THÔNG CÁO BÁO CHÍ 
8 Tháng Năm, 2025

Từ Giọt Nước Đầu Tiên Đến Di Sản Lâu Dài: Đền Nước Pulgas Được Vinh Danh Là Di Tích Nước

Đền nước Pulgas do SFPUC quản lý là nơi tôn vinh nguồn nước uống an toàn, đáng tin cậy đã biến đổi Vùng Vịnh

THÀNH PHỐ REDWOOD, California. – Đền nước Pulgas của Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco, một tượng đài nổi tiếng của hệ thống nước khu vực San Francisco, sẽ được vinh danh vào ngày 8 tháng 2025 năm XNUMX, với danh hiệu danh giá nhất dành cho cơ sở hạ tầng nước lịch sử ở Bắc Mỹ, sánh ngang với các di sản nước lịch sử như Đập Hoover và Tháp nước Chicago.

Hiệp hội Công trình Nước Mỹ (AWWA) đang tôn vinh ngôi đền với Giải thưởng Di tích Nước, công nhận các địa điểm trên 50 năm tuổi đã đóng vai trò trực tiếp và quan trọng trong việc cung cấp, xử lý, phân phối nước hoặc phát triển công nghệ. Hoàn thành vào năm 1938, ngôi đền đánh dấu điểm mà nước từ Hồ chứa Hetch Hetchy ở Sierra Nevada lần đầu tiên đến Bán đảo, chảy vào Hồ chứa Crystal Springs. Nó đã thực hiện được ước mơ lâu dài là cung cấp cho San Francisco nguồn cung cấp nước an toàn, đáng tin cậy sau nhiều thập kỷ khan hiếm và nguồn nước không đủ.

“Việc đưa nước từ Sierra Nevada cần có tầm nhìn, quyết tâm và đầu tư công”, ông nói. Thị trưởng San Francisco Daniel Lurie. “Đền Pulgas Water Temple vinh danh hệ thống nước khu vực vẫn tiếp tục hỗ trợ San Francisco và Bay Area ngày nay — từ sức khỏe cộng đồng đến phòng cháy chữa cháy cho đến các khu dân cư đang phát triển của chúng tôi. Chúng tôi tự hào khi thấy cột mốc quan trọng này được công nhận và biết ơn SFPUC và Hiệp hội Công trình Nước Hoa Kỳ đã giúp chia sẻ câu chuyện của Đền.”

“Khi nước Hetch Hetchy lần đầu tiên đến Vùng Vịnh, các viên chức công và thành viên cộng đồng đã coi đó là bước ngoặt, đặc biệt là sau trận động đất năm 1906, khi phần lớn San Francisco bị thiêu rụi vì không có đủ nước để dập lửa”, ông cho biết. Dennis Herrera, Tổng giám đốc Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco. “Tầm nhìn của họ đã dẫn đến một trong những thành tựu kỹ thuật vĩ đại nhất thời bấy giờ, mang đến nguồn cung cấp nước sạch đáng tin cậy cho Vùng Vịnh và giúp thúc đẩy sự phát triển của cộng đồng chúng ta qua nhiều thế hệ. Đền Pulgas Water là sự tôn vinh cho thành tựu đó, và chúng tôi rất vinh dự khi AWWA đã công nhận đền này bằng Giải thưởng Water Landmarks, giải thưởng tôn vinh các địa điểm lịch sử về nước trên khắp Hoa Kỳ, Canada và Mexico.”

Được quản lý bởi SFPUC, Đền nước Pulgas đóng vai trò là một địa danh quan trọng trong mạng lưới nước khu vực của mình. Trong gần một thế kỷ, nơi đây đã chào đón du khách như một nơi tụ họp, địa điểm tổ chức tiệc cưới và địa điểm quay phim và quảng cáo. Ngày nay, nơi đây vẫn là một điểm đến phổ biến và luôn được xếp hạng là một trong năm trang được xem nhiều nhất của SFPUC trên trang web của mình, làm nổi bật mối liên hệ chặt chẽ của nó với cộng đồng.

