THÔNG CÁO BÁO CHÍ 
16 Tháng Mười

Liên hệ với Media: 
Communications@sfwater.org

Các cơ quan thành phố tổ chức tập trận chung về kế hoạch khẩn cấp và huấn luyện vào đêm trước ngày kỷ niệm thảm họa Loma Prieta

SFPUC và SFFD mang đến cơ sở hạ tầng nâng cấp và khả năng sẵn sàng chữa cháy cho khu vực bờ sông phía bắc

SAN FRANCISCO – Các nâng cấp đối với Hệ thống nước chữa cháy khẩn cấp độc đáo của San Francisco đã được nêu bật trong buổi tập huấn và thử nghiệm khẩn cấp trực tiếp với Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco, Sở Cứu hỏa San Francisco và Sở Quản lý Khẩn cấp ngày hôm nay.

Được xây dựng trong những thập kỷ sau trận động đất và hỏa hoạn năm 1906 tàn phá San Francisco, Hệ thống Nước Chữa cháy Khẩn cấp là một hệ thống hoàn toàn tách biệt với hệ thống nước uống của San Francisco. Nó được thiết kế để chữa cháy các đám cháy lớn, đặc biệt là sau các trường hợp khẩn cấp như động đất. San Francisco là thành phố duy nhất trên cả nước có hệ thống chữa cháy chuyên dụng loại này.

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco đã tiếp quản việc quản lý hệ thống vào năm 2010. Kể từ đó, SFPUC, phối hợp với Sở Cứu hỏa và Công trình Công cộng, đã nâng cấp và mở rộng hệ thống một cách có hệ thống để cung cấp hệ thống chữa cháy áp suất cao, có khả năng chống chịu động đất cho hệ thống nước uống của thành phố mà hầu hết các thành phố đều dựa vào để chữa cháy.

Trọng tâm của bài tập hôm nay là Trạm bơm số 2, ban đầu được xây dựng vào năm 1913 và gần đây đã được SFPUC nâng cấp để chịu được động đất mạnh 7.9 độ richter. Trạm bơm này, nằm ở mũi phía bắc của Đại lộ Van Ness, bên cạnh Aquatic Cove, cũng có thể hoạt động ngay cả khi lưới điện bị mất. Nó sẽ giúp lính cứu hỏa tiếp cận nguồn nước gần như vô tận từ Vịnh San Francisco để chữa cháy khi họ cần nhất - trong trường hợp hỏa hoạn lớn hoặc thiên tai.

Cuộc diễn tập chung là cuộc thử nghiệm toàn diện đầu tiên của Trạm bơm số 2 sau khi hoàn tất việc nâng cấp. Cuộc diễn tập hôm nay diễn ra vào đêm kỷ niệm trận động đất Loma Prieta năm 1989.

“An toàn là trọng tâm trong mọi quyết định của chúng tôi. Cuộc tập trận chung hôm nay đánh dấu lần đầu tiên thử nghiệm trực tiếp Trạm bơm số 2 được nâng cấp, với sự tham gia của Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco, Sở Cứu hỏa và Sở Quản lý Khẩn cấp để chứng minh khả năng sẵn sàng của hệ thống trong trường hợp xảy ra động đất”, ông nói. Thị trưởng Lurie. “Cảm ơn tất cả mọi người đã tiếp tục công việc này — các sở ban ngành, kỹ sư, công nhân, lực lượng ứng cứu đầu tiên và cư dân vẫn luôn cảnh giác.”

“Một trận động đất lớn ở San Francisco là vấn đề khi nào, chứ không phải liệu có xảy ra hay không,” ông nói. Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera. “Nhiệm vụ của chúng tôi là chuẩn bị sẵn sàng nhất có thể. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã nâng cấp và mở rộng Hệ thống Nước Chữa cháy Khẩn cấp của San Francisco để cung cấp thêm nhiều lớp bảo vệ. Từ các bể chứa mới trên khắp thành phố, đến những cải tiến về khả năng chống động đất tại các hồ chứa và bồn chứa, cho đến các trạm bơm và đường ống được hiện đại hóa, chúng tôi đảm bảo hệ thống độc đáo này sẽ tiếp tục hoạt động khi thành phố cần nhất.”

"San Francisco là thành phố duy nhất trên toàn quốc có mạng lưới nước áp lực cao chuyên dùng cho chữa cháy. Hệ thống này sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc dập tắt các đám cháy lớn có thể phát sinh sau thảm họa", ông nói. Đội trưởng đội cứu hỏa Dean Crispen. "Không kém phần quan trọng so với cơ sở hạ tầng là chương trình đào tạo mà chúng tôi cung cấp. Những bài tập như thế này đảm bảo rằng lính cứu hỏa của chúng tôi được trang bị tốt để làm việc hiệu quả với hệ thống nhằm giữ an toàn cho San Francisco."

