot ng buhay at magsimulang muling puntahan ang pinakamalaking lokal na tributary sa San Francisco Bay,” sabi ni Jeff Miller, direktor ng Alameda Creek Alliance. “Napakalaki ng suporta ng publiko at ahensya para sa muling pagkabuhay ng ating katutubong isda. Ang salmon ang kaluluwa ng ating mga ilog, at kung hahayaan natin silang umunlad ang mga kahanga-hangang isda na ito ay may kakayahang magturo sa atin kung paano mag-isip nang higit na parang isang watershed.”

Sinasabi ng mga biologist ng SFPUC na maaaring maraming dahilan para sa malaking pagtaas ng steelhead ngayong taon sa Alameda Creek. Kabilang dito ang limang taong paglabas ng malamig na tubig sa Alameda Creek mula sa bagong Calaveras Dam na nagpapahusay sa mga daloy ng sapa para sa pangingitlog at pag-aalaga ng isda. Ang mga bagyo sa taglamig noong 2023 ay nagdulot din ng labis na tubig na dumaloy palabas ng Calaveras Reservoir, na maaaring nagpadala ng dating naka-land-lock na steelhead mula sa reservoir patungo sa sapa. Ang kawalan ng mga hadlang sa paggalaw sa loob ng watershed ay maaari ding maging salik. Ang mga kawani ng SFPUC at ACWD ay patuloy na susubaybay at magbabahagi ng kanilang data sa real time upang subaybayan ang paggalaw ng mga isda pataas at pababa sa watershed. Umaasa silang madadagdagan ang mga bilang ng steelhead sa paglipas ng panahon, na sumusuporta sa muling pagkabuhay ng isang katutubong ipinanganak, natural na lumilipat na steelhead na tumakbo sa Alameda Creek. Hindi mabibili iyon.

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at nakakatugon sa mahigit 70 porsiyento ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco. Ang misyon ng SFPUC ay magbigay sa mga customer ng de-kalidad, mahusay, at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang nagpapahalaga sa mga interes sa kapaligiran at komunidad at nagpapanatili sa mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa pangangalaga ng ahensya. Matuto pa sa sfpuc.org. 

Tungkol sa Alameda County Water District

Mula noong 1914, ang Alameda County Water District (ACWD) ay nag-supply ng tubig sa mga residente at negosyo ng southern Alameda County. Ang ACWD ay nagbibigay ng inuming tubig sa 344,000 katao na naninirahan sa mga lungsod ng Fremont, Newark, at Union City. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang acwd.org.

Tungkol sa Alameda Creek Alliance

Ang Alameda Creek Alliance ay isang nonprofit na grupo ng watershed ng komunidad na nakatuon sa pagprotekta at pagpapanumbalik ng natural na ecosystem ng Alameda Creek watershed. Ang Alameda Creek Alliance ay nagtatrabaho upang maibalik ang steelhead trout sa Alameda Creek watershed mula noong 1997.