THÔNG CÁO BÁO CHÍ 
19 Tháng Năm, 2026

SFPUC Liên hệ: 
Communications@sfwater.org

SFPUC kỷ niệm Tuần lễ Cơ sở hạ tầng, nêu bật các dự án giúp duy trì hoạt động của San Francisco.

Các khoản đầu tư lớn sẽ hỗ trợ hệ thống cấp nước, điện và thoát nước đáng tin cậy cho thế kỷ tới.

SAN FRANCISCO – As Tuần lễ Cơ sở hạ tầng 2026 Nhằm thu hút sự chú ý của toàn quốc đến cơ sở hạ tầng thiết yếu giúp duy trì hoạt động của các cộng đồng, Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) đang nhấn mạnh các dự án lớn nhằm tăng cường hệ thống cấp nước, điện sạch và hệ thống thoát nước mà San Francisco dựa vào hàng ngày.

“Tuần lễ Cơ sở hạ tầng là cơ hội để chúng ta nhớ rằng mỗi cốc nước, mỗi công tắc đèn và mỗi lần xả nước đều phụ thuộc vào những người lao động lành nghề, kế hoạch cẩn thận và sự đầu tư chu đáo,” Giám đốc điều hành SFPUC Dennis Herrera cho biết. “SFPUC vẫn cam kết duy trì các hệ thống nền tảng mà người dân San Francisco dựa vào mỗi ngày, cải thiện các hệ thống đó để đáp ứng nhu cầu hiện tại và chuẩn bị cho thế hệ tương lai.”

Cải thiện đường hầm xuyên núi: Bảo vệ hệ thống cấp nước quan trọng của khu vực

Đường hầm xuyên núi dài 19 dặm là một phần thiết yếu của Hệ thống Cấp nước Khu vực Hetch Hetchy, cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người và hàng nghìn doanh nghiệp trên bốn quận thuộc Vùng Vịnh: San Francisco, Alameda, San Mateo và Santa Clara.

Khoảng 85% lượng nước mà SFPUC cung cấp cho khách hàng đến từ hồ chứa Hetch Hetchy trong Vườn quốc gia Yosemite. Toàn bộ lượng nước từ hồ chứa Hetch Hetchy đều phải đi qua Đường hầm Mountain. Có hai nhà máy thủy điện ở hai bên đường hầm – Kirkwood ở thượng nguồn và Moccasin ở hạ nguồn – tạo ra 100% điện năng không phát thải khí nhà kính. Nước chảy hoàn toàn nhờ trọng lực trong đường hầm.

Sau gần một thế kỷ hoạt động, một số đoạn đường hầm đã xuống cấp và cần được trùng tu lớn. Dự án cải thiện đường hầm xuyên núi Đã sửa chữa lớp lót đường hầm, cải thiện khả năng tiếp cận cho các đội bảo trì và hiện đang hoàn thiện việc xây dựng một cơ sở van điều khiển lưu lượng mới, giúp SFPUC quản lý tốt hơn lượng nước chảy qua đường hầm. Công việc này sẽ giúp bảo vệ chất lượng nước, cải thiện lưu lượng nước và duy trì đường hầm để nó có thể tiếp tục phục vụ người dân trong 100 năm nữa.

Do đường hầm phải được tháo cạn nước và ngừng hoạt động để các đội công nhân có thể làm việc bên trong, dự án đang được hoàn thành trong nhiều năm, vào các đợt ngừng hoạt động mùa đông khi nhu cầu sử dụng nước thấp nhất. Việc xây dựng bắt đầu vào tháng 1 năm 2021 và dự kiến ​​hoàn thành vào tháng 1 năm 2027.

Dự án điện gió Gonzaga Ridge: Đảm bảo nguồn điện sạch cho San Francisco

Thông qua CleanPowerSF, chương trình năng lượng cộng đồng do cơ quan này cung cấp, SFPUC đang đảm bảo các nguồn năng lượng sạch dài hạn, vốn là một phần của cơ sở hạ tầng rộng lớn hơn cần thiết để cung cấp dịch vụ điện đáng tin cậy, giá cả phải chăng và không phát thải carbon cho 385,000 khách hàng tại San Francisco.

