Pagkilala sa Mga Linya ng Serbisyo na Pagmamay-ari ng Customer

Inalis ng SFPUC ang lahat ng mga linya ng serbisyo ng lead water na pagmamay-ari ng utility noong 1980s. Kasalukuyan naming pinapalitan ang lahat ng galvanized water service line na pagmamay-ari ng utility. Pinalitan namin ang 60% ng mga galvanized na linya ng serbisyo na pagmamay-ari ng utility at inaasahan naming mapapalitan ang 100% sa loob ng susunod na tatlong taon. Maaari mong tingnan ang aming interactive na mapa upang makita kung ang iyong address ay may utility o galvanized water service line na pagmamay-ari ng customer.

Aktibong sinusubaybayan ng SFPUC ang tingga sa inuming tubig. Ang aming mataas na kalidad na tubig ay nakakatugon sa lahat ng pederal at estado na kinakailangan ng tubig na inumin para sa tingga. 

Inaayos din namin ang pH ng tubig na inihatid namin upang maiwasan ang kaagnasan ng mga tubo. Nangangahulugan ito na kahit na nagmamay-ari ka ng lead o galvanized water service line ay may mas mababang posibilidad ng kaagnasan sa tubig. Mas mababa sa 1% ang posibilidad na ang linya ng serbisyo ng tubig na pagmamay-ari ng iyong customer ay gawa sa tingga.

Ang mga linya ng serbisyo ng tubig ay nagkokonekta sa pangunahing tubig sa pagtutubero sa loob ng isang bahay o negosyo. Pagmamay-ari ng SFPUC ang bahagi ng linya ng serbisyo ng tubig na nag-uugnay sa pangunahing tubig sa kahon ng metro. Ang may-ari ng ari-arian ay nagmamay-ari ng bahagi ng linya ng serbisyo ng tubig na nag-uugnay sa kahon ng metro sa pagtutubero sa loob ng kanilang bahay o negosyo.

Kung plano mong palitan ang iyong linya ng serbisyo, mangyaring makipag-ugnayan sa SFPUC's Water Quality Division sa 415-934-3900 o kalidad@sfwater.org at magbibigay kami ng mga libreng pitcher filter at karagdagang libreng lead testing.

Ano ang isang galvanized pipe?

Ang galvanized pipe ay isang uri ng pipe material na ginagamit para sa mga linya ng serbisyo ng tubig. Ang mga galvanized na tubo ay maaaring magkaroon ng mas mataas na panganib ng pagkakalantad sa lead.

Walang lead sa tubig na inihatid mula sa SFPUC at lahat ng kilalang lead service lines ay inalis ng SFPUC taon na ang nakalipas. Gayunpaman, ang mga galvanized na tubo ay maaari pa ring maglaman ng ilang lead mula sa mga lead service line na nauna nang inalis. Ito ay dahil ang mga galvanized pipe ay maaaring mag-corrode at ma-trap ang lead. Kung ang tubo ay nabalisa, ang tingga na ito ay maaaring mailabas.

Ano ang ginagawa ng SFPUC tungkol sa mga galvanized pipe?

Tinatrato ng SFPUC ang pH ng tubig na inihahatid namin upang maiwasan ang kaagnasan. Binabawasan nito ang posibilidad na ang coating ng mga galvanized pipe ay mabubulok. 

Nasa proseso din kami ng pagpapalit ng lahat ng galvanized water service line na pagmamay-ari ng SFPUC. Inaasahan naming papalitan ang 100% ng mga linya ng serbisyo ng tubig na pagmamay-ari ng utility sa loob ng susunod na tatlong taon. Maaari mong tingnan ang aming interactive na mapa sa sfpuc.gov/lead para makita kung ang iyong address ay may galvanized water service line na pagmamay-ari ng utility.

Ano ang dapat kong gawin kung mayroon akong galvanized pipe?

