THÔNG CÁO BÁO CHÍ 
22 Tháng Tư, 2026

SFPUC Liên hệ: 
Communications@sfwater.org

Cá hồi đã trở lại nhân dịp Ngày Trái đất do SFPUC tổ chức.

Bảo vệ nguồn sông ngòi, năng lượng sạch và tạo ra những khuôn viên trường học xanh hơn là một số thành tựu về môi trường.

SAN FRANCISCO – Mùa đông năm nay, cá hồi Chinook đã quay trở lại hai con lạch ở khu vực Vịnh San Francisco lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ. Số lượng cá hồi Steelhead cũng đang tăng mạnh ở hai con lạch đó. Và đoạn hạ lưu sông Tuolumne một lần nữa trở thành nơi trú ngụ lý tưởng cho các loài cá.

Đây là một năm thuận lợi cho cá và các loài bản địa khác trong các vùng nước mà Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) giúp quản lý.
Sự phục hồi số lượng cá là kết quả của việc SFPUC đã nỗ lực hợp tác với các đối tác khác trên sông – thường là trong nhiều năm – để loại bỏ các rào cản nhân tạo đối với sự di cư của cá, khôi phục môi trường sinh sản tự nhiên và tăng lượng nước xả từ các hồ chứa một cách chiến lược để mô phỏng dòng chảy tự nhiên của sông.

“Đây là kết quả của rất nhiều nỗ lực của nhiều người. Và giờ thì nó đã mang lại kết quả,” ông nói. Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera“Cùng nhau, chúng ta đang nỗ lực bảo vệ và hỗ trợ quần thể cá bản địa trên các tuyến đường thủy mà chúng ta đang quản lý. Sẽ còn nhiều việc nữa. Chỉ riêng trên sông Tuolumne, chúng tôi cam kết không chỉ cung cấp thêm nước cho sông mà còn đầu tư đáng kể vào việc khôi phục môi trường sống thông qua Chương trình Sông và Cảnh quan Khỏe mạnh mà chúng tôi đề xuất. Nhân Ngày Trái đất, điều này nhắc nhở chúng ta rằng môi trường lành mạnh, năng lượng sạch và cộng đồng khỏe mạnh đều có mối liên hệ mật thiết với nhau.” 

Lạch Alameda

Suối Alameda, trải dài từ cửa sông đổ ra vịnh San Francisco gần Fremont đến tận núi Hamilton ở hạt Santa Clara, là môi trường sống quan trọng cho các loài cá và động vật hoang dã bản địa. Các hồ chứa Calaveras và San Antonio là nguồn cung cấp nước uống quan trọng cho khách hàng của SFPUC, và các con suối ở thượng nguồn và hạ nguồn là môi trường sống dưới nước quan trọng cho các loài bản địa. Do nhiều yếu tố — bao gồm việc xây dựng các công trình kiểm soát lũ lụt, các công trình chuyển hướng nước và quá trình đô thị hóa các không gian mở — loài cá hồi vân (steelhead trout) từng rất phong phú đã mất khả năng tiếp cận lưu vực và phải vật lộn để tồn tại ở chỉ một vài khu vực trong 70 năm qua. 

Vào cuối những năm 1990, mọi thứ bắt đầu thay đổi. Nhóm công tác phục hồi nghề cá Alameda Creek, bao gồm cả SFPUC, bắt đầu xác định các rào cản đối với sự di cư của cá và lên kế hoạch loại bỏ chúng hoặc xây dựng thang cá bắc qua chúng.

Năm 2006, SFPUC đã dỡ bỏ đập Sunol và Niles khỏi suối Alameda. Đập chuyển hướng suối Alameda được xây dựng lại như một phần của Dự án Thay thế Đập Calaveras, bao gồm việc xây dựng thang cá vào năm 2018. Vào tháng 1 năm 2019, SFPUC bắt đầu xả nước từ đập Calaveras để hỗ trợ cá hồi vân và các loài bản địa khác dựa trên lịch trình được xây dựng dựa trên sự hợp tác với Nhóm Công tác Phục hồi Ngư nghiệp Suối Alameda, bao gồm Sở Cá và Động vật hoang dã California, Cơ quan Thủy sản Quốc gia và Liên minh Suối Alameda. 

