即時發布
2025 年 10 月 16 日
媒體聯絡：
通訊@sfwater.org
洛馬普里塔慘案週年紀念日前夕，市政機構舉行聯合緊急規劃和訓練演習
SFPUC 和 SFFD 為北部濱水區帶來升級的基礎設施和消防準備
SAN FRANCISCO – 今天，在舊金山公用事業委員會、舊金山消防局和緊急管理部進行的現場緊急訓練和測試演習中，重點介紹了舊金山獨特的緊急消防供水系統的升級。
緊急消防供水系統建於1906年舊金山遭受地震和火災後的幾十年間，與舊金山的飲用水系統完全獨立。該系統旨在撲滅大型火災，尤其是在地震等緊急情況下。舊金山是美國唯一一個擁有此類專用消防系統的城市。
舊金山公用事業委員會於 2010 年接管了該系統的管理。此後，SFPUC 與消防局和公共工程部合作，系統地升級和擴展了該系統，為大多數城市依賴的市政飲用水系統提供抗震、高壓消防備用系統。
今天演習的中心是2號泵站，它最初建於1913年，最近由舊金山公用事業委員會（SFPUC）進行了升級，可抵禦7.9級地震。該泵站位於范尼斯大道（Van Ness Avenue）北端，毗鄰水灣（Aquatic Cove），即使電網斷電也能繼續運作。在發生大型火災或自然災害等最需要的時候，它將幫助消防員從舊金山灣獲取幾乎無限量的消防用水。
這次聯合演習是2號泵站升級改造完成後的首次全面測試。今天的演習正值1989年洛馬普里塔地震週年紀念日前夕。
「安全是我們每個決策的核心。今天的聯合訓練演習標誌著升級後的2號泵站首次進行實戰測試，舊金山公用事業委員會、消防局和應急管理部門將共同參與，以展示該系統在地震發生時的準備情況。” 盧里市長。 “感謝所有繼續這項工作的人——我們的城市部門、工程師、工人、急救人員和保持警惕的居民。”
“舊金山發生大地震只是時間問題，而不是是否會發生的問題。” SFPUC 總經理 Dennis Herrera「我們的工作是盡可能做好準備。因此，我們升級並擴展了舊金山的緊急消防供水系統，以提供額外的保護。從遍布全市的全新蓄水池，到水庫和水箱的抗震改進，再到現代化的泵站和管道，我們確保這個獨特的系統在城市最需要的時候能夠持續發揮作用。」
“舊金山是全美唯一一個擁有專用於消防的高壓供水管網的城市。該系統對於撲滅災難後可能出現的重大火災至關重要。” 消防隊長迪恩·克里斯彭“與基礎設施同等重要的是我們提供的培訓。這樣的演習確保我們的消防員做好充分準備，有效地利用系統，保障舊金山的安全。”
“在洛馬普里塔慘案週年紀念日前夕，我們進行訓練、測試並加強協調，因為最好的恢復力是在災難發生前建立起來的，” 緊急管理部執行長瑪麗·艾倫·卡羅爾“緊急消防供水系統是一條重要的生命線，今天的演習證明，當舊金山人最需要的時候，該系統將準備就緒。”
“作為主管，我的首要任務是加強公共安全，其中包括加強我們的消防響應能力。最近洛杉磯發生的火災凸顯了可靠水源對於保護我們社區的迫切需求。” 第二區主管 Stephen Sherrill“我非常感謝舊金山公用事業委員會和消防部門的這些投資，以改善我們在第 2 區的災難應變能力。”
“選民批准的地震安全和緊急應變債券計劃對於加強舊金山的緊急消防供水系統至關重要，” 公共工程總監卡拉·肖特公共工程部很榮幸能夠管理這項債券項目並提供水利工程支持，這使得2號泵站的抗震改進等關鍵升級工程得以實現。我們將與舊金山公用事業委員會 (SFPUC) 密切合作，打造保障舊金山安全的韌性基礎設施。
