THÔNG CÁO BÁO CHÍ 
28 Tháng một, 2026

SFPUC Liên hệ: 
Communications@sfwater.org

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco phê duyệt mức giảm giá điện chưa từng có từ 20% đến 25% đối với dự án CleanPowerSF.

Ủy ban đã đẩy nhanh việc xem xét lại mức giá hàng năm để giúp bù đắp cho khoản phí điện cao hơn của PG&E.

SAN FRANCISCO – Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) đã phê duyệt mức giảm giá điện CleanPowerSF chưa từng có, cắt giảm phí phát điện từ 20% đến 25%. Mức giảm giá sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 3.

Việc giảm giá áp dụng cho phần điện năng sử dụng cho dịch vụ CleanPowerSF trong hóa đơn tiền điện của khách hàng và giúp bù đắp khoảng 15% đến 25% mức tăng phí vận chuyển và các khoản phí điện khác do PG&E tính trên cùng một hóa đơn với dịch vụ CleanPowerSF. Mặc dù SFPUC không kiểm soát giá điện của PG&E, Ủy ban đã đẩy nhanh việc xem xét giá điện CleanPowerSF hàng năm để giảm thiểu tác động đối với khách hàng từ việc tăng phí của PG&E.
CleanPowerSF là chương trình điện năng cộng đồng do San Francisco cung cấp, được điều hành bởi SFPUC, phục vụ hơn 385,000 khách hàng dân cư và doanh nghiệp. Chương trình này mua và cung cấp điện sạch, năng lượng tái tạo, trong khi PG&E vẫn sở hữu và vận hành lưới điện và phân phối điện đến khách hàng. 

"Trong một thời gian dài, San Francisco đã nằm ngoài tầm với của quá nhiều gia đình. Khi các công ty điện lực gây khó khăn hơn cho các gia đình lao động trong việc thanh toán hóa đơn, San Francisco đang hành động để bảo vệ người dân. Theo Chương trình Cơ hội Gia đình của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để biến nơi đây thành một thành phố mà các gia đình có thể đủ khả năng chi trả." Thị trưởng Daniel Lurie nói.

"Người dân San Francisco không nên phải lựa chọn giữa nguồn năng lượng sạch đáng tin cậy và giá cả phải chăng." Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera Ông nói: "Người dân San Francisco cũng không nên phải lo lắng về việc giá điện tăng vọt, đặc biệt là sau khi PG&E gây ra tình trạng mất điện trên diện rộng. Mặc dù chúng tôi không kiểm soát được giá cước phân phối của PG&E, nhưng CleanPowerSF tập trung vào phần chi phí mà chúng tôi cung cấp – năng lượng sạch. Chúng tôi ưu tiên các gia đình và doanh nghiệp địa phương hơn lợi nhuận của cổ đông, đó là lý do tại sao chúng tôi đẩy nhanh việc xem xét giá cước hàng năm và mang lại sự hỗ trợ đáng kể cho khách hàng. Khi chúng tôi kỷ niệm 10 năm cung cấp điện sạch cho các hộ gia đình và doanh nghiệp ở San Francisco thông qua CleanPowerSF, SFPUC vẫn tập trung vào khả năng chi trả, không khí trong lành hơn và môi trường khỏe mạnh hơn." 

Theo mức giá đã được phê duyệt, khách hàng hộ gia đình và một số khách hàng thương mại của CleanPowerSF sẽ được giảm 25% phí cung cấp điện, còn được gọi là phí phát điện, trong khi tất cả các khách hàng khác của CleanPowerSF sẽ được giảm 20%. Việc giảm giá này nhằm mục đích bù đắp cho phí vận chuyển và các khoản phí điện khác cao hơn của PG&E có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026. Nhiều khách hàng của CleanPowerSF đã thấy phí vận chuyển và các khoản phí điện khác cao hơn của PG&E trên hóa đơn PG&E của họ, bao gồm cả phí cung cấp điện của CleanPowerSF và phí vận chuyển của PG&E. 

Là nhà cung cấp điện sạch phi lợi nhuận của San Francisco, CleanPowerSF cam kết hướng tới một tương lai năng lượng sạch cho San Francisco đồng thời đảm bảo giá điện vẫn phải chăng cho người tiêu dùng. Trong năm năm qua, CleanPowerSF đã giúp khách hàng tiết kiệm khoảng 120 triệu đô la tiền điện so với số tiền họ phải trả cho PG&E.

CleanPowerSF cũng cung cấp mức giá ổn định và năng lượng sạch. Không giống như PG&E, công ty đã thay đổi giá điện sáu lần kể từ tháng 7 năm 2024, CleanPowerSF đặt mục tiêu chỉ cập nhật giá điện một lần mỗi năm. Ngoài ra, sản phẩm Xanh mặc định của CleanPowerSF có 89% năng lượng tái tạo được chứng nhận tại California; trong khi đó, sản phẩm mặc định của PG&E chỉ có 23% năng lượng tái tạo được chứng nhận tại California. SFPUC tiếp tục cung cấp mức giá ưu đãi và hỗ trợ thanh toán hóa đơn cho khách hàng của CleanPowerSF thông qua nhiều chương trình khác nhau. Khách hàng có thể tìm hiểu thông tin về các cách nhận hỗ trợ thanh toán hóa đơn điện tại sfpuc.gov/BillRelief.   

Giá điện của CleanPowerSF được thiết lập thông qua một quy trình công khai và minh bạch. Khách hàng và công chúng được mời tham gia tích cực. Quy trình này bao gồm hai cuộc họp của Hội đồng Công bằng Giá điện SFPUC, một phiên điều trần của Ủy ban SFPUC, một trang web riêng về thay đổi giá điện, thông báo trên hóa đơn và email gửi đến khách hàng. Một hội thảo trực tuyến về việc giảm giá điện dự kiến ​​​​diễn ra vào ngày 19 tháng 2. Thông báo về giá điện đã được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Philippines. Để biết thêm thông tin, khách hàng có thể truy cập: sfpuc.gov/PowerRates. 

Giới thiệu về CleanPowerSF và Hetch Hetchy Power

CleanPowerSF bắt đầu phục vụ khách hàng vào năm 2016 với sứ mệnh cung cấp điện sạch, tái tạo cho cư dân và doanh nghiệp San Francisco với mức giá cạnh tranh. CleanPowerSF mua năng lượng sạch từ nhiều nhà sản xuất khác nhau, bao gồm cả thông qua các hợp đồng dài hạn.

Cùng với CleanPowerSF, SFPUC hoạt động Hetch Hetchy điện, sản xuất và cung cấp 100% năng lượng không phát thải khí nhà kính cho khoảng 8,000 tài khoản khách hàng, bao gồm các tòa nhà và cơ sở hạ tầng đô thị, chẳng hạn như Bệnh viện Đa khoa Zuckerberg San Francisco, Sân bay Quốc tế San Francisco, trường học, thư viện và hệ thống giao thông công cộng Muni. Hetch Hetchy Power cũng cung cấp điện cho một số khu thương mại và dân cư, bao gồm cả các khu nhà ở giá rẻ. 

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. Cơ quan này cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người dân tại Vùng Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện năng của San Francisco bằng năng lượng sạch. Sứ mệnh của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và cống rãnh chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn lực được giao phó cho cơ quan. Tìm hiểu thêm tại sfpuc.gov.