Nitrate at Inuming Tubig

Mabilis na Buod

Ang nitrate ay isang kemikal sa tubig sa lupa na nagmumula sa natural at gawang-tao na mga pinagkukunan. Ang kaunting nitrate sa tubig sa lupa ay natural na matatagpuan sa lupa. Ang mataas na dami ng nitrate sa tubig sa lupa ay nangyayari kapag ang mga tao ay gumagamit ng mga pataba o dumi ng hayop, o kapag ang mga tubo ng alkantarilya ay tumutulo. Ang nitrate ay dinadala ng ulan at irigasyon. Madali itong dumaan sa lupa at papunta sa tubig sa lupa. Minomonitor ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ang nitrate sa lahat ng tubig nito. Sinusubukan namin ang tubig sa aming mga imbakan ng tubig, sa aming mga balon ng tubig sa lupa, at mga ginagamot na inuming tubig. Ligtas inumin ang inuming tubig ng SFPUC. Nagtatakda ang Estado ng katanggap-tanggap na dami ng nitrate sa tubig. Ang dami ng nitrate sa tubig na inihahatid sa aming mga customer ay mas mababa kaysa doon. Ang webpage na ito ay nagbibigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa Nitrate.

Mga Pinagmumulan ng Nitrate 

Ang nitrate ay isang kontaminante na matatagpuan sa tubig sa lupa na nagmumula sa natural at gawang-tao na mga pinagkukunan. Ang mababang konsentrasyon ng nitrate ay nagmumula sa pagguho ng mga natural na deposito sa lupa. Ang mataas na konsentrasyon ng nitrate ay nagmumula sa paglalagay ng pataba, dumi ng hayop, at/o mga tumutulo na tubo ng imburnal. Ang nitrate, na dala ng ulan o tubig irigasyon, ay madaling dumaan sa lupa at patungo sa tubig sa lupa.

Maaaring Alisin ang Nitrate sa Inuming Tubig 

Ayon sa State Water Resources Control Board (SWRCB) ng California, ang mga nitrate sa inuming tubig ay maaaring alisin sa pamamagitan ng ilang mga teknolohiya kabilang ang demineralization (ibig sabihin, distillation o reverse osmosis) at ion-exchange. Ang mga pamamaraang ito sa paggamot ay maaaring gamitin ng isang utility sa isang planta ng paggamot o ng mga customer ng sistema ng tubig sa mga indibidwal na gusali o bahay gamit ang mga naaangkop na sertipikadong yunit ng paggamot (tingnan ang mga produktong sertipikado ng NSF sa nsf.org/Certified/DWTU/).

Mga Panganib sa Nitrate 

Ang pag-inom ng tubig na may mataas na konsentrasyon ng nitrate ay maaaring magdulot ng masamang epekto sa kalusugan ng mga sanggol. Ang mga sanggol na anim na buwan pababa ay may mas malaking panganib na magkaroon ng nitrate poisoning, na kilala bilang methemoglobinemia, o “blue baby syndrome.” Ang nitrate sa tiyan ng sanggol ay nagiging isang anyo ng nitrogen na naglilimita sa kakayahan ng dugo na magdala ng oxygen sa mga tisyu ng katawan. Kapag nangyari ito, ang sanggol ay maaaring makaranas ng hirap sa paghinga at pagka-blue ng balat sa paligid ng mga mata at bibig, na maaaring humantong sa coma at kalaunan ay kamatayan kung hindi agarang bibigyan ng medikal na atensyon. Ang mga buntis na kababaihan ay madaling kapitan ng methemoglobinemia at kung gumagamit ng pribadong balon, dapat nilang malaman ang konsentrasyon ng nitrate sa kanilang inuming tubig sa pamamagitan ng pagpapasuri sa kanilang pribadong balon.

Makakahanap ng karagdagang impormasyon tungkol sa nitrate toxicity sa inuming tubig sa mga website ng United States Environmental Protection Agency (USEPA), ng State Water Resources Control Board (SWRCB), at ng California Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA). Itinatatag ng OEHHA ang Public Health Goals (PHGs) na mga antas ng mga kemikal na kontaminante sa inuming tubig na hindi nagdudulot ng malaking panganib sa kalusugan. Ang nitrate PHG ng OEHHA ay 10 milligrams kada litro (mg/L) bilang nitrogen (ibig sabihin, 10 mg/L NO3-N).

