THÔNG CÁO BÁO CHÍ 
Tháng Mười Một 12, 2025

Liên hệ với Media: 
Communications@sfwater.org

San Francisco đã sẵn sàng cho mùa mưa

Các đối tác thành phố cung cấp các công cụ và chương trình để giúp người dân San Francisco chuẩn bị cho thời tiết ẩm ướt

SAN FRANCISCO — Mùa mưa đang đến gần, và San Francisco đã sẵn sàng. Các cơ quan thành phố, dẫn đầu là Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco, Sở Công trình Công cộng San Francisco và Sở Quản lý Khẩn cấp, đang hợp tác để giúp người dân và doanh nghiệp giảm thiểu lũ lụt ở mức có thể và tận dụng các nguồn lực của Thành phố để bảo vệ tài sản của họ tốt hơn.
“Một San Francisco an toàn phụ thuộc vào một hệ thống chuẩn bị khẩn cấp đáng tin cậy và hiệu quả, bao gồm cả việc sẵn sàng cho mùa mưa”, ông nói. Thị trưởng Daniel Lurie“Các sở ban ngành thành phố đã sẵn sàng, và chúng tôi đang cung cấp cho người dân những công cụ cần thiết để ứng phó với mọi thời tiết. Cùng nhau, chúng ta đang giữ cho San Francisco luôn sẵn sàng và được bảo vệ.”

“Biến đổi khí hậu đang gây ra nhiều cơn bão dữ dội hơn nhưng khi cùng nhau hợp tác, chúng ta đang xây dựng khả năng phục hồi lâu dài cho thành phố của mình”, ông nói. Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera. “Từ các đội SFPUC dọn sạch cống thoát nước mưa suốt ngày đêm khi trời mưa cho đến việc cải thiện cách thành phố của chúng ta quản lý nước mưa, thay thế các đường ống cũ và đầu tư cho nhiều thế hệ vào hệ thống thoát nước kết hợp bền vững, đây chính là những đồng tiền đóng thuế của bạn đang được sử dụng.”

Thành phố làm việc quanh năm để chuẩn bị và ứng phó với bão. SFPUC duy trì hệ thống thoát nước thải chủ yếu kết hợp của San Francisco, dẫn cả nước mưa và nước thải qua cùng một mạng lưới đường ống. Khi trời mưa, nước mưa chảy vào cống thoát nước mưa sẽ chảy vào cùng một hệ thống thu gom nước thải từ nhà vệ sinh, phòng tắm và khu vực giặt giũ. Trước và trong cơn bão, các đội của SFPUC dọn dẹp lá cây và các mảnh vụn khác khỏi các bể chứa nước mưa để nước chảy liên tục. Sở Công trình Công cộng xử lý các trường hợp khẩn cấp về cây xanh trên đường phố, cung cấp bao cát miễn phí cho cư dân và doanh nghiệp San Francisco, và giúp giảm thiểu ngập lụt đường phố. Sở Quản lý Khẩn cấp phối hợp các nỗ lực ứng phó để đảm bảo một phương pháp tiếp cận thống nhất trên toàn thành phố.

“Công trình công cộng và các đối tác thành phố của chúng tôi đã sẵn sàng ứng phó với các cơn bão mùa đông,” ông nói. Giám đốc Công trình Công cộng Carla Short. “Đội ngũ của chúng tôi luôn túc trực tại hiện trường suốt ngày đêm, nỗ lực đảm bảo an toàn cho công chúng và duy trì hoạt động của Thành phố.”
Các công cụ chuẩn bị ứng phó với bão bao gồm:

• Chương trình tài trợ quản lý nước lũ:SFPUC cung cấp cho chủ sở hữu bất động sản đủ điều kiện số tiền lên đến 100,000 đô la để cải thiện khả năng phòng chống lũ lụt, chẳng hạn như van ngăn nước ngược, rào chắn lũ, gioăng chống nước, máy bơm hố ga và cải tạo để cải thiện hệ thống thoát nước.
• Đầu tư cơ sở hạ tầng xanh: Thành phố đang đầu tư vào các dự án giúp nước mưa thấm xuống đất thay vì chảy vào hệ thống thu gom, giảm ngập lụt, cải thiện chất lượng nước và tạo ra những khu dân cư xanh hơn. Kể từ năm 2019, SFPUC đã trao 30 triệu đô la tiền tài trợ để giúp các trường học, cơ sở y tế, tổ chức nghệ thuật và các chủ sở hữu bất động sản khác xây dựng cơ sở hạ tầng xanh.
• Bản đồ lũ lụt: Bản đồ rủi ro lũ lụt do bão 100 năm của SFPUC là một công cụ hữu ích cho cư dân, giúp họ hiểu rõ rủi ro lũ lụt và thực hiện các biện pháp bảo vệ tài sản của mình. Luật pháp yêu cầu người bán và chủ nhà phải công bố thông tin nếu bất động sản nằm trong vùng rủi ro lũ lụt.
• Bao cát miễn phí: Cư dân và doanh nghiệp có thể nhận tối đa 10 bao cát miễn phí quanh năm tại Sân Vận hành Công trình Công cộng, từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, 8 giờ sáng đến 2 giờ chiều (vào qua đường Kansas và Marin). Bao cát đặt dọc theo cửa ra vào hoặc đường lái xe có thể tạo thành rào chắn tạm thời chống ngập lụt.
• Hãy là người hàng xóm sẵn sàng đón mưa:Cư dân có thể tham gia chương trình Adopt-a-Drain và Rain Guardians của SFPUC bằng cách cam kết chăm sóc hệ thống thoát nước mưa hoặc vườn mưa trong khu phố của mình.
• Các thành viên cộng đồng được khuyến khích báo cáo tình trạng lũ lụt, cống bị tắc, nước thải tràn hoặc mùi hôi bằng cách gọi 311 hoặc đến sf311.org.
• Các dự án cải thiện nước mưa dài hạn: SFPUC đang đầu tư 634 triệu đô la vào các dự án cơ sở hạ tầng lớn để tăng cường năng lực của hệ thống trong việc vận chuyển nước mưa ở ba khu vực trũng thấp:
  • Dự án cải thiện nước mưa khu vực Wawona, hoàn thành năm 2023
  • Dự án Cải thiện Nước mưa Khu vực Folsom, đang xây dựng
  • Dự án Cải thiện Nước mưa Khu vực Hạ Alemany, trong giai đoạn lập kế hoạch

“Chuẩn bị sẵn sàng cho mưa là điều chúng ta cùng nhau làm”, ông nói. Mary Ellen Carroll, Giám đốc điều hành của Sở Quản lý Khẩn cấp“Các đội cứu hộ của thành phố đang chuẩn bị ứng phó với bão, và người dân có thể hỗ trợ bằng cách kiểm tra nguồn cung cấp khẩn cấp, bảo quản các vật dụng dễ vỡ và tham gia các chương trình như Adopt-a-Drain. Một chút chuẩn bị ngay bây giờ sẽ tạo ra sự khác biệt lớn khi trời bắt đầu mưa hoặc mất điện.”

Chi tiết về những nguồn tài nguyên này và các nguồn tài nguyên khác có sẵn tại sfpuc.gov/RainReadySF.

Đối với phương tiện truyền thông: Tải xuống B-roll của xe tải hút bụi SFPUC đang làm sạch cống thoát nước mưa. Được cung cấp bởi Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. Cơ quan này cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người dân ở Vùng Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện tại San Francisco. Sứ mệnh của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và cống rãnh chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích của môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn lực được giao phó cho cơ quan này chăm sóc. Tìm hiểu thêm tại sfpuc.gov.