Năm 1934, 20,000 người đã tụ họp tại Hồ chứa nước Upper Crystal Springs, bao gồm các viên chức liên bang, tiểu bang và địa phương để ăn mừng sự xuất hiện của dòng nước Hetch Hetchy đầu tiên. Một chương trình phát thanh toàn quốc đã phát sóng sự kiện này trên khắp cả nước. Các đội xây dựng một ngôi đền tạm thời cho sự kiện này. Đền Pulgas Water cố định đã được hoàn thành vào năm 1938 để tôn vinh thành tựu lịch sử này. 

“Trong hơn 55 năm trao Giải thưởng Di tích Nước, AWWA đã ghi nhận nhiều thành tựu đáng chú ý, từ đập đến tháp nước đến các công trình cấp nước lịch sử, nhưng chưa bao giờ có công trình nào giống như Đền nước Pulgas, " nói Sue Mosburg, Giám đốc điều hành của AWWA's Phần California-Nevada. “Di tích lịch sử và được yêu mến này nổi bật vì có mối liên hệ trực tiếp và lâu dài với nguồn cung cấp nước, và trong hơn 85 năm, ngôi đền này đã tượng trưng cho tầm quan trọng của việc cung cấp nước uống an toàn, đáng tin cậy cho các cộng đồng ở Bay Area. AWWA tự hào công nhận Đền nước Pulgas là một trong những di tích lịch sử về nước của Bắc Mỹ và giúp chia sẻ ý nghĩa của nó với các thế hệ mai sau.”

Được thiết kế bởi kiến ​​trúc sư William Merchant của San Francisco, Đền nước Pulgas là một tượng đài tròn với các cột có khía được trang trí bằng các đầu cột Corinthian, lấy cảm hứng từ phong cách kiến ​​trúc Hy Lạp-La Mã cổ điển. Một hồ nước phản chiếu dài phản chiếu các cột và mái vòm, trong khi bãi cỏ rộng và hàng cây bách bao quanh khu vực. Cam kết bảo vệ tài nguyên nước của SFPUC được thể hiện thông qua cảnh quan bản địa của khu vực, với hơn 90% bao gồm các loài chịu hạn và hệ thống tưới tiêu lưu lượng thấp giúp tiết kiệm nước quanh năm.

Pulgas là một trong hai ngôi đền nước duy nhất tại Hoa Kỳ, cả hai đều do SFPUC quản lý. Ngôi đền còn lại, Đền nước Sunol ở Quận Alameda, đánh dấu sự gặp gỡ của ba nguồn nước lịch sử. Cùng nhau, những di tích hiếm hoi này tôn vinh những thành tựu kỹ thuật đã đảm bảo nguồn cung cấp nước uống an toàn, đáng tin cậy cho Vùng Vịnh và giúp thúc đẩy sự phát triển của nó qua nhiều thế hệ.

Khuôn viên Đền nước Pulgas mở cửa đón du khách từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Khuôn viên vẫn mở cửa cho người đi bộ, người đi bộ đường dài, người đi xe đạp và người cưỡi ngựa trong cùng giờ vào các ngày cuối tuần và ngày lễ liên bang. Bãi đậu xe mở cửa vào các ngày trong tuần nhưng đóng cửa đối với xe cộ vào các ngày cuối tuần và ngày lễ.

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. Cơ quan này cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người dân ở Vùng Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện tại San Francisco. Sứ mệnh của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và cống rãnh chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích của môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn lực được giao phó cho cơ quan này chăm sóc. Tìm hiểu thêm tại sfpuc.gov.

Về Hiệp hội Công trình Nước Hoa Kỳ

Được thành lập vào năm 1881, Hiệp hội Công trình Nước Hoa Kỳ là hiệp hội phi lợi nhuận, khoa học và giáo dục lớn nhất dành riêng cho việc quản lý và xử lý nước, nguồn tài nguyên quan trọng nhất của thế giới. Với khoảng 50,000 thành viên, AWWA cung cấp các giải pháp để cải thiện sức khỏe cộng đồng, bảo vệ môi trường, củng cố nền kinh tế và nâng cao chất lượng cuộc sống của chúng ta. Tìm hiểu thêm tại awwa.org.