Sinusuri ang Iyong Inuming Tubig para sa Nitrate 

Minomonitor ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ang nitrate sa lahat ng katubigan nito, kabilang ang mga imbakan ng tubig sa ibabaw, mga balon sa ilalim ng lupa, at mga ginagamot na tubig na inihahatid sa mga tahanan. Ligtas inumin ang inuming tubig ng SFPUC, kung saan ang antas ng nitrate sa tubig na inihahatid sa mga customer ay mas mababa kaysa sa pinakamataas na antas ng kontaminante (MCL) ng inuming tubig ng Estado na 10 mg/L NO3-N. Para sa nitrate, ang OEHHA PHG (layunin sa kalusugan) at ang State MCL (pamantayan ng regulasyon) ay pareho.

Gaya ng nakabuod sa talahanayan sa ibaba, mula 2017 hanggang 2020, ang nitrate sa mga suplay ng tubig sa ibabaw ay mula sa hindi natutukoy hanggang 0.13 mg/L NO3-N, at ang nitrate sa mga suplay ng tubig sa ilalim ng lupa ay mula sa hindi natutukoy hanggang 38.3 mg/L NO3-N. Ang paghahalo ng tubig sa ilalim ng lupa at tubig sa ibabaw ay nagpapababa ng antas ng nitrate kaya ang ginamot na tubig na inihahatid sa mga customer ay palaging mas mababa sa PHG at State MCL na 10 mg/L NO3-N.

Mga Resulta ng Pagsubaybay sa Nitrate ng ISFPUC (PHG at MCL = 10 mg/L N03-N)* 

*Ang tubig sa ilalim ng lupa ay hindi kailanman direktang inihahatid sa mga kostumer. Ang tubig sa ilalim ng lupa ay palaging hinahalo sa tubig sa ibabaw upang matiyak na ang nitrate ay mas mababa sa PHG/MCL na 10 mg/L NO3-N.

Ang Westside Groundwater Basin ay Isang Ligtas na Pinagmumulan ng Tubig 

Mahigit isang dekada nang pinag-aaralan at sinusubaybayan ng SFPUC ang kalidad ng Westside Groundwater Basin, na tumatakbo mula San Francisco hanggang Peninsula. Ang paghahalo ng tubig sa lupa at tubig sa ibabaw ay isang kasanayang inaprubahan ng SWRCB para sa patuloy na pagsunod sa kinakailangan ng MCL. Ang tubig na ibinibigay ng SFPUC ay patuloy na nakakatugon, at patuloy na makakatugon, sa lahat ng pamantayan ng inuming tubig (ang datos sa pagsubaybay ay ibinibigay sa sfwater.org/sfgroundwater).

Humigit-kumulang 80 porsyento ng mga taga-California ay umaasa sa tubig sa ilalim ng lupa para sa kahit isang bahagi ng kanilang suplay ng inuming tubig, at sa mga taon ng tagtuyot, ang tubig sa ilalim ng lupa ay maaaring magbigay ng halos 60 porsyento ng suplay ng tubig ng Estado. Marami sa mga wholesale customer ng SFPUC ang gumagamit ng pinaghalong tubig sa ilalim ng lupa at tubig mula sa Hetch Hetchy system, at bago ang pagtatayo ng Hetch Hetchy system, ang San Francisco ay umasa sa tubig sa ilalim ng lupa para sa bahagi ng suplay nito.

Bago ang pag-unlad ng lungsod, ang paggamit ng lupa sa San Mateo County ay pinangungunahan ng agrikultura. Ang mga pataba at dumi ng hayop mula sa mga pagawaan ng gatas ay malamang na pinagmumulan ng nitrate sa tubig sa lupa. Ang nitrate ay maaaring manatili sa tubig sa lupa sa loob ng maraming taon at isang patuloy na hamon sa tubig sa lupa para sa maraming lugar.

Lupang sakahan sa Colma Valley, 1915 (Pinagmulan: San Mateo County Historical Association, larawan ni AGC Hahn)

Pasilidad ng tubig sa lupa sa Golden Gate Park (Pinagmulan: C. Ripley, 2020)

Mga Mapagkukunan ng Mamimili: Regulasyon/Kalusugan 

• SFPUC: Proyekto sa Suplay ng Tubig sa Lupa ng San Francisco 
• OEHHA: Nitrate PHG 
• Lupon ng Kontrol ng Yaman ng Tubig ng Estado: Nitrate na Inuming Tubig MCL 
• Ahensya ng Proteksyon sa Kapaligiran ng Estados Unidos: Impormasyon Tungkol sa Nitrate sa Tubig 

Nakatuon Kami sa Kalidad

Ang aming mga bihasang chemist, technician, at inspector ay patuloy na sinusubaybayan ang tubig na aming pinaglilingkuran—sa buong sistema namin, araw-araw ng taon. Para sa karagdagang impormasyon at mga materyales, pakibisita ang sfpuc.gov/waterquality.

Para sa mga katanungan tungkol sa IYONG tubig, mangyaring tumawag sa 311. Maaari mo ring bisitahin ang sf311.org.

Disyembre 2025