“Vào đêm kỷ niệm thảm họa Loma Prieta, chúng tôi đào tạo, kiểm tra và tăng cường sự phối hợp của mình vì khả năng phục hồi được xây dựng tốt nhất trước thảm họa”, ông nói. Giám đốc điều hành của Sở Quản lý Khẩn cấp Mary Ellen Carroll. “Hệ thống nước chữa cháy khẩn cấp là một đường dây cứu sinh quan trọng và các cuộc diễn tập như hôm nay chứng minh rằng hệ thống sẽ sẵn sàng khi người dân San Francisco cần nhất.”

“Với tư cách là Giám sát viên, ưu tiên hàng đầu của tôi là tăng cường an toàn công cộng, bao gồm việc tăng cường năng lực ứng phó cháy nổ. Các vụ cháy rừng gần đây ở Los Angeles đã làm nổi bật nhu cầu cấp thiết về nguồn nước đáng tin cậy để bảo vệ khu dân cư của chúng ta”, ông nói. Giám sát viên Quận 2 Stephen Sherrill. "Tôi biết ơn cả SFPUC và Sở Cứu hỏa vì những khoản đầu tư này để cải thiện khả năng ứng phó thảm họa của chúng tôi tại Quận 2."

“Chương trình Trái phiếu ứng phó khẩn cấp và an toàn động đất do cử tri thông qua đóng vai trò quan trọng trong việc củng cố Hệ thống nước chữa cháy khẩn cấp của San Francisco”, ông cho biết. Giám đốc Công trình Công cộng Carla Short“Sở Công chính rất tự hào được quản lý chương trình trái phiếu này và cung cấp hỗ trợ kỹ thuật thủy lực, giúp hiện thực hóa những nâng cấp quan trọng như cải thiện khả năng chống động đất tại Trạm bơm số 2. Hợp tác chặt chẽ với SFPUC, chúng tôi đang xây dựng cơ sở hạ tầng kiên cố, bảo vệ San Francisco.”

Trong quá trình diễn tập, trạm bơm đã bơm nước từ vịnh vào một phần bị cô lập của Hệ thống Nước Chữa cháy Khẩn cấp. Sau đó, nước chảy từ vòi chữa cháy áp lực cao vào vòi của Sở Cứu hỏa lên đỉnh thang dài từ xe thang của Sở Cứu hỏa, nơi nước được phun ngược trở lại Vịnh San Francisco. Cuộc diễn tập cho thấy hệ thống này có thể cung cấp nguồn nước chữa cháy quan trọng ngay cả khi hệ thống nước thông thường và các hệ thống dự phòng hiện có của San Francisco bị gián đoạn.

Các lớp bảo vệ chống cháy 

San Francisco có nhiều hệ thống chữa cháy. Đầu tiên là hệ thống nước uống đô thị áp suất tiêu chuẩn được kết nối với khoảng 8,500 trụ cứu hỏa nhỏ hơn. Chúng được đặt tại mỗi khu phố trên khắp Thành phố và thường xuyên được Sở Cứu hỏa sử dụng để chữa cháy. Các trụ cứu hỏa này được cấp nước từ 12 hồ chứa và sáu bể chứa trong Thành phố, được cung cấp bởi các hồ chứa bổ sung trên Bán đảo, ở Vịnh Đông và ở High Sierra.

Lớp bảo vệ tiếp theo là Hệ thống Nước Chữa cháy Khẩn cấp áp suất cao riêng biệt được kết nối với khoảng 1,500 trụ cứu hỏa lớn hơn. (Hệ thống này trước đây được gọi là Hệ thống Cấp nước Phụ trợ, hay AWSS.) Hệ thống Nước Chữa cháy Khẩn cấp bao gồm một mạng lưới đường ống dài 135 km, một hồ chứa nước trên cao, hai bồn chứa dung tích lớn, hai trạm bơm nước và các cửa hút nước từ các cửa hút. Hệ thống có những khả năng độc đáo, bao gồm khả năng cung cấp nước ở áp suất cao cần thiết cho Sở Cứu hỏa để dập tắt các đám cháy lớn. Ngoài ra, hệ thống còn có khả năng sử dụng nước từ cửa hút làm nguồn nước chữa cháy vô tận khi cần thiết.