Hiện nay, nhờ nhiều thập kỷ nỗ lực của SFPUC và các tổ chức khác trong việc cải thiện môi trường sống của cá và loại bỏ các rào cản, số lượng cá hồi vân non rời khỏi lưu vực sông để ra vịnh San Francisco và đại dương đã tăng lên. Trong các cuộc khảo sát bẫy cá hàng năm của SFPUC từ năm 2015 đến năm 2023, các nhà sinh vật học đã bắt và thả trung bình khoảng 40 con cá hồi vân mỗi năm. Năm 2024, họ đã bắt và thả 2,600 con cá hồi vân. Năm 2025, con số này là hơn 1,400. Năm nay, con số này đã vượt quá 200 và đang trên đà đạt được con số của năm ngoái. Lần đầu tiên sau hơn 70 năm, cá hồi vân trưởng thành có thể vào lưu vực sông, và mùa đông năm ngoái, cá hồi Chinook đã được ghi nhận ở thượng nguồn suối Alameda. 

Suối San Mateo

Một câu chuyện tương tự cũng đang diễn ra ở lạch San Mateo trên bán đảo. Vào tháng 1 năm 2015, SFPUC bắt đầu xả nước từ đập Lower Crystal Springs để hỗ trợ cá hồi vân và các loài bản địa khác ở San Mateo. Lịch trình này cũng mô phỏng dòng chảy tự nhiên và được xây dựng với sự hợp tác của Sở Cá và Động vật hoang dã California và Cục Thủy sản Quốc gia. 

Trong ba năm qua, số lượng cá hồi vân non được SFPUC đánh bắt và thả lại từ suối San Mateo trung bình đạt gần 350 con mỗi năm. Cá hồi Chinook cũng được ghi nhận xuất hiện ở suối San Mateo vào mùa đông năm ngoái, lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ.

Thượng sông Tuolumne

SFPUC cũng đang đẩy mạnh công tác nghiên cứu trên thượng nguồn sông Tuolumne, phía hạ lưu đập O'Shaughnessy trong Vườn quốc gia Yosemite, nguồn cung cấp 85% lượng nước cho Hệ thống cấp nước khu vực Hetch Hetchy. Thông qua Chương trình Hệ sinh thái thượng nguồn sông Tuolumne, cơ quan này đang điều chỉnh lượng nước xả từ tuyết tan vào mùa xuân để mô phỏng tốt hơn dòng chảy tự nhiên của sông, hỗ trợ các môi trường sống và loài sinh vật phong phú và độc đáo ở hạ lưu, bao gồm cả hệ sinh thái đất ngập nước ở thung lũng Poopenaut, và các loài như cá hồi vân và ếch chân vàng vùng đồi núi. 

Sông Lower Tuolumne

Trên đoạn hạ lưu sông Tuolumne phía dưới hồ chứa Don Pedro, SFPUC, phối hợp với các khu tưới tiêu Turlock và Modesto, Cục Cá và Động vật hoang dã Hoa Kỳ và River Partners, đã và đang nỗ lực phát triển và bắt đầu triển khai một số dự án nhằm cải thiện môi trường sinh sản và nuôi dưỡng cá hồi Chinook và cá hồi vân. Năm 2024, sự hợp tác này đã dẫn đến việc thực hiện Dự án Cầu Old La Grange, tạo ra bảy mẫu Anh môi trường sinh sản mới cho cá hồi Chinook mùa thu và mùa xuân. Dự án này cũng sẽ giúp duy trì các dự án phục hồi khác khi 50,000 mét khối sỏi sinh sản mới được vận chuyển từ từ xuống hạ lưu. 

Năm nay, sự hợp tác này hướng đến việc xây dựng một dự án môi trường sinh sản khác – Powerhouse Riffles – ngay phía thượng nguồn của Dự án Cầu Old La Grange. Và trong vài năm tới, các đối tác sẽ nỗ lực đưa 77 mẫu Anh môi trường sống mới trên vùng đất ngập lũ vào hoạt động để tạo điều kiện tốt nhất cho cá hồi non phát triển và sống sót trong cuộc di cư đầy thử thách ra đại dương.

Vào tháng 5 năm 2025, hạ lưu sông Tuolumne đã đón khoảng 1,000 con cá hồi Chinook di cư mùa xuân về để nghỉ hè và sau đó sinh sản thành công, với hàng nghìn cá thể non bắt đầu cuộc di cư ra đại dương trong suốt mùa đông vừa qua. Sự xuất hiện của một lượng lớn cá hồi di cư mùa xuân như vậy là lần đầu tiên tại sông Tuolumne. Hy vọng rằng xu hướng này sẽ tiếp tục khi các dự án cải tạo môi trường sống được xây dựng và việc giám sát sức khỏe của cả quần thể cá hồi Chinook di cư mùa xuân và mùa thu được tiếp tục. Cho đến nay trong năm 2026, đã có 30 con cá hồi Chinook trưởng thành di cư mùa xuân đến, và dự kiến ​​sẽ có thêm nhiều con nữa trong tháng 5 và tháng 6. 

