什麼是第218號提案？
Español | 中文 | Filipino | 越南語 | عربي | Pусский | 薩摩亞諾
218號提案是加州憲法的一項修正案，要求政府機構和公用事業公司在擬議的服務費率變更前通知業主。必須在就擬議變更舉行公開聽證會前45天向業主發送書面通知。舊金山公共事業委員會（SFPUC）已向所有註冊業主郵寄了第218號提案通知，告知將於2026年4月28日舉行公開會議，討論2027-2028財年水費和污水處理費的擬議上漲方案。
我們的收費標準反映了舊金山供水和污水處理系統運作、維護和升級的真實成本。為了繼續為舊金山居民提供他們賴以生存的服務，舊金山公共事業委員會 (SFPUC) 提議在 2027-2028 財政年度引入新的供水和污水處理費率結構。擬議的新費率意味著，在 2027 和 2028 財年，舊金山普通居民家庭的月度帳單將分別增加 21 美元和 23 美元。這些增幅相當於每年約 12.6% 和 12.5%。如果獲得批准，費率上漲將於 2026 年 7 月 1 日生效。即使費率上漲，舊金山普通用戶的供水和污水處理帳單仍然低於洛杉磯和聖克拉拉目前的帳單，僅略高於奧克蘭和聖荷西。
閱讀英文、西班牙文、中文或菲律賓文版公告。
公開聽證會、抗議和投影程序
水費和污水處理費提案公聽會通知
2026 年 4 月 28 日星期二下午 1:30，舊金山公共事業委員會（委員會）將在舊金山市政廳 400 室（地址：加利福尼亞州舊金山卡爾頓·B·古德萊特博士廣場 1 號，郵編：94102）舉行例行會議，就擬議的水費和污水處理費變更舉行公開聽證會。
公眾意見與參與： 舊金山公共事業委員會（SFPUC）將在聽證會上聽取口頭意見，並審議根據抗議和單獨窮盡行政救濟程序提交的所有抗議和反對意見。此外，委員會也將聽取工作人員對公開聽證會上反對意見的回應。公開聽證會上的口頭意見將被記錄在聽證會的公開記錄中，但不計入抗議或反對意見。只有書面抗議和書面反對意見才會被納入218號提案規定的正式抗議。公開聽證會結束後，委員會將考慮採納218號提案通知中所述的擬議水費和污水處理費費率。如果受擬議變更影響的大多數地塊的業主或登記用戶未及時提交書面抗議，委員會可以強制執行擬議費率。
抗議程序（加州憲法第十三條D款第6(a)節）： 擬對任何地塊徵收水費和污水處理費的登記業主，或非業主登記用戶（例如租戶），均可就一項或多項擬議費率變更提交書面抗議（「抗議」）；但每個已識別地塊僅計入一份抗議。任何書面抗議必須：(1) 聲明已識別的業主或用戶反對擬議的費率上漲；(2) 提供已識別地塊的位置（透過評估員地塊編號、街道地址或客戶帳戶）；以及 (3) 包含提交抗議者的姓名和簽名。如果一方抗議一項或多項擬議費率變更，則該方應明確指出其抗議的具體費率。雖然在公開聽證會上發表的口頭意見，除非附有書面抗議，否則不構成正式抗議，但舊金山公共事業委員會 (SFPUC) 歡迎社區在就擬議水費和污水處理費舉行的公開聽證會上提出意見。所有抗議必須在 2026 年 4 月 28 日公開聽證會的公眾評審環節結束之前送達舊金山公共事業委員會 (SFPUC)。
單獨的用盡行政救濟程序
（政府法典第 53759.1 條）： 對於擬徵收水費和污水處理費的任何地塊的登記所有人，或者不是業主的登記客戶（例如，租戶），可以向委員會提交書面反對意見（「反對意見」）。
任何反對意見必須： （1）明確說明此異議針對的具體費率變更；（2）提供所涉地塊的位置（可透過客戶帳號、街道地址或評估員地塊編號）；（3）註明提交異議的一方姓名；（4）表明此次提交為異議；以及（5）具體說明指控舊金山公共事業委員會（SFPUC）違反第218號提案的理由。請注意，所列理由必須足夠詳細，以便SFPUC能夠確定是否需要對建議的費率變更進行修改。例如，僅聲稱擬議的費率變更違反了第218號提案，而未提供解釋該主張依據的詳細說明，則該異議不成立。異議必須在太平洋時間2026年4月2日（星期四）下午4:30之前透過郵件或專人遞送送達。未能及時提交異議將喪失透過法律程序對費用或收費提出異議的權利。所有及時收到的異議也將被視為抗議。任何在 2026 年 4 月 2 日星期四下午 4:30 之後、公開聽證會公眾評審環節結束之前收到的反對意見，將僅被視為抗議，而不被視為反對意見。
反對意見和抗議信可郵寄至：
舊金山公共事業委員會，收件者：委員會事務主任
金門大道525號13樓
加利福尼亞州舊金山94102。
您也可以在週一至週五上午 9 點至下午 4:30（法定假日除外）將異議親自遞交至位於金門大道 525 號 1 樓的客戶服務局。親自遞交的異議必須放入標有「僅限 2026 年水費和污水處理費書面異議」的箱子中。
在費率聽證會的公眾評審環節，也可以將抗議書親自交給委員會事務主管。
透過電子郵件、傳真或其他未提及的方式提交的異議或抗議將不被接受。舊金山公共事業委員會將在2026年4月28日的公開聽證會上審議所有及時提交的異議和舊金山公共事業委員會的回應。
如有任何疑問，請傳送電郵至 ratesinfo@sfwater.org.