即時發布 
2026 年 6 月 23 日

SFPUC聯繫方式： 
通訊@sfwater.org

舊金山公共事業委員會總經理丹尼斯·埃雷拉宣布退休，結束近25年的公共服務生涯。

埃雷拉將於12月退休，結束近20年的市檢察官生涯和5年的舊金山公共事業委員會主席任期。

SAN FRANCISCO 舊金山公共事業委員會總經理丹尼斯·J·埃雷拉（Dennis J. Herrera）今日宣布將於12月退休。埃雷拉是舊金山史上任職時間最長的市府律師之一。這次宣布的時機旨在確保平穩過渡，並讓市長丹尼爾·盧裡（Daniel Lurie）和舊金山公共事業委員會有時間尋找他的繼任者。 

“做出這個決定時，我的心情很複雜。” SFPUC 總經理 Dennis Herrera 他說：「能夠為這座城市的人民服務是我職業生涯中最大的榮幸。舊金山人聰明、富有同情心且堅韌不拔。能夠與舊金山眾多敬業的人們並肩工作，共同建設更美好的城市，我深感榮幸。我將永遠珍惜這段經歷，但現在是時候開啟人生新篇章了。」

「丹尼斯·埃雷拉畢生致力於為舊金山服務，」他說。  市長丹尼爾·盧裡「感謝他擔任市檢察官和舊金山公共事業委員會（SFPUC）委員期間的辛勤工作，我們的城市變得更加公平和健康。丹尼斯在政府部門擁有幾乎無人能及的專業知識，他的退休意味著這座城市失去了一位三十多年來一直運用這些知識為舊金山市民服務的傑出人才。」 

埃雷拉是一名海事律師，1990 年，他開始擔任舊金山港濱水區規劃諮詢委員會成員，並由此開啟了他的公共服務生涯。 1996 年，時任市長威利·布朗任命他為舊金山公共交通委員會委員，1997 年，他又被任命為舊金山警察委員會成員。

打造法律捍衛者
埃雷拉於2001年12月當選舊金山市檢察官，並擔任該職位近20年，期間五次連任。他是舊金山史上第一位當選市檢察官的拉丁裔人士。埃雷拉打造了全美頂尖的市政法律事務所之一，吸引並培養了眾多優秀人才，為舊金山提供了一支無與倫比的民事法律團隊，該團隊積極主動地提起訴訟，以維護加州人民的利益。

突破性案例
身為市檢察官，埃雷拉的指導原則是運用法律的力量改善人民的生活。在他的領導下，舊金山市檢察官辦公室在婚姻平權、消費者保護、住房、預防槍枝暴力和捍衛民主等許多領域都走在了前面： 

• 婚姻平權 在埃雷拉的領導下，市檢察官辦公室擁有一個獨特的榮譽：它是唯一參與加州婚姻平權法律鬥爭每個階段的法律團隊。從2004年初到2013年6月美國最高法院做出具有里程碑意義的裁決，使加州同性婚姻合法化，該辦公室參與了每一起案件、每一場庭審、每一位法官的審理。
• 捍衛民主 - 埃雷拉在保護國家免受川普第一屆政府非法越權行為方面發揮了關鍵作用，其中包括：
  • 庇護城市 2017年，埃雷拉就川普總統威脅扣留數十億美元聯邦資金的行政命令，對川普提起了全美首例訴訟。該行政命令原本計劃向庇護城市以及其他地方和州政府提供資金。初審法院裁定舊金山勝訴，認定川普的行政命令違憲，並下令在全國停止執行。聯邦政府對此裁決提出上訴，但最終敗訴。這場法律上的勝利為舊金山保住了超過1億美元的資金，並為全美各地的城市和縣保住了數十億美元的資金。這些資金中的絕大部分用於幫助弱勢群體，例如提供醫療保健、營養和其他社會保障項目。 
  • 為移民家庭提供食物和醫療保健 2019年，舊金山市和縣以及聖克拉拉縣聯合提起訴訟，首次阻止美國國土安全部一項旨在恐嚇移民家庭放棄他們賴以生存的食物、住房和醫療保健援助的規定（即所謂的「公共負擔」規定）。川普政府試圖推翻近140年的法律先例，大幅擴大認定某人可能成為「公共負擔」的理由，從而拒絕向其發放綠卡或拒絕其入境美國。該規定將對進入美國或正在辦理入籍手續的移民實施財富審查，並迫使個人放棄或退出重要的公共福利和醫療服務。其目的在於終結我們所知的美國夢。這項規定不僅違法，也違背了美國的價值觀，最後在法庭上被駁回。 
  • 婦女和 LGBTQ+ 群體獲得醫療保健服務的機會 2019年，埃雷拉率先起訴川普政府的衛生與公共服務部，試圖推翻一項新的聯邦法規。該法規允許醫護人員拒絕為病患提供醫療服務，即使在緊急情況下也不例外。這項所謂的「良心規則」的核心在於剝奪人們的醫療權利。本屆政府為了撈取右翼政治資本，不惜犧牲病患的健康和生命──尤其是女性、LGBTQ+群體成員和低收入家庭的生命。該法規的目的是將宗教信仰置於病人照護之上，從而削弱人們獲得避孕、墮胎、愛滋病治療以及其他一系列醫療服務的權利。它旨在將美國的醫療保健體系拉回到上世紀1940年代的水平。最終，該法規在法庭上被駁回。  
• 住房 - 2006年8月，埃雷拉起訴租賃地產巨頭CitiApartments，指控其存在非法商業行為和騷擾租戶，並聲稱該公司長期從事反競爭活動，強迫受租金管制保護的租戶搬離，以便對同一套房產收取更高的租金。最終，雙方於2011年3月達成和解，CitiApartments被處以最高1,000萬美元的罰款。這筆和解協議最終導致這家掠奪性公司破產。
  • 埃雷拉成功地捍衛了舊金山的短期租賃法規，使其免受 Airbnb 和 HomeAway 的法律挑戰，並在 2017 年 5 月達成和解，要求這些公司確保其網站上的房源符合舊金山法律，從而保護租金管制公寓不被用作事實上的酒店。
• 消費者保護 - 2007 年 4 月 26 日，埃雷拉對高利貸放貸機構 Money Mart 和 Check 'n Go 提起訴訟，迫使他們向 10,000 名加州消費者償還了 770 萬美元，並免除了另外 800 萬美元的債務。