SFPUC gần đây đã đảm bảo được nguồn năng lượng gió lớn nhất từ ​​trước đến nay. Thông qua một thỏa thuận mới về điện năng được sản xuất bởi Dự án điện gió Gonzaga Ridge ở Quận Merced, Gonzaga Ridge sẽ cung cấp 147.5 megawatt năng lượng gió sạch và 50 megawatt lưu trữ pin. Dự kiến ​​dự án sẽ tạo ra đủ điện mỗi năm để cung cấp năng lượng cho khoảng 120,000 hộ gia đình trung bình ở San Francisco.

Hệ thống pin sẽ lưu trữ năng lượng để sử dụng khi nhu cầu cao hơn, giúp đảm bảo độ tin cậy và giá cả phải chăng cho khách hàng tại San Francisco. Thỏa thuận này bổ sung thêm nguồn năng lượng tái tạo vào danh mục năng lượng dài hạn của CleanPowerSF và hỗ trợ các mục tiêu năng lượng sạch của San Francisco.

Dự án nâng cấp hệ thống cống rãnh quy mô lớn tại khu vực West SoMa, Panhandle và Inner Sunset: Nâng cấp hệ thống cống rãnh đã có tuổi đời 100 năm.

Một số cơ sở hạ tầng quan trọng nhất của San Francisco nằm ngay dưới lòng đường phố. Kể từ tháng 10 năm 2025, Dự án cải thiện hệ thống thoát nước quy mô lớn tại khu vực West SoMa, Panhandle và Inner Sunset Dự án đang tiến hành cải tạo các đường ống thoát nước chính và đường ống nhánh có tuổi đời 100 năm tại một số khu dân cư. Hầu hết công việc được thực hiện bằng phương pháp phục hồi đường ống tại chỗ, cho phép các đội thi công cải tạo đường ống thoát nước mà vẫn giảm thiểu sự gián đoạn cho người dân bằng cách hạn chế việc phải đào rãnh hở trên đường phố. Ở một số địa điểm, việc đào đường vẫn là cần thiết. Dự án này đang thay thế cơ sở hạ tầng thoát nước cũ kỹ để cải thiện độ tin cậy của hệ thống thoát nước quan trọng của San Francisco, trong khi dịch vụ thoát nước vẫn tiếp tục hoạt động trong suốt quá trình xây dựng. Dự kiến ​​công việc sẽ hoàn thành vào mùa thu năm 2026.

Công nhận quốc gia

Công tác xây dựng cơ sở hạ tầng của SFPUC cũng đang nhận được sự công nhận trên toàn quốc. Cơ quan này gần đây đã nhận được giải thưởng thứ tư. Giải thưởng Envision trong sáu năm qua từ Viện Cơ sở hạ tầng bền vững, lần này là cho Dự án Ozon hóa nhà máy xử lý nước Sunol ValleyChúng tôi đang bổ sung phương pháp xử lý bằng ozone để cải thiện chất lượng nước uống cho khách hàng.

Các dự án khác từng đoạt giải thưởng của Envision bao gồm: Đầu nguồn và Cơ sở phân hủy chất rắn sinh học tại Nhà máy xử lý nước thải phía Đông Nam (2019, 2022), cũng như Cơ sở phục hồi tài nguyên nước Đảo Treasure (2025).

Giới thiệu về Tuần cơ sở hạ tầng

Tuần lễ Cơ sở hạ tầng là một tuần lễ vận động toàn quốc thường niên do United for Infrastructure dẫn đầu, một liên minh ủng hộ việc tiếp tục đầu tư vào cơ sở hạ tầng của Mỹ. Tuần lễ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tiếp tục đầu tư vào đường bộ, đường sắt, hệ thống cấp nước, mạng băng thông rộng, cảng biển và các cơ sở hạ tầng thiết yếu khác. Tuần lễ Cơ sở hạ tầng năm 2026 diễn ra từ ngày 18 đến ngày 22 tháng 5.

Giới thiệu về Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco

Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) là một bộ phận của Thành phố và Quận San Francisco. SFPUC cung cấp nước uống cho 2.7 triệu người ở khu vực Vịnh San Francisco, thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Quận San Francisco, và đáp ứng 75% nhu cầu điện năng của San Francisco bằng năng lượng sạch. Sứ mệnh của SFPUC là cung cấp cho khách hàng các dịch vụ nước, điện và thoát nước chất lượng cao, hiệu quả và đáng tin cậy theo cách coi trọng lợi ích môi trường và cộng đồng, đồng thời duy trì các nguồn tài nguyên được giao cho cơ quan này quản lý. Tìm hiểu thêm tại [địa chỉ web]. sfpuc.gov.