Tất cả những công việc này đều rất quan trọng khi các Khu tưới tiêu Turlock và Modesto cùng với SFPUC nỗ lực cân bằng nhu cầu của hệ sinh thái sông ngòi và độ tin cậy của nguồn cung cấp nước cho hàng triệu người dân và hàng nghìn doanh nghiệp ở Vùng Vịnh và Thung lũng Trung tâm, những người phụ thuộc vào nguồn nước sông. 

Nâng cao chất lượng cuộc sống trong những ngôi nhà sạch hơn

Cũng như những dòng sông khỏe mạnh là yếu tố thiết yếu để đảm bảo nguồn cung cấp nước ổn định, không khí sạch là yếu tố quan trọng đối với sức khỏe cộng đồng.

SFPUC thực hiện điều này thông qua hai chương trình điện phi lợi nhuận: Hetch Hetchy Power, chương trình đã sản xuất điện không phát thải khí nhà kính 100% trong hơn 100 năm cho các dịch vụ đô thị như thư viện và Muni; và CleanPowerSF, chương trình năng lượng sạch của Thành phố, cung cấp điện năng tái tạo cho các hộ gia đình và doanh nghiệp.

Thông qua CleanPowerSF, San Francisco cung cấp điện sạch đồng thời giúp khách hàng tiết kiệm hơn 146 triệu đô la tiền điện trong thập kỷ qua so với PG&E.

Giờ đây, CleanPowerSF đang giúp khách hàng dễ dàng chuyển sang sử dụng các thiết bị điện sạch, góp phần giảm ô nhiễm, tiết kiệm chi phí năng lượng và tạo ra không khí trong nhà lành mạnh hơn. Khách hàng hộ gia đình có thể nhận được khoản tín dụng hóa đơn Các khoản nâng cấp dao động từ 150 đô la cho bếp điện, 300 đô la cho máy sấy quần áo điện đến 1,200 đô la cho máy nước nóng bơm nhiệt hoặc máy bơm nhiệt HVAC. Các ưu đãi bổ sung cũng có sẵn cho các hộ gia đình đủ điều kiện về thu nhập. 

Lắp đặt hệ thống năng lượng mặt trời trên mái nhà cho các trường học ở San Francisco

Trong khi các sân chơi ngày càng xanh hơn, SFPUC đang tận dụng mái nhà trường học để tạo ra năng lượng sạch, giúp giảm lượng khí thải và bảo vệ sức khỏe của trẻ em và cộng đồng San Francisco. Từ năm 2012, sự hợp tác giữa SFPUC và SFUSD đã lắp đặt chín hệ thống năng lượng mặt trời trên mái nhà của các trường học trong toàn khu vực. Trung bình, các hệ thống này tạo ra khoảng một phần ba nhu cầu điện năng hàng năm của trường học, giúp bổ sung nguồn điện sử dụng tại chỗ và hỗ trợ hoạt động ổn định.

Sân trường xanh hơn

Nhiều người dân San Francisco vẫn nhớ những sân trường trải nhựa nơi họ chơi đùa giờ ra chơi. Trong 40 năm tới, SFPUC sẽ hợp tác với Học khu Thống nhất San Francisco để chuyển đổi những không gian này thành những không gian xanh đa năng, hỗ trợ vui chơi, học tập và quản lý nước mưa.

Tại trường trung học Everett, sự thay đổi đó đã hoàn tất. Khu đất rộng hai mẫu Anh từng trải đầy nhựa đường nứt nẻ giờ đây đã trở thành một khuôn viên sống động với những khu vườn thu gom nước mưa và các bề mặt thấm nước, có khả năng thu giữ tới 1 triệu gallon nước mưa mỗi năm, giảm áp lực lên hệ thống thoát nước thải của thành phố.

Công nhận quốc gia

Công việc của SFPUC cũng đang nhận được sự công nhận trên toàn quốc. Cơ quan này gần đây đã nhận được giải thưởng thứ tư. Giải thưởng Envision Trong sáu năm qua, dự án này được tài trợ bởi Viện Cơ sở hạ tầng Bền vững, lần này là Dự án Ozone hóa tại Nhà máy Xử lý Nước Sunol Valley, nhằm bổ sung công nghệ xử lý ozone để cải thiện vị giác và giảm mùi hôi trong nước uống. Các dự án đoạt giải khác bao gồm Hệ thống đầu nguồn và Hệ thống xử lý bùn thải tại Nhà máy Xử lý Nước Đông Nam (2019, 2022), cũng như Cơ sở Thu hồi Tài nguyên Nước Treasure Island (2025).

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. SFPUC cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người ở khu vực Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện năng của San Francisco bằng năng lượng sạch. Sứ mệnh của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và thoát nước chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn tài nguyên được giao cho cơ quan này quản lý. Tìm hiểu thêm tại [địa chỉ web]. sfpuc.gov.