三藩市水利局
2021年4月，時任市長倫敦·布里德提名埃雷拉領導舊金山公共事業委員會，此前該機構的前總經理因腐敗罪在聯邦法院被起訴並辭職。埃雷拉於2021年11月1日正式就任舊金山公共事業委員會主席。

在他的領導下，舊金山擴大公共電力供應的工作取得了顯著進展。舊金山在聯邦能源監管委員會贏得了多起針對太平洋煤氣電力公司（PG&E）的訴訟。 推動環境審查 為了進行收購，並成功地在加州公共事業委員會啟動了估值流程，以確定為舊金山服務的 PG&E 電力基礎設施的公平市場價值。

在埃雷拉的領導下，舊金山公共事業委員會（SFPUC）始終致力於保護環境，並確保灣區2.7萬居民和數千家依賴SFPUC供水的企業能夠持續獲得可靠、乾淨的用水。 SFPUC與合作夥伴不懈努力——往往長達數年——清除人為造成的魚類洄游障礙，恢復自然產卵棲息地，並有策略地增加水庫洩水量，以模擬自然河流流量。這項工作涵蓋了從半島到中央谷地再到內華達山脈的各個區域。 結果顯示.  

今年冬天，奇努克鮭魚時隔數十年重返舊金山灣區的兩條溪流。同時，阿拉米達溪和聖馬刁溪這兩條溪流中的虹鱒魚數量也呈現爆炸性成長。此外，中央谷地的圖奧勒米河下游近幾個春天也迎來了超過一千條魚的繁衍生息。  

在埃雷拉的領導下，舊金山公共事業委員會（SFPUC）持續推動污水處理系統的升級改造，該系統最古老的部分可以追溯到淘金熱時期。他監督完成了舊金山東南污水處理廠五項重大改造計畫中的第一項。該廠建於1952年，至今仍處理舊金山80%的污水。 SFPUC正在對這座污水處理廠進行全面改造。  

舊金山公共事業委員會 (SFPUC) 正在對污水處理廠進行現代化改造，使其運作效率更高、氣味更清新、環境更友善。所有這些工作都在確保污水處理廠 24 小時運轉的同時進行，從而確保每個人都能正常淋浴和沖廁。

去年，舊金山公共事業委員會 完成了第一部分 在該污水處理廠五大工程中，耗資717億美元的進水處理廠特別引人注目。該廠是污水處理流程的第一步，負責去除雜質和砂礫。其重建後的結構能夠抵禦7.8級地震和3英尺（約90公分）的海平面上升。新廠還能顯著減少異味，這對灣景社區的居民來說是一項令人欣喜且期待已久的改善。 

關於舊金山公用事業委員會

舊金山公共事業委員會 (SFPUC) 是舊金山市和縣的一個部門。該委員會為舊金山灣區 2.7 萬人提供飲用水，為舊金山市和縣收集和處理廢水，並透過清潔能源滿足舊金山 75% 的電力需求。 SFPUC 的使命是為客戶提供優質、高效、可靠的供水、供電和污水處理服務，並重視環境和社區利益，並持續維護委託給該機構的資源。了解更多信息，請訪問 sfpuc.gov.