Kể từ khi Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco tiếp quản việc quản lý Hệ thống Nước Chữa cháy Khẩn cấp vào năm 2010, họ đã đầu tư khoảng 200 triệu đô la trái phiếu An toàn Động đất và Ứng phó Khẩn cấp để nâng cấp hệ thống trên toàn Thành phố, bao gồm việc hoàn thành lắp đặt 30 bể chứa độc lập mới để cung cấp thêm nguồn nước chữa cháy trên toàn Thành phố. Hiện có hơn 200 bể chứa như vậy trên khắp San Francisco, mỗi bể chứa trung bình 75,000 gallon nước. SFPUC cũng đã nâng cấp và sửa chữa các trạm bơm và hồ chứa hiện có, đồng thời xây dựng các đường ống mới, bao gồm một đường ống ở khu vực Candlestick Point/Carroll Ave.

Trạm bơm số 2

Dự án gần đây nhất được hoàn thành trong hệ thống là Trạm bơm số 2, có thể cung cấp tới 10,800 gallon nước từ vịnh mỗi phút vào Hệ thống Nước Chữa cháy Khẩn cấp. Cùng với Trạm bơm số 1 tại trụ sở Sở Cứu hỏa, Trạm bơm số 2 cung cấp cho hệ thống khả năng lấy nước từ Vịnh San Francisco khi cần thiết. Các nâng cấp chống động đất tại Trạm bơm số 2 bao gồm mái thép mới, phòng máy phát điện được xây dựng lại và tường bê tông cốt thép với hệ thống giằng thép bên trong. Đây là một trong nhiều cải tiến đã được hoàn thành để đảm bảo trạm có thể hoạt động sau trận động đất lớn.

Ban đầu được vận hành bằng lò hơi và tua-bin, Trạm bơm số 2 đã được chuyển đổi sang chạy bằng dầu diesel vào năm 1975. Trong khuôn khổ công trình này, Thành phố đã bảo tồn các thiết bị lịch sử, bao gồm một trong những tua-bin bơm ban đầu, mặt tiền lò hơi và bảng điện, dưới sự hướng dẫn của Văn phòng Bảo tồn Di tích Lịch sử California. Ngày nay, trạm bơm vẫn tiếp tục sử dụng vỏ bơm ban đầu để dẫn nước từ vịnh vào Hệ thống Nước Chữa cháy Khẩn cấp. Công nhân địa phương tại San Francisco đã thực hiện gần một phần ba tổng số giờ nâng cấp trạm, và hơn một nửa số giờ học việc được hoàn thành bởi cư dân thành phố, vượt quá yêu cầu Thuê Nhân công Địa phương của Thành phố.

Mở rộng và cải thiện trong tương lai

SFPUC đã xác định thêm 250 triệu đô la tài trợ để bổ sung thêm một lớp bảo vệ phòng cháy chữa cháy bao gồm Hệ thống nước chữa cháy khẩn cấp uống được ở phía tây Thành phố.

Hệ thống chống chịu động đất này sẽ cung cấp nước uống trong quá trình vận hành bình thường, nhưng có thể chuyển sang cung cấp nước áp lực cao từ hệ thống nước uống của chúng tôi hoặc từ Hồ Merced trong trường hợp khẩn cấp. Một phần của đường ống dài 16 km mới này đã được xây dựng, nhưng phần lớn đang trong giai đoạn lập kế hoạch và thiết kế. Các phần này sẽ được xây dựng theo từng giai đoạn trong nhiều thập kỷ. Hệ thống phía Tây mới sẽ bổ sung cho hệ thống phòng cháy chữa cháy dự phòng hiện có ở phía Tây Thành phố, bao gồm các bể chứa nước và các vòi cứu hỏa khẩn cấp trên đường Fulton.

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. Cơ quan này cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người dân ở Vùng Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện tại San Francisco. Sứ mệnh của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và cống rãnh chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích của môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn lực được giao phó cho cơ quan này chăm sóc. Tìm hiểu thêm tại sfpuc.gov.

Về Sở Cứu hỏa San Francisco 

Sở Cứu hỏa San Francisco tự hào về khả năng phục hồi thông qua đào tạo, giáo dục, hợp tác cộng đồng và phương pháp tiếp cận chủ động về an toàn. Bằng cách tập trung vào các hệ thống phòng cháy chữa cháy, an toàn tính mạng và ứng phó, chẳng hạn như trạm bơm, sở cứu hỏa của chúng tôi được trang bị tốt để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của cộng đồng. Tìm hiểu thêm tại sf-fire.org.