Kung tinukoy ng SFPUC ang linya ng serbisyo ng tubig na pag-aari ng customer ng iyong ari-arian bilang galvanized pipe, inirerekomenda naming palitan ang iyong linya ng serbisyo ng tubig. Malalaman mo kung nakakita ang SFPUC ng galvanized pipe sa iyong property kung nakatanggap ka ng sulat mula sa amin. Ang tubig na inihatid ng SFPUC sa iyo ay ligtas na inumin. 

Ang bahaging pag-aari ng customer ng linya ng serbisyo ng tubig ay nasa iyong pribadong pag-aari. Nangangahulugan ito na hindi maaaring palitan ng SFPUC ang bahaging ito ng linya ng serbisyo ng tubig para sa iyo. Bilang may-ari ng ari-arian, responsibilidad mong palitan ang bahagi ng linya ng serbisyo ng tubig na pag-aari ng customer. 

Ang SFPUC ay nag-aalok ng libreng lead testing para sa mga customer na nakatanggap ng mga sulat na nagpapakilala sa kanilang linya ng serbisyo ng tubig bilang isang galvanized pipe. Mangyaring buksan ang drop down sa ibaba, na may pamagat na "Lead Testing," upang iiskedyul ang iyong pagsubok.

Maaari mo ring buksan ang drop down sa ibaba na may pamagat Mga Tip para Bawasan ang Potensyal na Exposure ng Lead upang matutunan kung paano bawasan ang iyong panganib ng potensyal na pagkakalantad sa lead.

Paano kung nangungupahan ako?

Kung ikaw ay isang nangungupahan at nakatanggap ng isang sulat na nagpapakilala sa iyong linya ng serbisyo ng tubig bilang isang galvanized pipe, mangyaring ibahagi ang sulat na iyon sa iyong may-ari ng ari-arian. Ang tubig na inihatid ng SFPUC sa iyo ay ligtas na inumin.
Maaari mong hilingin sa iyong may-ari ng ari-arian na mag-iskedyul ng libreng lead test mula sa SFPUC.

Maaari mo ring buksan ang tab sa ibaba na may pamagat Mga Tip para Bawasan ang Potensyal na Exposure ng Lead upang matutunan kung paano bawasan ang iyong panganib ng potensyal na pagkakalantad sa lead.

Ano ang ibig sabihin kung ang aking linya ng serbisyo ng tubig ay hindi nasuri?

Sinisiyasat ng SFPUC ang lahat ng linya ng serbisyo ng tubig na pagmamay-ari ng kostumer upang suriin kung may mga galvanized o lead pipe. Nagpadala kami ng mga paunawa sa mga address na hindi pa nasusuri. Kung natanggap mo ang paunawang ito, nangangahulugan ito na hindi namin makumpirma ang materyal ng iyong linya ng serbisyo ng tubig. Ang tubig na inihahatid ng SFPUC sa iyo ay ligtas na inumin.

Kailan susuriin ng SFPUC ang aking linya ng serbisyo ng tubig?

Kung nakatanggap ka ng abiso na ang linya ng serbisyo ng tubig ng iyong address ay hindi na-inspeksyon, ang SFPUC ay kukumpleto sa isang inspeksyon sa lalong madaling panahon at magpapadala sa iyo ng isa pang abiso na nagkukumpirma sa materyal. 

Kung ayaw mong hintayin ang SFPUC na kumpirmahin ang materyal ng iyong linya ng serbisyo ng tubig, maaari mong hilingin na gawin ang iyong inspeksyon nang mas maaga. Mangyaring buksan ang drop down sa ibaba na may pamagat na "Libreng Inspeksyon" upang iiskedyul ang iyong inspeksyon sa isa sa mga technician ng SFPUC. 

Ano ang maaari kong gawin pansamantala?

Nag-aalok ang SFPUC ng libreng lead testing para sa mga customer na nakatanggap ng mga sulat na nagpapakilala sa kanilang linya ng serbisyo ng tubig bilang hindi kilalang materyal. Mangyaring buksan ang drop down sa ibaba, na may pamagat Pagsubok sa lead, para iiskedyul ang iyong pagsusulit. 