演習期間，泵站將海灣水泵入緊急消防供水系統的隔離區域。隨後，水從高壓消防栓流入消防局水帶，再經消防局雲梯車的延伸雲梯頂部，最後噴回舊金山灣。演習展示了該系統如何在舊金山常規供水系統和現有備用系統中斷的情況下，提供關鍵的消防供水。
多層防火
舊金山擁有多種消防系統。首先是標準壓力市政飲用水系統，連接約8,500個小型白色消防栓。這些消防栓遍布全市每個街區，消防局經常使用這些消防栓滅火。這些消防栓的水源來自市內的12個水庫和6個水箱，此外，半島、東灣和高脊山脈地區的其他水庫也為這些水庫供水。
下一層防護是獨立的高壓緊急消防供水系統，該系統連接約1,500個大型消防栓。 （該系統曾被稱為輔助供水系統，簡稱AWSS。）緊急消防供水系統由一個135英里長的彈性管道網路、一個高海拔水庫、兩個大容量水箱、兩個海灣水泵站以及海灣取水口組成。該系統具有獨特的功能，包括能夠以消防部門撲滅大型火災所需的高壓水輸送水。此外，如果需要，它還可以將海灣中的水用作無限量的消防水源。
自2010年舊金山公用事業委員會接管緊急消防供水系統以來，該委員會已投資約2億美元的地震安全與緊急應變債券，用於升級全市的消防供水系統，包括完成30個全新獨立蓄水池的安裝，為全市消防提供更多水源。目前，舊金山各地共有200多個此類蓄水池，每個平均可容納7.5萬加侖（約23.5萬公升）水。舊金山公用事業委員會也對現有的抽水站和水庫進行了升級和維修，並鋪設了新的管道，其中一條位於燭台角/卡羅爾大道地區。
2號抽水站
該系統最新完工的項目是2號泵站，每分鐘可向緊急消防供水系統輸送高達10,800加侖的海灣水。 2號泵站與消防局總部的1號泵站配合使用，使系統能夠在需要時從舊金山灣取水。 2號泵站的抗震升級包括新的鋼屋頂、重建的發電機房以及內部鋼支撐的鋼筋混凝土牆。這些是為確保此泵站能夠在大地震後正常運作而完成的多項改進措施之一。
2號泵站最初由蒸汽鍋爐和渦輪機驅動，1975年改用柴油驅動。作為改造工程的一部分，在加州歷史保護辦公室的指導下，市政府保留了部分歷史設備，包括一台原有的泵浦渦輪機、蒸汽鍋爐外牆和配電盤。如今，該泵站仍在使用原有的泵殼將海灣水輸送到緊急消防供水系統。舊金山當地工人完成了泵站升級改造總工時的近三分之一，超過一半的學徒工時由市民完成，超過了市政府的當地僱用要求。
未來的擴展和改進
SFPUC 已確定再撥款 250 億美元，用於增加一層防火保護，包括在該市西側建立飲用緊急消防水系統。
該抗震系統在正常運作期間將提供飲用水，但在緊急情況下，可以切換到從我們的飲用水系統或默塞德湖高壓供水。這條16英里長的新管道部分已經建成，但大部分仍處於規劃和設計階段。這些部分將在未來幾十年分階段建造。新的西區系統將增強該市西部現有的備用緊急消防設施，包括蓄水池和富爾頓街緊急消防栓。
關於舊金山公用事業委員會
舊金山公共事業委員會 (SFPUC) 是舊金山市和縣的一個部門。它為舊金山灣區的2.7萬人提供飲用水，為舊金山市和縣收集和處理廢水，並滿足舊金山75%的電力需求。 SFPUC 的使命是以重視環境和社區利益的方式為客戶提供高品質、高效和可靠的水、電力和下水道服務，並維持委託給該機構管理的資源。了解更多信息 sfpuc.gov.
關於舊金山消防局
舊金山消防局以其強大的韌性而自豪，其透過培訓、教育、社區合作以及積極主動的安全措施，實現了這一目標。透過專注於消防、生命安全和緊急應變系統（例如泵房），我們的部門能夠充分滿足社區日益增長的需求。了解更多信息，請訪問 舊金山火災網.