Kung ikaw ang may-ari ng ari-arian, maaari mong suriin ang materyal ng iyong linya ng serbisyo ng tubig. Mag-click sa video sa YouTube sa ibaba upang manood ng sunud-sunod na mga tagubilin o mag-click dito fact sheet upang basahin ang mga tagubilin.

Kung ayaw mong hintayin ang SFPUC na kumpirmahin ang materyal ng iyong linya ng serbisyo ng tubig, maaari mong hilingin na gawin ang iyong inspeksyon nang mas maaga. Mangyaring buksan ang tab sa ibaba na may pamagat Libreng Inspeksyon upang iiskedyul ang iyong inspeksyon sa isa sa mga technician ng SFPUC.

Kung ikaw ay isang nangungupahan, maaari mong ibahagi ang impormasyong ito sa iyong may-ari ng ari-arian. Mangyaring huwag suriin ang linya ng serbisyo ng tubig kung hindi ikaw ang may-ari ng ari-arian.  

Mayroong ilang mga bagay na maaari mong gawin upang maiwasan ang potensyal na pagkakalantad ng lead:

• Hugasan ang tubig bago mo ito inumin. Hayaang tumakbo ang iyong tubig sa malamig sa loob ng ilang minuto bago ito gamitin
• Huwag pakuluan ang iyong tubig upang maalis ang tingga. Ang kumukulong tubig ay hindi mag-aalis ng tingga.
• Kung gagamit ka ng water filter, tiyaking sertipikado ito para sa lead sa mga pamantayan ng National Sanitation Foundation (NSF)/ANSI. Siguraduhing palitan at panatilihin ang filter ayon sa mga tagubilin ng tagagawa.
• Nag-aalok ang SFPUC ng libreng lead testing sa mga customer na nakatanggap ng sulat tungkol sa galvanized o hindi alam na materyal ng linya ng serbisyo. Maaari kang mag-iskedyul ng appointment sa pamamagitan ng pagtawag sa 415-934-3900 o pagbubukas ng tab sa ibaba na may pamagat na Pagsubok sa lead. Mangyaring ihanda ang iyong account number ng serbisyo sa tubig.
• Makipag-ugnayan sa iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan kung mayroon kang mga alalahanin tungkol sa pag-inom ng iyong tubig sa gripo.
• Matuto nang higit pa tungkol sa kalidad ng iyong tubig sa SFPUC's Ulat sa Kalidad ng Tubig. Available sa Ingles, Espanyol, Tsino, at Pilipino.

Mga Tip para sa mga Residente

Nag-aalok ang SFPUC ng libreng lead testing para sa mga customer na nakatanggap ng mga sulat na nagpapakilala sa kanilang linya ng serbisyo ng tubig bilang mga galvanized pipe o hindi kilalang materyal. Kung nakatanggap ka ng isa sa mga liham na ito, mangyaring tumawag sa 415-934-3900 upang iiskedyul ang iyong libreng lead test. 

Kapag na-verify na namin na kwalipikado ka para sa isang libreng lead test, padadalhan ka ng SFPUC ng sampling kit. Magbibigay din kami ng mga tagubilin sa pagkuha ng iyong sample ng tubig sa gripo. Kapag nakolekta mo na ang iyong sample ng tubig sa gripo, kukunin ito ng SFPUC at magsasagawa ng pagsusuri para sa lead. Pagkatapos, ipapadala namin sa iyo ang mga resulta.

Upang humiling ng libreng inspeksyon ng linya ng serbisyo ng tubig na pag-aari ng customer sa iyong address, mangyaring tumawag sa 415-934-3900 o mag-email kalidad@sfwater.org. Mangyaring ihanda ang iyong account number ng serbisyo sa tubig na ibigay.

Mangyaring tumawag sa 415-934-3900 o mag-email kalidad@sfwater.org kung mayroon kang anumang mga katanungan.